“两桶油”炼油部门的亏损一直备受关注。一方面公司的整体盈利能力很强，比如中石油2012年平均每天利润高达3.2亿元，股东收益率达12.5%；另一方面炼油部门多年来均报大幅亏损，并以油价受政策限制为由获取了数以百亿元的补贴。

"Two barrels of oil"Refining sector losses has been closely watched.On the one hand, the company's overall profitability is very strong,Such as in oil profits as high as 320 million yuan a day on average in 2012,Shareholders yields up to 12.5%;On the other hand refining sector for many years reported losses,And citing oil policy restrictions for the hundreds of ten billion yuan of subsidies.

　　据《证券市场周刊》

According to the[The securities market weekly.]

　　短评：炼油板块既然总亏，就让民企去做吧，何苦为难自己？

essay:Since the total loss of refining plate,Let corporation to do,Why hard on yourself?

　　中国最大的两家食用油企业益海嘉里集团和中粮集团确认，金龙鱼和福临门品牌的部分食用油产品近期将下调价格。据悉，金龙鱼本次降价的品类为调和油以及大豆油，降幅分别为8%和15%，而中粮对应商品降幅在16%左右。分析人士指出，除了原料价格大幅下滑，两家企业有可能希望通过降价夺回一部分市场份额。

China's two largest oil companies yi hai kerry group and cofco group, confirmed,Golden arowana and fook brand of edible oil products will cut prices recently.It is understood,Golden arowana this price category for blend oil and soybean oil,Decline 8% and 15%, respectively,And grain corresponding drop around 16%.Analysts pointed out that,In addition to raw material prices fell sharply,Two companies may hope that through the price back part of the market share.

　　据《第一财经日报》

According to the[First financial daily]

　　短评：有“价格战”至少说明这个市场还算正常。

essay:There are"The price war"At least the market is normal.

　　“五一黄金周”，大批内地游客趁假期及低金价特意赴港抢金，有内地豪客以20万港币狂扫一斤黄金，过去一个月店铺的营业额飙升6-7倍。有珠宝金行表示，客流量较平时多30%至40%，凡是足金制成品，无论饰金、金粒都被扫走。

"The May Day golden week",Mainland tourists before the holidays and low prices specially to Hong Kong to gold,With mainland beechcraft to hk $200000 sweep one kilo of gold,Over the past month turnover soared 6-7 times of the shop.Jewelry &gold company said,30% to 40% more traffic than usual,All fine manufactured goods,Regardless of the ACTS the role of gold/Gold particles were swept away.

　　据《新闻晨报》

According to the[Morning news]

　　短评：跟风所致。

essay:Due to follow suit.

　　国家邮政局普遍服务司相关负责人称，“邮政普遍服务基金”的征收并非用于补贴中国邮政集团，而是用于全国59.8万个行政村近60万个“村邮站”的建设、运营和补贴。有分析认为，邮政普服基金一旦征收，快递企业将转嫁给消费者。

CSPB universal service department of the relevant responsible person,"Postal universal service fund"The collection of China post group is not used for subsidies,But for 598000 administrative villages throughout the country close to 600000"Village post station"The construction of the/Operations and subsidies.The analysis thinks,Once the postal universal service fund collection,Courier companies will be passed on to consumers.

　　据《每日经济新闻(博客,微博)》

According to the[The daily economic news(blog,weibo)]

　　短评：所以，该基金实质上是一项劫富济贫的“罗宾汉税”？

essay:so,The fund is essentially a Robin Hood"Robin Hood tax"?

　　美的集团董事长方洪波称：“我们现在要降低产能，不再以市场格局左右美的的策略。我们会以消费者为中心，把产品做好，要得到消费者的认同。未来我们将主要关注利润率而不只是营收。”这个方向，越来越像格力集团董事长董明珠对格力的定义。

Midea group chairman Fang Hongbo said:"We now have to reduce capacity,No longer in the market strategy pattern about beauty.We will to consumers as the center,Have your product ready,To attract consumers' attention.In the future we will focus on profitability rather than sales."In this direction,More and more like the definition of gree gree group, ms dong.

　　据《经济观察报》

According to the[Economic observer]

　　短评：的确，饼子摊得再大，终究是饼；市场上的热门项目，不一定会带来盈利。

essay:indeed,Again big cake stand,After all it is the bread;Project on the market,Not necessarily profitable.

　　栏目主持人：灰常

presenter:Ash often