和讯网消息 5月8日，由美国投资咨询及研究协会和复旦大学华商研究中心联合举办的“2013年华商投资美国高峰论坛暨中国企业走出去的困境与对策”研讨会在上海举行，与会嘉宾包括美国驻上海领事、经济官施大鹏先生，美国投资咨询及研究协会副会长陈露明，复旦大学华商研究中心主任徐培华教授等。

HeXunWang news on May 8,By the American association of investment consulting and research and Chinese research center of fudan university jointly organized"Chinese investment in the United States in 2013 peak BBS and walk out of predicament and countermeasures of Chinese enterprises"Seminar held in Shanghai,The guests include the us embassy in Shanghai consular/Economic officer ShiDaPeng Sir,U.S. investment consulting and research institute, vice President of Chen Louming,Professor, director of the center for Chinese studies at fudan university Xu Peihua, etc.

　　在本次研讨会上，复旦大学经济学院殷醒民教授作了题为“中国企业投资每日过的机遇与挑战”的主题演讲，他从理论的角度分析了中国和美国的优势，并用数据阐释了中美之间的发展趋势。通过分析近年来投资美国的案例，殷醒民教授提出了“用资金换美国的技术，用技术换生产能力，用生产能力换取在中国和全球巨大的市场”的观点。

On the seminar,School of economics of fudan university professor YanXingMin present the topic"China Daily business investment opportunities and challenges"The theme of the speech,He from the Angle of theory, an analysis is made of the advantages of China and the United States,And the data illustrates the development trend of between China and the United States.By analyzing the case of investment in the United States in recent years,Professor YanXingMin is put forward"With money in technology in the United States,Use technology in production capacity,With the production capacity for and global big market in China"Point of view.

　　华虹国际（美国）有限公司总裁、美国中国总商会副会长、复旦大学华商研究中心理事长夏钟瑞则指出，中国的企业都很大，但是都不强，“大”是建立中国人口多的基础上的，但是你在国际市场上没有话语权，所以对于我们的企业要做强一定是要走出去，特别是美国，在很多的领域美国都是龙头，很多规范来源于这里。

Huahong international(The United States)President co., LTD./The U.S. chamber of commerce, vice President of China/, chairman of the Chinese research center of fudan university Xia Zhongrui are pointed out,China's large enterprises,But they are not strong,"big"Is established on the basis of China's large population,But you have no voice in the international market,So for our companies stronger must be to go out,Particularly in the United States,In many areas of the United States is leading,Many specification from here.

　　“在美国这样的环境中经过历练，并站住脚跟，有话语权，才能算一个真正做强了的企业,我认为企业不强，国家也很难强大，中国企业不能永远等在国门内而把企业做强，一定是要走出去，中美资源整合未来二三十年还有很多文章可做。”

"In such an environment the United States through experience,And keep one's feet,Have a voice,To calculate a real and stronger enterprise,I think the enterprise is not strong,Countries are hard to strong,Chinese enterprises cannot be always within doors and the enterprise,Must be to go out,Resource integration of China and the United States in two hundred and thirty and there are many articles to do in the future."

　　美国驻上海领事、经济官施大鹏先生在致辞中则提到，美国是全球非常成熟的市场、有丰富的高科技人才和完善的法律体系作为保障，总统先生也签署行政命令支持包括华商企业家在内全球的投资者，他也想借此机会想力邀各位华商企业到美国考察和投资兴业，并取得成功。

The us embassy in Shanghai consular/Economic officer Mr ShiDaPeng mentioned in his speech,The United States is very mature markets around the world/Have a lot of high-tech talent and perfect legal system as a guarantee,The President signed an executive order also support global investors, including Chinese entrepreneurs,He would like to take this opportunity to also want to invited you all Chinese enterprises to examine and invest in the United States,And the success of the.

（更多独家爆料、行业分析、原创文章，请添加关注和讯网官方微信账号。还能微信查询市场交易行情，包含“股票、基金、全球重要股指、黄金、原油、汇率、利率”等。微信号： (More exclusive Revelations/Industry analysis/Original articles,Please add attention HeXunWang official weibo account.Trade can also query micro letter market,contains"The stock/fund/The global important indexes/gold/The crude oil/The exchange rate/Interest rates", etc..Micro signal:和讯网 HeXunWang） )