双方签署战略合作框架协议 上交所理事长桂敏杰：全力支持、积极参与温州金改试验区建设，专门编制以浙江省上市公司为成份股的指数 Both sides signed the strategic cooperative frame agreement ShangJiaoSuo GuiMinJie chairman：Full support、Actively participate in wenzhou suggestionsof building to gold，Specialized in zhejiang province of listed companies as the index of the component

　　上交所与浙江省合作内容 ShangJiaoSuo and zhejiang province cooperation content

　　共同推进浙江省区域性股权交易市场规范发展

To advance the zhejiang province regional equity trading market criterion development

　　全力支持、积极参与温州金改，有针对性地进行金融产品设计和创新

Full support、Actively participate in wenzhou gold change，There are some pointed financial product design and innovation

　　积极研究、支持在境外上市的浙江企业回归或跨境到上交所上市

Positive research、Support listed outside of the zhejiang enterprise regression or cross-border to ShangJiaoSuo listed

　　专门编制以浙江省上市公司为成份股的指数，支持市场机构开发相应的ETF及衍生产品

Specialized in zhejiang province of listed companies as the index of the component，Support the market institutions develop corresponding ETF and derivatives

　　⊙记者 赵旭 张昆

⊙ reporter zhang kun berger

　　上海证券交易所与浙江省合作大戏开锣。

Shanghai stock exchange and cooperation held most of zhejiang province。

　　昨日，上交所与浙江省政府在杭州签署战略合作框架协议，推动双方在区域性股权交易市场建设等方面开展更加广泛的长期合作。

yesterday，ShangJiaoSuo in hangzhou, zhejiang province and the government signed the strategic cooperative frame agreement，Push the two sides equity trading market in regional construction of more widely in the long-term cooperation。

　　上交所理事长桂敏杰表示，浙江省是我国经济最发达和资本市场最有活力的省份之一，有着丰富的上市资源和大量的可证券化资产，有着庞大的金融资产持有者群体和巨大的民间资本需求。目前浙江省在上交所有76家上市公司，是上交所市场的重要组成部分。上交所领导班子高度重视与浙江省的战略合作，成立了专门工作小组，制定了推进双方互利合作的工作计划。7月底，上交所已与浙江省金融办就合作建设浙江省区域性股权交易市场达成共识，此次的战略合作框架协议将推动双方更加广泛地开展长期合作：第一是共同推进浙江省区域性股权交易市场规范发展，今后上交所将充分发挥自身的优势和经验，支持、服务和配合好浙江省政府；第二是上交所将全力支持、积极参与浙江省政府推进温州市金融综合改革试验区的建设，有针对性地进行金融产品设计和创新等；第三是共同推进蓝筹股市场建设，上交所将提供更优质的服务吸引浙江省企业加盟上交所市场，积极研究、支持在境外上市的浙江企业回归或跨境到上交所上市，利用上交所的股权和债券平台发展壮大；第四是共同推进浙江省资本市场的改革和创新，上交所将专门编制以浙江省上市公司为成份股的指数，支持市场机构开发相应的ETF及衍生产品，并将为浙江规范完善义乌小商品指数、海宁皮革指数、柯桥纺织品指数、余姚塑料价格指数，提供技术、管理咨询、人员培训等多方面服务。此外，上交所将重点加强对浙江中小微企业的服务工作，指导企业完善治理结构，建立规范透明的现代企业制度。

ShangJiaoSuo chairman of the GuiMinJie said，Zhejiang province in China is the most developed economy and capital market of one of the most dynamic provinces，With rich resources and a lot of the listed portfolio of assets，Has the huge financial assets holder and the huge group folk capital requirements。At present in zhejiang province is in all 76 companies，ShangJiaoSuo is an important part of the market。ShangJiaoSuo leadership attaches great importance to the strategic cooperation with zhejiang province，Has established a special working group，The push for both parties mutually beneficial cooperation work plan。At the end of July，ShangJiaoSuo already and financial cooperation construction in zhejiang province to zhejiang province regional market equity transactions reach a consensus，The strategic cooperative frame agreement will push the two sides more widely launch a long-term cooperation：The first is to advance the zhejiang province regional equity trading market criterion development，Future ShangJiaoSuo will give full play to their advantages and experiences，support、Service and well with the government of zhejiang province；The second is ShangJiaoSuo will full support、Actively participate in wenzhou of zhejiang province government to promote the construction of the financial comprehensive reform test，There are some pointed financial product design and innovation；The third is to advance blue chip market construction，ShangJiaoSuo will provide more quality services to attract zhejiang province enterprise ShangJiaoSuo market，Positive research、Support listed outside of the zhejiang enterprise regression or cross-border to ShangJiaoSuo listed，Use the equity and bonds ShangJiaoSuo platform development and expansion；The fourth is to advance zhejiang province the reform and innovation of the capital market，ShangJiaoSuo will of the listed company specialized in zhejiang province for the index of the component，Support the market institutions develop corresponding ETF and derivatives，For improving the standardization and zhejiang yiwu commodity index、Haining leather index、KeQiao textile index、Yuyao plastic price index，Provides technical、Management consulting、Personnel training and so on various services。In addition，ShangJiaoSuo will focus on small and medium-sized enterprise of zhejiang province to strengthen the work of the service，Guidance enterprise perfect governance structure，To establish a standardized transparent the modern enterprise system。

　　桂敏杰强调，双方合作空间广泛，潜力很大，上交所愿意为推动浙江省实体经济的繁荣，为推动浙江省资本市场持续健康稳定发展作出贡献。

GuiMinJie emphasize，The cooperation of both sides space widely，Great potential，ShangJiaoSuo willing to promote the prosperity of the entity economy, zhejiang province，In zhejiang province, to push for the healthy and stable development of capital markets continue to contribute。

　　浙江省副省长朱从玖表示，通过与上交所的合作，力争在区域性股权交易市场建设方面尽快取得突破。目前股权交易市场的筹建正在紧锣密鼓地推进，省政府也在研究制定出台专门的政策。

Zhejiang province deputy governor from nine zhu said，Through the cooperation with ShangJiaoSuo，Strive in the regional equity transactions in the construction market breakthrough as soon as possible。Current share trading market planning are busy promoting，The provincial government also in research on special policies formulated。