每日经济新闻(博客,微博)记者 万敏 发自北京

The daily economic news(blog,weibo)Reporter Wan Min Beijing

　　尽管“11新中基CP001”已如期兑付，但它对信用债市场形成的阴影并未完全消散。昨日（3月13日），中国银行(601988,股吧)间市场交易商协会对新疆中基实业股份有限公司 （以下简称新中基）前董事长刘一给予公开谴责处分，并处认定不适当人选（期限为永久）。

In spite of"11 in the new base CP001"Has duly honour,But it for credit bond market formation of the shadow has not fully dissipate.yesterday(On March 13,),The bank of China(601988,stocks)Dealers association between base in xinjiang industrial co., LTD (Hereinafter referred to as the base in the new)The former chairman of that given publicly condemned sanctions,Both confirmed not the appropriate candidate(Deadline for permanent).

　　根据交易商协会去年10月开始实施的 《非金融企业债务融资工具市场自律处分规则》，认定不适当人选是指处分对象为个人时，认定其暂时或永久不适宜从事非金融企业债务融资工具市场相关业务，在此期间，处分对象除不适宜继续在原机构从事该市场相关业务外，也不适宜在其他任何机构从事该市场相关业务。

According to the dealers association began in October last year [Non-financial corporate debt financing tool market discipline punishment rules],That inappropriate choice refers to dispose of objects for the individual,As temporary or permanent, it does not suitable for non-financial corporate debt financing tool market related business,During this period,Dispose of objects in addition to not appropriate to continue in the original institutions engaged in related business outside the market,Don't fit in any other organization engaged in the related business market.

　　据《每日经济新闻》记者了解，刘一已于2011年2月任满离任新中基董事长一职，当时新中基首次爆出巨亏信息并不久。

According to the[The daily economic news]Journalists understand,That in February 2011, in term of office in the new chairman,At the time the new base popped the losses for the first time in the information and soon.

　　应对财报虚假信息负责 Responsible for reporting false information

　　交易商协会调查显示，新中基作为交易商协会特别会员，开展非金融企业债务融资工具业务中存在以下违反银行间市场相关自律规则指引的行为：

Traders association according to the survey,In the new base as a special dealers association members,In non-financial corporate debt financing tool under existing in violation of the interbank market relevant self-discipline rules to guide behaviour:

　　新中基作为 “10新中基CP01”和“11新中基CP001”发行人，未能严格按照企业会计准则相关要求披露重大关联交易事项：2007年～2008年期间，新中基所属子公司新疆中基蕃茄制品有限责任公司将产品番茄酱销售给天津晟中国际贸易有限公司 （以下简称天津晟中公司），2007年～2010年期间天津晟中公司又直接或通过其他途径将该部分商品销售给新中基的子公司天津中辰番茄制品有限公司，上述事项严重影响新中基2007年～2011年度的财务报告结果，导致其前期披露的2007年～2011年财务报告信息不真实、不准确，已构成虚假记载、误导性陈述，严重损害了投资者利益。

In the new base as the "Base of 10 new CP01"and"11 in the new base CP001"The issuer,Not in strict accordance with the accounting standards for enterprises related matters require disclosure of significant related party transactions:During 2007 ~ 2008,Belong to the base in a new base in xinjiang tomato products co., LTD to ketchup sales the products to tianjin sheng international trade co., LTD (Hereinafter referred to as tianjin sheng in the company),During 2007 ~ 2010 in the tianjin sheng company directly or through other ways to give the portion of the goods sales to new base in Calvin tomato products co., LTD., a subsidiary of tianjin,These matters seriously affect the new base in 2007 ~ 2011 annual financial report,Lead to its early disclosure in 2007-2011 financial reporting information is not true/Is not accurate,Already constitute a misrepresentation/Misleading statements,Seriously damage the interests of investors.

　　上述行为违反了 《银行间债券市场非金融企业债务融资工具信息披露规则》（以下简称 《信息披露规则》）第二条有关规定。

Behavior in violation of the above [Interbank bond market non-financial corporate debt financing tool for information disclosure rules](Hereinafter referred to as the [Information disclosure rules])The relevant provisions of the second.

　　*ST中基年报显示，自2007年开始，新中基的主业开始下滑，当年营收增长了30.45%，但净利却仅增长1.56%。此后几年的盈利情况一路下滑，新中基2011年预报了8.8亿元的巨额亏损。

* ST in the annual report,Since 2007,New base in the main business began to decline,The revenue growth of 30.45%,But net profit growth of only 1.56%.After several years of earnings dropped,New base in the prediction about the huge losses of 880 million yuan in 2011.

　　交易商协会表示，刘一作为新中基前任董事长，在其任职期间未能尽职履责，保证公司对外披露财务信息的真实、准确和完整，其行为违反了《信息披露规则》第二条有关规定，应对新中基财务信息不实的情况承担主要责任。经自律处分会议审议及复审，决定给予刘一公开谴责处分，并处认定不适当人选（期限为永久）。

Dealers association said,That as a new base in the former chairman of the board of directors,In his tenure that failed to take responsibility,Ensure company disclosed financial information true/Accurate and complete,The behavior to violate[Information disclosure rules]The relevant provisions of the second,In response to new base their financial information to assume primary responsibility.The self-discipline disciplinary review meeting and review,Decided to give that denounced the disciplinary action,Both confirmed not the appropriate candidate(Deadline for permanent).

　　《每日经济新闻》记者注意到，根据《信息披露规则》，企业披露的信息有虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏的，对负有直接责任的董事、高级管理人员和其他直接责任人员，可给予警告、严重警告或公开谴责处分，可并处责令改正或认定为不适当人选。

[The daily economic news]Reporters noticed that,According to the[Information disclosure rules],Corporate disclosure of information is false/Misleading statements or major omissions,The director directly responsible/Senior management personnel and other persons directly responsible,Can be given a warning/Serious warning or denounced,Can be imposed shall be ordered to correct or deemed inappropriate candidates.

　　公司正有序完成重整计划 The company is ordered to complete reorganization plan

　　据3月9日*ST中基公告，公司正在有序完成重整计划的执行工作。截至目前，除3家债权人申请提存外，以现金方式偿还债权人债务的部分已办理完毕。

On March 9, according to the * ST in the announcement,Companies are working in order to complete the execution of reorganization plan.Up to now,In addition to the three creditors apply for escrow,In cash to repay creditors debt part has been completed.

　　此外，根据该公司去年12月1日的公告显示，截至2012年11月27日，共有33家债权人向管理人申报了债权，债权申报总额为人民币35.6亿元。其中，确认债权总额为31.97亿元。

In addition,According to the company's announcement on December 1 last year,As of November 27, 2012,A total of 33 creditors to managers to declare the creditor's rights,The claim filing amounted to RMB 3.56 billion.Among them,Confirm for the total amount of the claims 3.197 billion yuan.

　　新中基的短融债也在其大股东农六师国有资产经营公司的帮助下如期兑付。

New base in short financial debt in its largest shareholder NongLiuShi state-owned assets management company with the help of the payment on schedule.

　　交易商协会并非最早发现其财务数据不实的机构。2012年3月，因涉嫌违反证券法律法规，中国证监会新疆监管局决定对新中基进行立案调查。此后，财务数据不实、高管接连离职、大股东减持等现象最终引起信用评级机构对其信用评价的一路下调。2012年10月12日，中诚信国际将新中基主体评级由A降至CC，并将“11新中基CP001”的债项评级由A-1下调至B，均列入继续降级的观察名单。

Dealers association is not the earliest found its financial data is not real.In March 2012,On suspicion of violation of securities laws and regulations,The China securities regulatory commission in xinjiang authority decided to new base for investigation.Since then,Financial data/Executives have left/The phenomenon such as major shareholders holdings eventually cause the credit rating agency, to its credit rating downgraded all the way.On October 12, 2012,Ccxi to rating from A base in the new subject to CC,And will be"11 in the new base CP001"The debt rating by A cut to 1 B,Are included in the continue to downgrade.

　　此后，在交易商协会的要求下，新中基于10月16日发布公告，揭开了其4家银行8笔贷款共计逾期贷款5.26亿元人民币，占公司最近一期经审计净资产的251.29%的真相。

Since then,At the request of the association of dealers,Based on October 16, in new announcement,Unveiled its four Banks loans totaling 8 overdue loans of 526 million yuan,Account for 251.29% of the company's latest audited net assets of the truth.

　　昨日，一家涉及新中基贷款的国有银行当地支行工作人员对《每日经济新闻》记者表示，对新中基的贷款管理工作已上收分行。就此，记者拨打该行当地分行相关部门电话，但并未接通。

yesterday,A base in new loans of state-owned Banks to local branch staff[The daily economic news]reporters,The new base loan management work has been taking in the branch.In this,Reporters call the local branch of the relevant departments,But did not get through.

　　“协会此次的处罚是对市场负责的行为，”一位债券市场人士表示，虽然新中基如期兑付，但其财务虚假不实、信息披露不及时等行为仍给投资者带来损害。对违规企业高管负责人的处罚将警示更多发债主体严格自律。

"Association of the punishment is responsible for the market's behavior,"A bond market participants said,Even though the new payment as scheduled,But its financial false false/Information disclosure, etc are still not in time to harmed investors.The punishments for violations, head of corporate executives will warning more bond issuance subject strict self-discipline.