汪群斌－上海复星集团总裁 WangQunBin - Shanghai fosun group President

    和讯网消息 8月22－23日，由香港中国商会主办的第二届中国海外投资年会在香港召开。全国政协副主席黄孟复、香港行政长官梁振英等出席了会议。

    HeXunWang news on August 22-23，By the Hong Kong Chinese chamber of commerce sponsored by the second session of China's overseas investment conference held in Hong Kong。Vice chairman of the CPPCC national committee HuangMengFu、The Hong Kong chief executive LiangZhenYing etc attended the meeting。
   

   
    在23日主题为“全球资源共享  投资双向互动”的主论坛上，复星集团总裁汪群斌表示，复星集团将借助中国动力，嫁接全球资源，争取为中国企业的走向全球化创造价值。

    In 23 theme“The global resources sharing  Investment the bidirectional interaction”Lord BBS on，Fosun group President WangQunBin said，Fosun group will with the aid of China power，Grafting the global resources，Strive for Chinese enterprises' globalization create value。

    汪群斌表示，截至2011年底，复星集团的资产规模已经达到1375亿，再加上我们管理的第三方资产，整个管理资产规模已经达到了1500亿。目前复星的主业是医药、地产、矿业和商业，汪群斌指希望通过学习和借鉴，最终形成复星独特的定位，独特的发展模式。

    WangQunBin said，By the end of 2011，Fosun group assets scale has reached 137.5 billion，Plus we manage third party assets，The whole management asset scale has reached 150 billion。At present the main is fosun medicine、Real estate、Mining and business，WangQunBin refers to hope that through study and reference，Fosun eventually form unique positioning，Unique model of development。

    汪群斌认为，目前中国已成为全球第二大经济体，但消费占GDP比重仅占35%，而美国占到70%多，因此中国的消费增长依然可以成为未来重要的增长动力，另外中国也是资本大国，未来具有巨大的成长空间，因此复星希望围绕这样的战略，为中国的企业走向全球化创造价值，也能够为海外企业了解中国创造价值。

    WangQunBin think，At present China has become the world's second largest economy，But consumption accounted for only 35% of GDP，While the United States accounted for more than 70%，Thus, China's consumption growth can still become the important growth power，China is also another capital power，The future has great space to grow up，Therefore fosun hope around such a strategy，For Chinese enterprises to go into the globalization create value，Can also for overseas enterprises know China to create value。

    以下为文字实录：     The following is a text memoir：
   

   
    汪群斌：尊敬的陈经纬主席、尊敬的各位领导、各位来宾，大家上午好！

    WangQunBin：The respect ChenJingWei chairman、Dear every leader、Ladies and gentlemen，Good morning everyone！

    非常感谢组委会给我们提供这个机会，能够在这里向很多的优秀企业家、优秀的专家、优秀的政府领导学习。今天上午这么多优秀专家、企业家和领导的演讲，让我收获非常大。

    Thank you very much for organizing committee to provide us with the opportunity，To be here to a lot of outstanding entrepreneurs、Outstanding experts、Good government leadership learning。This morning so many outstanding experts、Entrepreneurs and leadership of the speech，Let me harvest is very large。

    复星集团在方方面面的支持和关心下，在郭广昌董事长及4位创业伙伴在20年前共同创业的努力下，到2011年底，复星集团的资产规模已经达到1375亿，再加上我们管理的第三方资产，整个管理资产规模已经达到了1500亿。在复星创立20周年之际，我们也非常感恩和感谢这个时代，给我们提供了这样一个非常好的发展机会。面向未来，怎么样能够更好的全球化的发展，我想在这里代表复星集团汇报一下复星未来全球化发展的设想，一些体会，包括我们全球化的一些举措和工作的具体安排。

    Fosun group in all aspects of the support and concern，In the consolidated the chairman and four business partners in the 20 years ago to start a business together efforts，By the end of 2011，Fosun group assets scale has reached 137.5 billion，Plus we manage third party assets，The whole management asset scale has reached 150 billion。Founded in the 20th anniversary of the strengthened，We also very gratitude and thanks to this age，To provide us with a very good development opportunities。The future，How to better the development of globalization，I want here to represent the future fosun fosun group report globalization development in the future，Some experience，Including our global some measures and the work of the specific arrangements。

    第一，对复星集团未来发展的定位。我们对未来发展的定位，我们要借鉴全球的一些优秀企业的发展经验和智慧，我们希望成为世界一流的投资集团，成为世界一流的以投资作为主要的发展模式的企业集团。我们主要是借鉴三家企业，第一个是借鉴全球优秀的资产管理集团凯雷集团，它管理着一千多亿美金的资产。第二，我们要借鉴巴菲特的集团，坚持价值投资的理念快速的发展，第三，我们借鉴GE，把主业能够发展好。对复星来讲，我们现在的主业是医药、地产、矿业和商业，我们通过学习和借鉴，最终形成复星独特的定位，独特的发展模式。

    The first，Fosun group for future development orientation。Our future development orientation，We should learn from some of the world excellent enterprise development experience and wisdom，We hope to become the world first-class investment group，A world class to investment as the main development pattern of enterprise group。We mainly reference three companies，The first is the reference global excellent asset management group Carlyle group，The management of the assets of over $one thousand。The second，We should learn from buffett's group，Adhere to the value investment idea rapid development，The third，Our reference GE，The business to be able to develop well。Fosun speaking to，We are now main is medicine、Real estate、Mining and business，We through the study and reference，Fosun eventually form unique positioning，Unique model of development。

    第二，复星当前发展的战略。也就是我们独特的全球战略，我们总结为“中国动力，嫁接全球资源”。从中国动力，我们的理解，首先是消费动力，虽然我们已经成为全球第二大经济体，但是我们的人均GDP仍然很低，同时我们的消费的比重占GDP的比重只有35%，而美国达到70%多，这个差距还是非常大的。第二，我们也是一个资本大国，中国的资本市场，包括资产管理非常活跃，发展的空间也是非常大的。我们希望围绕这样一个战略，我们能够为中国的企业走向全球化创造价值，我们也能够为海外企业创造我们是中国专家的价值。我们独特的创造价值，就是我们所希望建立的独特的蓝海战略，独特的竞争优势。

    The second，Fosun current development strategy。Also is our unique global strategy，We summarize for“China's power，Grafting the global resources”。From China's power，Our understanding，The first is spending power，Although we have become the world's second largest economy，But our per capita GDP is still very low，At the same time the proportion of the consumption of the us in GDP is only 35%，And the United States reached more than 70%，The gap is very big。The second，We are also a capital power，China's capital market，Including asset management is very active，Development of space is also very big。We hope that around such a strategy，We can for Chinese enterprises to go into the globalization create value，We can also for overseas enterprises create we are the Chinese experts value。Our unique creation value，Is what we want to establish unique blue ocean strategy，Unique competitive advantage。

    第三，我们已经做的案例。第一个案例，我们在2010年，在欧债危机的情况下，投资了法国的地中海俱乐部，它具有60多年的历史，在全球有80多个度假村，我们投资以后支持它在中国发展，一方面是支持中国客户到全球度假，2010年中国客户数量增长了40%。另一方面支持地中海俱乐部在中国发展度假村，它现在已经在亚布力有了第一个度假村，现在在桂林的度假村也即将开张，还有大量的度假村都在洽谈和发展中。第二个案例，我们在去年投资了希腊的一个设施品牌，支持它在中国发展。在2011年，虽然希腊受欧债危机困扰，但是这家公司的收入和净利润依旧保持了增长，在中国开店的数量大幅增加。第三个案例，复星在医药产业的发展，复星医药(600196,股吧)正在发行H股，我们在医药方面的发展，我们在2008年金融危机的时候，我们在硅谷投了3个药品研发的实验室，有化合物创新、生物制药的创新，还有高难度仿制药的创新，这几年的发展也非常快。

    The third，We've been doing case。The first case，We in 2010，In Europe under the condition of the subprime crisis，Investment with the French club med，It has a history of more than 60 years，There are more than 80 resorts in the world，We invest in China after support it，On the one hand is to support Chinese customers to global holiday，In 2010, the Chinese customers a 40% increase。On the other hand support club med development in China resort，It is now in the YaBuLi have the first resort，Now in guilin resort will open，There are a lot of resorts are in negotiation and developing。The second case，We in the Greek investment last year a facilities brand，To support its development in China。In 2011，Although Greek by the debt crisis，But the company's revenue and net profit is still maintained a growth，The number of set up shop in China greatly increased。The third case，Fosun in medicine industry development，Fosun medicine(600196,guba)Are issuing H shares，We in the development of medicine，We in the 2008 financial crisis，We in silicon valley threw three drug research and development laboratory，A compound innovation、Biological pharmaceutical innovation，And the innovation of the difficult generics，In recent years, the development of the very fast。

    我们在海外合作和投资的过程中，我们坚持做一个善意的、积极的股东，我们在股权比例上还是非常灵活的，有的企业我们是第一大股东，有的企业我们是控股，有的企业我们只是参股，做一个小股东来支持它的发展。对于未来，我觉得希望全球经济面临着非常多的挑战，在这个挑战的过程中，我们觉得当前还是有非常多的机会，尤其是在欧洲有很多的机会，我们除了在消费品、医药健康领域继续在欧洲和全球寻求机会，我们也希望将来能够在金融服务、资源能源、高端制造业方面能够寻找更多的投资合作和发展的机会。

    We in the overseas cooperation and investment process，We insist on doing a good、Positive shareholders，We in the equity ratio or very flexible，Some enterprise we is the first big shareholder，Some enterprise we are holding，Some enterprise we just participation，To do a small shareholders to support its development。For the future，I think hope that the global economy faces a lot of challenges，In the process of this challenge，We think the current there are still very many opportunities，Especially in Europe, have a lot of chances，We except in consumer goods、Medical health field in Europe and around the world continue to seek opportunity，We also hope that the future can be in financial services、Of resource and energy、Advanced manufacturing can find more investment cooperation and development opportunities。

    第四，我们觉得要发展，还是要对接和汇聚全球的优质资源。去年我们和保德信成功的合作，我们现在和保德信有一个6亿美元的资金，这也是保德信历史上最大的单笔投资。同时我们也和美国的凯雷成立了复星和凯雷的投资管理公司，有1亿美元的基金，我们和国际资本积极对接，同时也在中国和很多优秀的LP对接，所以我们现在管理资产的规模达到了100多亿元。当然，我们开展国际合作的时间也仅仅是一年多，对未来的发展我们充满信心，我们觉得还要进一步加大和全球，和中国优秀的LP的合作和对接。

    The fourth，We think that to develop，Still want to butt and global convergence of the excellent resources。Last year we and the DE letter of successful cooperation，We now and the DE believed to have a $600 million fund，This is also the history of dexin largest single investment。At the same time we also and the United States established Carlyle fosun and Carlyle investment management company，A $100 million fund，We and the international capital actively butt，At the same time also in China and a lot of excellent LP butt，So we now the scale of assets under management reached more than 100 yuan。Of course，We carry out international cooperation time is only more than a year，For the development of the future we are full of confidence，We felt that we need to further increase and global，And China's outstanding LP cooperation and docking。

    对于复星整个企业的文化和价值观，我们是修身、齐家、立业、助天下，修身是不断的学习，齐家是团队的合作精神，这是我们过去发展和未来发展的法宝，我们的创始团队合作了20年。立业是我们希望复星能够成为全球一流的企业集团，也希望我们所投资的企业能够成为全球一流的企业。助天下就是我们希望能够为社会、为国家多做贡献，当然也包括我们能够为全球经济发展多做贡献。具体是希望在两个生态上多做贡献，一个是自然生态，另外一个就是商业生态，怎么样使中国和全球的企业在商业发展上更加的多赢，更加的双赢，更加的生态的发展。今天早上很多专家也提了很好的建议。

    For the whole enterprise fosun culture and values，We cultivate one's morality is、its、career、Help the world，Cultivate one's morality is continuous learning，Future is the team spirit of cooperation，This is our development of the past and future development of the magic weapon，Our founding team for 20 years。Career is fosun we hope to become global first-class enterprise group，Also hope that we invest in enterprises can become the world first-class enterprise。Help the world is we hope to be able to for the society、Do more for the country contribution，As well as we can for the global economy development to do more contribution。Specific it is hope in two ecological do more contribution，One is a natural ecological，Another is the business ecosystem，How to make China and the global enterprise in commercial development more than win，More win-win，More ecological development。This morning, many experts also offered a very good advice。

    总之，我觉得我们现在处于一个非常伟大的时代，我们有一句座右铭“得时勿怠”，我们有这样好的市场机会，我们要抓住机会，汇聚各方面成长的力量，尤其是全球成长的力量，为企业竞争力在全球的提升，也为企业在经济发展和社会贡献方面做出更大的努力。谢谢大家！

    In a word，I think we are in a very great age，We have a motto“Proclaim not idle”，We have such a good market opportunities，We must seize the opportunity，Gathering various aspects is the power of growth，Especially the power of global growth，For the enterprise competitiveness in the global ascension，Also for enterprises in the economic development and social contribution made greater efforts。Thank you！