本报讯 全球权威金融刊物《欧洲货币杂志》（EUROMONEY）最近公布了2012亚洲银行业卓越大奖的评选结果，摩根大通荣膺“中国最佳并购业务行”的奖项，这是该行继2011年后再度获此殊荣。

Report from our correspondent global authority financial publication《The European monetary magazine》（EUROMONEY）Recently announced the 2012 Asian banking excellence awards of selection results，Jpmorgan chase was“China best m&a line”awards，This is the bank after 2011 years later again has won the award。

　　《欧洲货币杂志》评论称：“摩根大通在跨境并购这个竞争激烈的业务中的表现持续领先。在此奖项评选期间，由摩根大通担任顾问的并购交易达14个，总交易额近140亿美元。其中最引人瞩目的是中国石油(601857,股吧)化工集团以48亿美元收购葡萄牙高浦能源（Galp Energia）所持有的巴西石油公司30％股权的交易，该交易是过去一年中中国企业进行的最大的海外并购。

《The European monetary magazine》Critics called：“Jpmorgan chase in cross-border m&a this competitive business continued to lead the performance。In this award contest period，By jpmorgan chase acquisitions as advisers to 14，In total transactions of nearly $14 billion。One of the most spectacular is China's oil(601857,Shares it)Chemical group $4.8 billion acquisition of Portugal pukou high energy（Galp Energia）The Brazilian oil company holds 30% equity trading，The deal is the past year China enterprise its biggest overseas mergers and acquisitions。