本报记者 蔡宗琦

Our reporter CaiZongQi

　　证监会10日消息，证监会日前分别召开部分大型国有商业银行、大型综合金融控股集团以及部分私募基金、信托公司、资产管理机构负责人座谈会，就资本市场如何统筹长远与当前发展，如何服务实体经济和维护投资者利益等问题进行交流。

Securities regulatory commission 10 news,Securities regulatory commission recently held respectively part of the large state-owned commercial Banks/Large comprehensive financial holding group and some private equity fund/Trust company/Asset management agency chief symposium,How long is the capital market as a whole and the current development,How to service the real economy and maintenance problems such as investors interests to communicate.

　　在谈到金融监管及金融机构经营管理模式问题时，与会者提出，希望监管部门打破传统监管框架下条块分割的格局，转变监管思路，坚持走市场化道路，从功能监管、行为监管的角度出发，不断提升金融监管有效性，同时支持金融机构在综合经营和业务模式上进行有益的尝试探索。私募机构代表希望监管部门搭建公平的竞争平台，创造更好的政策环境，允许更多的私募机构、资产管理机构以更便捷的方式参与资本市场。此外，针对市场传闻“监管层让券商寻找上涨理由”，中国证券报记者从监管部门获悉，监管部门从来没有要求券商为我国股市寻找上涨理由。

When talking about the financial supervision and financial institutions management mode problem,Participants proposed,We hope that supervising and managing department to break the traditional regulatory framework intersected pattern,Change regulation thinking,Adhere to the market-oriented road,From the function supervision/Behavior regulation perspective,Continuously improve the financial supervision effectiveness,At the same time support financial institutions in the comprehensive management and business model on the beneficial attempt to explore.Private organization representative hope supervision department set up fair competition platform,Create a better policy environment,Allow more private institutions/Asset management agency with more convenient way to participate in the capital market.In addition,In view of market speculation"Supervision layer let brokers looking for rise reason",China's stock certificate report reporter learned from regulators,Regulators never asked for brokers for Chinese stock market rise in looking for reasons.

　　郭树清在座谈会上指出，资本市场在国家经济社会发展中发挥着不可替代的作用，希望各类专业机构秉持价值投资理念，为资本市场的繁荣发展和维护投资者利益贡献更大的力量。他表示，感谢大家长期以来对资本市场改革发展的理解与支持。监管部门对于两次座谈会上提出的意见和建议，将认真研究，尽快推动解决。希望大家齐心协力，共同推动资本市场健康发展。

GuoShuQing in symposium pointed out,The capital market in the national economic and social development plays an irreplaceable role,Hope all kinds of professional organization with the value investment idea,For the prosperity and development of the capital market and the maintenance of investors contribute more power.He said,Thank you all for a long time on capital market reform, development and understanding and support.The supervision department for two times on the forum put forward opinions and Suggestions,Will study,Drive settle as soon as possible.Hope you make concerted effort,To promote the healthy development of the capital market.

　　5日下午，中国工商银行(601398,股吧)姜建清、中国银行(601988,股吧)肖钢、中国建设银行(601939,股吧)王洪章、中国交通银行(601328,股吧)胡怀邦和中信集团常振明等负责同志出席座谈。座谈会上，郭树清介绍了当前我国资本市场改革发展的有关情况，表示欢迎社会各方面提出意见与建议。

On the afternoon of December 5,The industrial and commercial bank of China(601398,guba)jiang/The bank of China(601988,guba)XiaoGang/China construction bank(601939,guba)WangHongZhang/China's bank of communications(601328,guba)HuHuaiBang and citic group ChangZhenMing responsible comrades attend discussion.symposium,GuoShuQing introduces the current our country capital market reform and development about it,Welcome the social various aspects put forward opinions and Suggestions.

　　会议讨论认为，中国金融业的结构性不平衡，直接融资比重过低，不仅与实体经济发展需要不适应，而且已经成为影响当前中国金融稳定、未来有可能导致系统性风险的隐患。在深化金融改革的过程中，必须大力发展资本市场，显著提高直接融资比重，防范系统性金融风险，推动中国经济持续健康发展。与会的大型金融机构负责人一致表示，全力支持资本市场改革发展，提高金融业整体服务实体经济的能力和水平。

Meeting to discuss think,China's financial industry structural imbalance,The proportion of direct financing is too low,Not only with solid economic development needs does not adapt,And has become the influence China's current financial stability/The future may cause systemic risk hidden trouble.In the process of deepen financial reform,We must make great efforts to develop capital market,Improve the proportion of direct financing,To prevent systemic financial risk,To promote the sustained and healthy development of China's economy.The large financial institutions chief agree,Fully support the capital market reform and development,To improve the financial industry overall service level and ability of the real economy.

　　有的负责同志建议，要关注中国“影子银行”的发展，正确监督和引导各种财富管理业务的发展。对于提高分红比例，加强投资者服务，做好股票市值监测，大家也发表了积极的意见。几家机构的负责同志认为，上市公司实施员工持股计划，有利于建立员工参与经营决策的机制，完善公司治理结构，提高公司凝聚力和竞争力，证监会制定出台管理办法可以为上市公司推行员工持股计划提供明确的规范指引。（下转A02版）

Some comrades responsible for advice,To focus on China"Shadow Banks"development,Correct supervision and guide the development of all kinds of wealth management business.To improve the ratio of share out bonus,Strengthen investors service,Do stock market value monitoring,We have also published positive opinion.Several agencies responsible for comrades think,Listed companies conduct employee stock ownership plan,To set up an employee to participate in business decision mechanism,To perfect corporate governance,Improve the cohesion of the enterprise and competitiveness,Securities regulatory commission promulgated the measures for the administration of the listed company for carrying out employee stock ownership plan to provide clear specification guidelines.(Turn under A02 edition)