哈沙.辛格－世界贸易组织副总干事 Ha sand. Singh - the world trade organization deputy managing director

    和讯网消息 8月22－23日，由香港中国商会主办的第二届中国海外投资年会在香港召开。全国政协副主席黄孟复、香港行政长官梁振英等出席了会议。

    HeXunWang news on August 22-23，By the Hong Kong Chinese chamber of commerce sponsored by the second session of China's overseas investment conference held in Hong Kong。Vice chairman of the CPPCC national committee HuangMengFu、The Hong Kong chief executive LiangZhenYing etc attended the meeting。

    在23日主题为“全球资源共享  投资双向互动”的主论坛上世界贸易组织副总干事哈沙·辛格表示，作为世界投资的重要参与者，中国未来的海外投资应当更注重社会责任和风险管理，而世贸组织也会也将致力于让大家更好的分享资源，并管理好全球供应链的稳定性和预见性。

    In 23 theme“The global resources sharing  Investment the bidirectional interaction”Lord BBS on world trade organization deputy managing director, sand singh said，As the world investment important participant，The future of China overseas investment should pay more attention to social responsibility and risk management，And the world trade organization (wto) will also will work to make everyone better share resources，And manage the global supply chain stability and predictive。

    哈沙·辛格表示，在2006年到2010年，中国的海外投资每年大概增加24%，这个增长显示出这个海外的投资在未来会变得非常的重要。假如我们在未来只有这1/3的增长率，它未来的发展也将非常重要。在中国的海外投资中，应当注重风险管理，在多国的贸易协议方面，希望可以参与当地的社会，以及分享资源，在资本转移的国际互动中要更为注重企业社会责任，企业在商业投资之余，多关心经济合作方面的活动。

    Ha sand singh said，In 2006 to 2010，China's overseas investment probably increased by 24% every year，The increase showed the overseas investment in the future will become very important。If we in the future only a third of the growth rate，It is the development of the future will also is very important。In China's overseas investment，Should pay attention to risk management，In the multinational trade agreement，Hope can participate in the local society，And share resources，In the capital transfer international interaction more attention to corporate social responsibility，Enterprises in the business investment more than the，More about economic cooperation activities。

    哈沙·辛格指，世贸的作用是帮助各国在全球供应链市场中更好的分享自然资源，并增强此供应链的稳定性及可预见性，在各方面帮助产生更佳的国际合作。

    Ha sand singh refers to，The wto's role is to help countries in the global supply chain market better share natural resources，And enhance the stability of the supply chain and predictability，In all respects help produce better international cooperation。

    以下为文字实录：

    The following is a text memoir：

    哈沙·辛格：各位嘉宾、女士们、先生们，非常高兴今天可以来到这里，可以跟大家来谈一下我们今天的主题“全球资源共享  投资双向互动”。这个主题跟中国要“走出去”的策略是非常相符的。这是在中国加入世贸之后所推出的一个做法，在2001年中国就加入了世贸，成为了主要的世界的参与者，中国已经有了非常强的基础，可以进入国际社会。中国的开放也使中国的GDP增加了很多，而且有更多的直接海外投资，他们现在也是一个非常重要的出口国以及进口国。下一个重大的转变就会是中国的海外投资。虽然现在是有更多的投资者在中国投资，可是他们现在也有更多的公司会“走出去”。现在已经比2000年增加了很多的海外投资者，中国现在已经有非常高的海外投资额，他们有非常高的储备，也有非常好的国际关系，所以它的经济将会发展得非常迅速。有4个层面，我们觉得是非常重要的，假如我们要知道这个趋势的话。其中有一个非常重要的是，中国的直接海外投资在不断地增加中，这可以在双边投入方面增加更多的收入，他不光是传统的投资，不光是在生产方面，而是在其他很多的方面。而且中国的海外投资可以改变全球的结构以及措施。我们来看这些不同层面的时候，我们可以看到，世贸在这方面扮演着非常重要的角色，就是在全球资源共享，以及双向投资方面。我们知道中国现在跟海外有非常多的协议的签署，现在在国际上已经面临着一些非常深刻的转变，在这个环境下，因为中国是一个全球的主要的市场，所以中国的制定政策的人，他们的影响力是非常巨大的，尤其是我们来看这整个框架的时候，在风险管理等等方面都应该做得更好，有很多的官员昨天也谈到这一点。在2006年到2010年，中国的海外投资每年大概增加24%，这个增长显示出这个海外的投资在未来会变得非常的重要。假如我们在未来只有这1/3的增长率，它未来的发展也将会是非常重要的，中国在海外的投资将会扮演非常重要的角色。而且大部分的中国的投资都是在发展中国家，这个庞大的投资对于当地的政府，以及中国的政策也会有很大的影响。对于增加中国的投资方面，它也会有很多的影响。

    Ha sand singh：guests、ladies、gentlemen，Very glad to come here today，Can tell everyone to talk about today our topic“The global resources sharing  Investment the bidirectional interaction”。This theme with China to“Go out”Strategy is very match。This is in China's entry to the wto after the release of a practice，In 2001 China joined the world trade，Become a major world of the participants，China has a very strong basis，Can enter the international community。China's open also make China's GDP has increased a lot，And there are more direct overseas investment，They are now is also a very important exporter and importer。The next major shift will be China's overseas investment。Although it is a more investors to invest in China，But they also now have more companies will“Go out”。Now has more than 2000 years to add a lot of overseas investors，China now has a very high overseas investment，They have very high reserves，Also have very good international relations，So its economy will develop very quickly。There are four aspects，We think it is very important，If we want to know if this trend。One of the very important，China's direct overseas investment in the constantly increasing，This can be in the bilateral investment respect to increase more income，He is not only traditional investment，Not only is in the production，But in many other aspects。And China's overseas investment can change the global structure and measures。We look at the different levels of time，We can see，World trade in this respect plays an extremely important role，Even in the global resources sharing，And two-way investment。We know that China with overseas now has a lot of the signing of the agreement，Now in the world have been faced with some very profound transformation，In this environment，Because China is a global major market，So China's policy makers are，Their influence is very great，Especially we look at the whole frame of the time，In the risk management, and so on should do better，There are many officials yesterday also spoke of it。In 2006 to 2010，China's overseas investment probably increased by 24% every year，The increase showed the overseas investment in the future will become very important。If we in the future only a third of the growth rate，It is the development of the future will also be very important，China's overseas investment will play a very important role。And most of the Chinese investment are in developing countries，The huge investment for local government，And China's policies will also have great influence。To increase China's investment，It will also have a lot of influence。

    我们可以看到，假如要达到双赢的话，就是说双方都要得到好处，或者是投资与被投资方都要得到好处，我们不光是只看这个商业的回报，我们应该更有愿景。中国已经在看这些元素了，比方说最近一些国营企业的投资方向，他们也是非常注重风险管理的。而且在多国的贸易协议方面，也是希望可以参与当地的社会，以及分享资源，我们可以看到很多例子，比方说在最近的一个国际经济论坛的报告里面，我们可以看到，中国的一些企业，他们在这方面应对这些挑战也是非常的好，他们的这些做法，是可以在资源共享方面做得更好。可是有些可能只是临时做出来的，他们一定要有一个长远的基础，然后才可以做得更好。这些原则我们是可以从资本转移方面看出来，就是说可以提升大家互动的一些活动。我们知道，资本转移在这种国际的互动里面也是非常重要的，而关键就是我们要更为注重企业社会责任，让他们在商业投资之余，也可以想到在经济合作方面的活动。胡锦涛主席在这方面也提出要注意5个方面的问题，他说我们在世贸的环境下，我们可以看到有一个增长的趋势，就是说我们可以更为包含这些原则。这些原则就是我们在经济合作方面可以做得到的。它要有一个框架，可以让我们更为良好的利用重要的资源。对于商业公司来说，他们的声誉是非常重要的，尤其是在这种双边的投资方面，不光是在自己投资的层面做得更好，而且他们可以建立更好的品牌，而且也可以减少风险，在长远投资方面也可以做得更好。我们可以看到，在经济合作方面，我们可以看到一些更好的例子，比方说管制做得更好，让我们在双边的投资方面可以做得更好。总而言之，中国的经济系统将会越来越复杂，而在技术方面也会进行提升，中国在这些方面都会进行改进。总而言之，我们可以看到中国会有更多的海外投资，他们可能需要更多的自然资源，他们要发展新的市场，也需要新的技术，要建立品牌，需要跟国际的名牌合作，使供应链更加顺畅。所以在全球的资源共享方面，在未来20年，我们会看到中产阶级增加到30亿人，这在中国表现得将会非常明显，在需求方面，尤其是自然资源方面的需求将会更为增加，所以这种双边的关系将会是非常重要的，尤其是在自然资源方面。我刚才也提到，我们需要更佳的国际合作。

    We can see，If want to achieve a win-win words，That is both sides to get benefits，Or investment and by the investors will benefit，We not only is a look at the commercial return，We should be more have vision。China has been watching these elements，For example recently some state-owned enterprises investment direction，They are also very pay attention to risk management。And in the multinational trade agreement，Also hope can participate in the local society，And share resources，We can see a lot of examples，For example in a recent international economic BBS report inside，We can see，Some of China's enterprise，They in this respect these challenges is also very good，All these measures，Can be in resource sharing do better。But some may only be temporary out of，They must have a long-term basis，Then you can do better。These principles we can see from the capital transfer aspects，That is can promote all interactive activities。We know that，Capital transfer in this international interaction inside is also very important，And the key is we should even more pay attention to corporate social responsibility，Let them in business investment more than the，Also can think on the economic cooperation activities。President hu jintao in this aspect is also offered to pay attention to five aspects of the problem，He said "we in the world trade environment，We can see a growing trend，That means we can more contain these principles。These principles is that we on the economic cooperation can do get。It should have a framework，Can make us more good use of important resources。For business for the company，Their reputation is very important，Especially in the bilateral investment，Is not only in their own investment level do better，And they can build a better brand，And can also reduce the risk，In the long-term investment also can do better。We can see，On the economic cooperation，We can see some better example，For example control do better，Let us in bilateral investment can do better。overall，China's economic system will become more and more complex，And in technology will also to ascend，China in these aspects will be improved。overall，We can see that China will have more overseas investment，They may need more natural resources，They want to develop new market，Also need to new technology，To establish brand，Need to international famous brand cooperation，Make supply chain more smooth。So in the global resources sharing，In the next 20 years，We will see the middle class increased to 3 billion people，In China this act will be very obvious，On the demand side，Especially natural resources demand will be more increase，So this kind of bilateral relations will be very important，Especially in natural resources。I was also mentioned，We need better international cooperation。

    我们现在这个社会都是以知识为基础的经济体系，我们需要更多的资源，需要更多的雇佣关系，在刚才奥尔森先生的演讲里面也已经提到了，而且我们也有可持续的发展，我们有一个国际的可以接受的做法，也是符合世贸的这个框架的。我们希望大家都可以在这个全球的供应链以及市场里可以有进入的位置，所以世贸的这个系统是可以让大家更好地分享自然资源，而供应链对于全球来说是非常重要的。供应链需要是非常稳定以及可以预见的关系，让我们共同携手来合作，让我们在直接海外投资的服务方面做得更好，尤其是在中国的“十二五”规划里面提到了这一点。而这个供应的可靠性也是非常重要的。所以我们一定要非常认真地去面对这个供应链所有有关的政策，因为这些政策不应该是临时或者是随意做出的，在供应链里面，我们也可以看到有这个贸易政策的影响，对于投资者来说，这个稳定性以及可预见性是非常重要的。在贸易以及投资方面建立一个很强的关系，这好像一个钱币的两面，在经济全球化的情况下，贸易和投资是不可以分开的。在世贸组织下，这个系统可以增加稳定性和可预见性，它的重要性越来越增加，贸易以及有关的事项，我们都可以一起去面对，让我们在世贸的框架下，让全球每一个国家都增加它的贸易以及它的供应。而且一些国际投资的协议，也是让我们可以增加这个供应链的稳定性，让我们可以分享这个资源，我们一定要想到全球化的过程，我们一起携手去迈向全球化。我们会一起进步，谢谢！

    We are now the society in knowledge based economy of the system，We need more resources，Need more employment relationship，In a moment ago mr.olsen speech is also has been mentioned，And we also have sustainable development，We have an international acceptable practice，Is in the frame of the wto。We hope everybody can be in the global supply chain and the market can have into position，So the world trade of this system is to be able to let everybody better share natural resources，For the global supply chain and it is very important。Supply chain need is very stable and predictable relationship，Let us work together to cooperation，Let us in the direct overseas investment services do better，Especially in China“1025”Planning inside mentioned this point。And the reliability of supply is very important。So we must be very carefully to face this supply chain all relevant policies，Because these policy should not be temporary or are randomly made，In the supply chain in，We can also see the trade policy influence，For investors，The stability and predictability is very important。In trade and investment to build a very strong relationship，It seems a both sides of the coin，In the economic globalization circumstances，Trade and investment is not to be separated。Under the world trade organization，This system can increase the stability and predictability，Its importance more and more increased，Trade and related matters，We all can go face，Let us in the wto framework，Let the world every country increase its trade and its supply。And some international investment agreements，Also let us can increase the stability of the supply chain，That we can share the resources，We must think of the process of globalization，We go hand in hand together towards globalization。We will progress together，thank you！