中国上市公司舆情中心 蒙湘林

Chinese listed company public opinion center by hunan forest

　　2012年5月27日，国家发改委正式核准广东湛江钢铁基地项目动工建设。湛江市市长王中丙在国家发改委门前难抑激动亲吻批复文件，这一吻热络一时，舆论称其为“吻增长”。这是稳增长的巧妙借喻。

On May 27, 2012,The national development and reform commission formally approved guangdong zhanjiang iron and steel base to start construction project.Zhanjiang mayor in the national development and reform commission WangZhongBing front difficult or excited kiss approval documents,This a kiss at a pre-determined rate at that time,Opinion says it is"Kiss growth".This is the steady growth of the clever metonymy all together.

　　中国经济面临下行压力，稳增长被放在了更加重要的位置。近期，发改委连续批复多个领域的投资项目，地方政府也陆续宣布数万亿元的投资计划。稳增长的号角已经吹响。据中国上市公司舆情中心观察，舆论对于稳增长所带来的经济连锁效应观点并不一致，争议的焦点在于稳增长能否告别旧模式。

China's economy is facing downward pressure,Firm growth is placed on the more important position.recent,Development and reform commission (NDRC) continuous reply more areas of investment projects,The local government has also announced tens of one hundred million yuan investment plan.Steady growth horn has blew.According to the Chinese listed company public opinion center observation,Public opinion for steady growth brought about by the economic chain effect point of view is not the same,The focus of the dispute is steady growth can farewell to the old mode.

　稳增长是中国好声音 Firm growth is China a good voice

　　尽管中国8月宏观数据黯淡，促使投行纷纷调降中国经济增速预估，但国务院总理温家宝明确表示，中国经济增长仍在预定目标内，有望进一步趋稳，而且稳增长的弹药充足。

Despite China's August the macro data dark,Investment Banks have prompted a reduction in China's economic growth estimate,But the state council premier wen jiabao made clear,China's economic growth is still in the intended target inside,Is expected to stabilise,And steady growth of ammunition enough.

　　向市场发出利好声音的还有国家主席胡锦涛。日前，他在亚太经合组织(APEC)工商领导人峰会上发表题为《深化互联互通 实现持续发展》的主旨演讲。演讲中提出强化亚太基础设施建设，促进亚太持续发展。

To the market a good voice and President hu jintao.a,He in apec(APEC)Leaders summit commerce published titled[Deepening the inter-communication realize sustainable development]Purpose of the speech.Speech puts forward to strengthen the infrastructure construction,To promote the sustainable development.

　　最近在天津举行的达沃斯论坛上，大部分与会专家则对中国以基建投资稳增长的模式表示认可，称中国基建投资远远不够，而且投资可创造需求和就业，为未来增长奠定基础。世界银行原首席经济学家、高级副总裁林毅夫认为：中国经济已持续增长32年，还能以8%增长20年！不仅如此，他还认为，基础设施建设仍然是各国经济发展的重要动力。

Recently held in tianjin davos in the BBS,Most of the experts to China to infrastructure investment firm growth pattern recognition said,Said China infrastructure investment is far from enough,And investment can create demand and employment,Lay the foundation for future growth.The world bank former chief economist/Senior vice President Justin yifu Lin think:China's economy has sustained growth 32 years,Can also by 8% growth for 20 years!Not only that,He also thinks,Infrastructure construction is still an important driving force for the economic development of all countries.

　　国际货币基金组织副总裁朱民在达沃斯论坛上说，“近期出台一系列政策，维持中国经济增速，这是很好的。”

The international monetary fund ZhuMin vice President in davos BBS says,"Recently issued a series of policies,To maintain China's economic growth,This is very good."

　　对于稳增长的具体实施，清华大学经济管理学院教授李稻葵对媒体表示，中国要稳定增长，最重要的是必须推出一批最基本的投资项目，此外整个税收体制必须要重新设计。

For the steady growth of the concrete implementation,Tsinghua university economic management academy professor LiDaoKui media said,China to stable growth,The most important thing is to launch a number of the most basic investment projects,In addition the entire tax system must be redesigned.

　稳增长要告别旧模式 Steady growth to say goodbye to the old mode

　　亚洲开发银行高级经济学家庄健表示，现阶段稳增长离不开稳定投资，但关键是要注重投向、结构以及投资的质量和效益，协调好眼前以及长远的利益，协调好投资效率与改善民生的关系。

The Asian development bank senior economist ZhuangJian said,At the present stage stability growth cannot leave the stable investment,But the key is to pay attention to casting/Structure and the quality and efficiency of investment,Coordination good eyes, and long-term interests,Coordinate the investment efficiency and improve the livelihood of the people relationship.

　　经济学家辜胜阻认为，稳增长不能只单纯依靠所谓的新版本的“四万亿”刺激计划，而应该逐步转变旧的经济发展模式，经济发展方式要从要素驱动、投资驱动转向创新驱动，发展立足点要从速度至上转向质量和效益优先。

Economists GuShengZu think,Steady growth can't simply rely on the so-called new version of the"Four trillion"Stimulus plan,But should change the old economic development model,The mode of economic development from the elements drive/Investment drive to innovation drive,From the standpoint of development speed first to quality and efficiency priority.

　　财经评论员周俊生在评论文章中的观点显得更为激烈，他指出，稳增长不能再依赖扩投资上项目。如果只能依赖扩大投资，将以往为推进经济结构调整而积压起来的一些投资项目快速放行，作为稳增长的唯一手段，那么，前两年情景的重现几乎是难以避免的。

Financial commentators ZhouJunSheng in critique of view appears more fierce,He pointed out that,Steady growth can no longer rely on expanding investment project.If only depending on the expansion of investment,Will ever to promote structural adjustment of the economy and the backlog up some investment project fast release,As a steady growth of the only means,so,Before two years the scene reproduction is almost inevitable.

　　稳增长是否会走上过度投资拉动的老路？据中新网财经频道发起的“稳增长是否应靠投资拉动”在线调查显示，在参与调查的近700位网友中，有48%的网友认为“中国经济已开始降速，调控需放开投资，才能保持经济平稳较快增长”，有52%的网友认为“经济基本面是好的，保持合理投资规模即可，经济刺激需谨慎”。

Steady growth will pull on excessive investment approach?According to Beijing by the financial channel"Steady growth whether should depend on investment pull"Online survey,Of the questioned nearly 700 in the net friend,48% of the netizens think"China's economy has started to speed down,Regulation need to let go of investment,To maintain stable and rapid economic growth",52% of the netizens think"Economic fundamentals is good,Keep the rational investment scale can,Economic stimulus should be interpreted with caution".