⊙记者 陈俊岭 ○编辑 于勇

Even though journalists Chen Junling editor to yong

　　“今天的中国经济，在什么领域还是供不应求？就是资产，就是财富管理！”在日前举办的“2013中国网-普益财富管理论坛”上，清华大学经济管理学院教授李稻葵给出了这样的答案，并称财富管理是中国最大的朝阳行业。

"Today China's economy,In what fields, or in short supply?Is the asset,Is wealth management!"In these days"Created in 2013 - benefit wealth management BBS"On the,Li daokui, a professor in the school of economics and management, tsinghua university is given the answer to this,Adding wealth management is the largest sunrise industry in China.

　　李稻葵认为，当前我国财富管理市场严重需求过旺，但供应不足。“现在老百姓聚在一块，谈论最多的恐怕还不是工资涨了多少，而是到哪里去寻找最佳的投资方式，是买房子还是买股票，这是我们茶余饭后最大的话题。”他称。

Li daokui,The current severe excessive demand for wealth management market in China,But a lack of supply."Now people gather together,How much of the talk, I'm afraid is not pay up,But where to find the best way of investment,Is to buy a house or to buy shares,This is the biggest topic we dinner."He said.

　　在过去多年中，来自财富管理市场的这种产能不足或需求过旺，一直困扰着中国经济。比如房地产调控为什么屡调屡败，再比如国内最近出现的“抢金潮”，原因就在于老百姓没有除了房地产之外的可信、大规模的稳定投资渠道。

In the past few years,This from wealth management market capacity insufficient or excessive demand,Has been plagued by China's economy.Such as real estate regulation why repeatedly adjustment and loss,Such as the recent emergence of domestic again"Rob gilding",The reason is that people have no credible except for real estate/The stability of large-scale investment channels.

　　李稻葵继续分析称，这不能责怪监管不力，本质上是需求过旺，必然会产生低质的供给和理财市场的“温州皮鞋”现象。对此他给出的建议是，转型升级的中国经济呼唤财富创新和对外开放，给我们老百姓提供更多更好地投资服务与渠道。

Said li daokui, continue to analysis,This can't blame poor regulation,Essentially, excessive demand,Will inevitably produce low-quality supply and financial markets"Wenzhou leather shoes"phenomenon.His suggestion is given to this,Transformation and upgrading of China's economy calls for wealth creation and opening to the outside world,Give us common people to provide more better service investment and channels.

　　比如可针对一部分家庭，每年给出上千亿美元的流出规模，来投资海外的金融市场，只要有一个总阀门控制就行，当然这还需要研究论证和有序放宽，但这样做这至少有以下三大好处：一可以让国内的宏观调控负担轻一点儿，尤其是房地产调控；二可以给老百姓创造分享海外优秀公司成长价值，此外还可有效地应对国外的流动性过剩的压力。

Such as for part of the family,Every year hundreds of billions of dollars of outflows are given,To invest in overseas financial markets,As long as there is a total valve control,Of course this also need research to argue and loosen,But doing that at least the following three benefits:One can make domestic macroeconomic regulation and control burden is light a bit,Especially the real estate regulation and control;Ii can give people create value share overseas outstanding company growth,It also can effectively deal with the pressure of excess liquidity abroad.

　　“财富管理业应该是中国最大的朝阳行业，我们在财富管理方面严重的供给不足和严重的需求过旺，这就是一个朝阳行业最好的标志。”李稻葵称，作为财富管理机构的从业者，一定要有信心，并且要从现在开始，抓紧关注研究全世界的金融走势，尤其是关注国外金融业的走势，才能把握财富管理市场的机遇。

"Wealth management industry should be the largest sunrise industry in China,We are serious shortage in the wealth management and severe excessive demand,This is a sign of a sunrise industry's best."Mr Li said,As a practitioner of wealth managers,You must be confidence,And from now on,Take attention to research financial trend all over the world,Especially pay attention to the trends of foreign finance,To grasp the opportunity of wealth management market.