新京报讯 （记者金彧）昨日，普华永道会计事务所发布报告称，2012年上半年，受全球经济不确定性影响，与中国相关的并购交易在数量上减少了1/3，交易额下降1/10。

The Beijing news - （Reporter for gold）yesterday，Pricewaterhousecoopers accounting firm released the report says，In the first half of 2012，Impacted by the global economic uncertainty influence，And China related acquisitions in quantity reduced 1/3，Turnover down 1/10。

　　中国并购交易主要包括中国境内的并购交易、境外投资者在中国境内的战略性并购、海外并购和私募股权基金交易四部分。中国并购交易数量下滑1/3的同时，四个组成部分分别下滑25%、42%、6%和39%。

China's m&a deals mainly include mergers and acquisitions within the territory of China、Foreign investors in China strategic mergers and acquisitions、Overseas m&a and private equity deals four parts。China's m&a deals a third of the decline in Numbers at the same time，Four part fell 25%, respectively、42%、6% and 39%。

　　尽管中国海外并购交易数量下降6%，交易额却逆势上扬，为去年同期的3倍。

Although China's overseas acquisitions decline 6%，Turnover but contrarian rise，For the same period last year 3 times。

　　普华永道中国北京咨询服务部主管合伙人卢玉彪表示，2012年上半年，中国企业正抓住海外市场的买入机遇，大力并购海外能源类和工业技术密集型企业。总的来说，海外并购交易中，资源和能源型交易居首位。

Pricewaterhousecoopers consulting service in Beijing, China LuYuBiao competent partner said，In the first half of 2012，Chinese enterprises are seize the overseas market buying opportunities，Vigorously mergers and acquisitions overseas energy class and industrial high technology enterprise。In general，Overseas m&a transactions，Resources and energy type transactions take the first place。

　　根据报告，2012年上半年披露的资源和能源领域交易额占该时期海外并购交易额总数的69%，在上半年披露的9宗交易额大于10亿美元的海外并购交易中，有7宗为资源和能源领域交易。普华永道中国企业并购部合伙人路谷春认为，这是因为中国的资源和能源类企业规模大，模式成熟，海外并购经验丰富。

According to the report，In the first half of 2012 the disclosure of resources and energy field turnover accounted for the period overseas deals 69% of the total，In the first half of the disclosure of 9 cases of turnover more than $1 billion of foreign m&a transactions，There are 7 cases for resources and energy trading field。PWC partner of China enterprise mergers and acquisitions GuChun think that way，This is because of China's natural resources and energy class enterprise scale，Mode mature，Overseas m&a experience。