⊙记者 郭玉志 ○编辑 龚维松

Even though journalists sometimes guo yuzhi Gong Weisong editor

　　自去年监管部门推动基金公司等市场主体向现代财富管理机构转型以来，我国财富管理行业发展开始步入新的发展阶段。

Since last year, regulators to promote fund companies and other market main body to the modern transformation of wealth managers,The wealth management industry development of our country enters into a new stage of development.

　　记者获悉，今年监管部门将推出进一步推动券商资管发展；推动银行、保险、信托、私募基金等专业机构和产品参与资本市场；推动期货公司资管发展以及IPO上市等一系列措施，进一步壮大我国机构投资者队伍，促进资本市场长期稳定健康发展，从而为我国财富管理行业大发展打下坚实基础。

Reporters learned that,Regulators will launch this year further brokerage information technology development;Push the Banks/insurance/The trust/Private equity and other professional institutions and products involved in capital market;Propel the development of the futures company information as well as a series of measures such as IPO,To further expand China's institutional investors,To promote long-term stable and healthy development of capital market,For China's wealth management industry big development to lay a solid foundation.

　　近年来，我国财富管理行业实现了长足发展，从机构角度而言，基金管理公司、证券公司、商业银行、信托公司、保险机构、期货公司、私募股权投资机构均已成为财富管理行业的重要主体。

In recent years,The wealth management industry has realized the rapid development in our country,From the point of the body,Fund management companies/A securities company/Commercial Banks/The trust company/Insurance institutions/The futures company/Private equity investment institutions have become an important subject the wealth management industry.

　　北京金融分析师协会学术委员会主任林东认为，随着监管部门改革创新举措的推进，银行理财、公募基金、券商资管、信托等已由之前的普遍合作到全线竞争，呈现了多元化的关系。随着券商和保险资管公募基金业务的放开，各类型公司的业务线事实上呈现出互相渗透格局，泛资管时代已经来临。

Beijing association of financial analysts think Lin Dong, director of the academic committee,With the development of regulatory reform initiatives,Bank financing/Public funds/Broker information/Trust has been before by common cooperation to compete across the board,Present the relationship between diversification.As brokers and insurance information public offering fund business,Each type of the company's business line in fact present a pattern of mutual penetration,Generic information era has come.

　政策大松绑 创新措施频 Big loosening policy innovation measures frequency

　　去年以来，监管部门放松了对证券公司、期货公司以及证券投资基金的管制，推出多项改革创新举措，力促市场主体市场化发展，取得了明显进展。其中，在证券公司方面，针对行业最急迫的、需要解决的问题，证监会从政策上的松绑，推出创新发展11项措施，推动我国证券业步入新发展阶段。

Since last year,Regulators relaxed to securities firms/Futures companies and securities investment funds,Launched a number of innovation initiatives,Push marketization of market main body development,Significant progress has been made.Among them,In the aspect of securities company,In view of the industry's most urgent/Need to solve the problem,The CSRC from the easing of policy,11 launch innovative development measures,Promote China's securities industry into a new stage of development.

　　林东认为，2012年券商资管范围放开，使之前广泛流行的“银信合作”转为“银证合作”，最新的券商资管总规模已达2.2万亿。而正在征求意见的《证券公司资产证券化业务管理规定(征求意见稿)》，将丰富券商资产管理投资品种，提高券商资产管理的竞争力。

Lin Dong think,Brokers scope of information release in 2012,Before make the widely popular"Bank-trust cooperation"to"Silver-colored card cooperation",The latest brokerage venture tube total scale has reached 2.2 trillion.And is for advice[Securities company asset securitization business regulations(draft)],Will enrich securities asset management investment varieties,Improve the competitiveness of the securities assets management.

　　记者获悉，今年监管部门将继续推动证券公司资管业务创新发展，在落实去年创新11项措施基础上，进一步强化证券公司托管、支付、交易等基础功能；扩大证券公司业务范围，展开跨境业务等。同时，在监管方面进一步研究下放取消新的行政审批项目，进一步推动证券公司进入各类证券交易市场，包括期货市场以及区域性股权交易市场等。

Reporters learned that,This year, regulators will continue to promote the development of securities information business innovation,On the basis of implementing innovation last year 11 steps,To further strengthen the securities companies are managed/To pay/Trade and other basic function;Expanding the scope of the securities business,Cross-border business, etc.At the same time,Further research in regulatory sent to cancel the new items of administrative examination and approval,Further promote the securities company into all kinds of securities market,Including the futures market and regional equity markets.

　　与此同时，为了进一步适应现代财富管理行业发展需求，建设强大的财富管理行业，去年以来，监管部门积极推动基金全行业改革创新发展，不仅在基金审核制度上出台新的举措，同时，在基金销售与基金托管方面创新政策频出，例如，取消基金审核通道制、缩短审核期限，同时，允许符合条件的内外资法人银行以及非银机构开展基金托管业务等。

At the same time,In order to further adapt to the modern wealth management industry development needs,Construction of a powerful wealth management industry,Since last year,Regulators to actively promote the industry innovation development fund,Not only new initiatives on the fund audit system,At the same time,Innovation policy in terms of fund distribution and fund custody mount,Such as the,Cancel the fund audit system of channels/Shorten the review period,At the same time,Allows eligible domestic and foreign legal person bank and the bank institutions to carry out the fund custody business, etc.

财富管理行业发展将加速 Wealth management will accelerate industry development

　　记者了解到，监管部门今年将进一步做好《基金法》配套措施的制定，确立私募基金监管的基本文件，构建私募基金监管的基本框架，对私募基金等各类财富管理机构设立统一的监管标准；同时，支持符合条件的财富管理机构发行上市；配合相关部门，为银行、保险、信托、私募基金等专业机构和产品以适当方式参与资本市场创造条件等工作。

The reporter understands,Regulators will further do well this year[Fund law]The development of supporting measures,Private equity fund supervision base file,Build private equity fund regulatory framework,For private equity funds and other kinds of wealth management institutions set up a unified regulatory standards;At the same time,Support eligible offering wealth management institutions;Cooperate with related departments,For the bank/insurance/The trust/Private equity and other professional institutions and products in an appropriate way to participate in the capital markets to create conditions, etc.

　　此外，作为服务我国实体经济发展的期货市场去年也取得了显著变化。例如，在服务工业化和城镇化建设方面，监管部门上市了白银和玻璃期货，研究铁矿石、动力煤等战略性期货品种；启动国债期货仿真交易，国债期货上市准备工作基本完成等。林东认为，2012年可谓是期货资管元年，中期期货资管率先拿到了期货资管的牌照。从融资端来看，网点数量多、分布广的期货公司会有产品发行的优势。

In addition,As a service to the entity economy development in our country futures market last year also made significant changes.Such as the,In the service of industrialization and urbanization construction,Listed on the glass and silver futures regulatory department,Research on iron ore/Strategic futures varieties such as thermal coal;Start the national debt futures simulated trading,National debt futures listing preparations completed, etc.Lin Dong think,2012 futures information technology is the first year,Medium-term futures information and pipe futures information first to get the licence.From the financing side,Node number/Wide distribution of futures companies will have the advantage of product distribution.

　　据悉，今年监管部门将在去年工作基础上，将鼓励期货公司重组以及IPO上市，制定外资参股期货公司暂定办法，引进国外期货风险管理经验和技术，提升期货公司风控水平；修订完成期货公司管理办法等；继续完善期货公司资产管理、投资咨询业务试点，推动设立以风险管理服务为主的子公司试点等。专家表示，去年监管部门将创新主体放权于市场，经过一年多的发展，行业进入了以市场主体主导的创新发展阶段，今年监管部门也有望进一步开展完善法规体系及制度框架、推动财富管理队伍建设等方面工作，加快推动财富管理行业发展壮大。

It is understood,Based on this year, regulators will work in the last year,Corporate restructuring and ipos will encourage futures,Futures companies with foreign equity participation temporary measures,Introduce the foreign futures risk management experience and technology,Enhance the level of the futures company risk-control;Revision complete measures for the administration of futures company, etc;We will continue to improve the futures company asset management/Investment advisory business pilot,To promote the establishment of pilot is given priority to with risk management services, a subsidiary of, etc.Experts say,Regulators will innovation main body to delegate in the market last year,After more than a year of development,Industry entered the stage of the main body of innovation and development with market,Regulators this year is expected to further improve the system of laws and regulations system and framework/Promote wealth management team construction, etc,Accelerate the wealth management industry to grow.