徐沛宇

XuPeiYu

　　“十一”长假过后，成品油降价预期增强，各地加油站掀起了打折促销的热潮。

"eleven"After a long holiday,Product oil price increase is expected,Gas stations around a discounts and promotions boom.

　　据油客网统计，截至10月9日，北京地区降价促销的加油站数量达到310家，占全市加油站总量的26%，创下今年以来新高；截至10月8日，上海地区打折促销的加油站达153个，占总数的14%，也创了今年以来的新高。两地的降价幅度在0.01~0.6元/升之间。

According to the oil KeWang statistics,As of October 9,,Beijing area depreciate sales promotion gas station quantity achieves 310,The gas station accounts for 26% of the total,Since this year hit a record high;As of October 8,,Shanghai discounts and promotions gas station reach 153,Accounted for 14% of the total,Also set a record high since this year.Cut prices of both in 0.01 ~ 0.6 yuan/litre between.

　　油客网总经理助理许丽丹对《第一财经日报》记者表示，由于成品油降价预期增加，长假结束后加油站的打折力度突然猛增，连一向很少参与打折促销的中石化加油站也开始更多地加入打折促销。

Oil KeWang assistant to the general manager of XuLiDan[The first financial daily]reporters,Because of product oil price increase is expected,After the long vacation gas station discount dynamics suddenly soared,Even always rarely participate in discounts and promotions sinopec gas station also began to add more discounts and promotions.

　　自从9月11日国内成品油价格上调以后，国际油价开始震荡下降。金银岛统计数据显示，10月9日，辛塔、迪拜、布伦特DTD三地原油均价为每桶111.182美元，近22日均价每桶110.973美元，较9月7日基准价下跌2.07%。若国际油价继续下行，则三地变化率有望于月底到达4%，届时成品油调价窗口亦将开启。

Since September 11, the domestic refined oil prices rise later,International oil prices began to fall concussion.Treasure island statistical data display,On October 9,,Symplectic tower/dubai/Brent crude oil average three DTD for $111.182 a barrel,Nearly and average price of $110.973 a barrel,On September 7, a benchmark price fell 2.07%.If international oil prices continue to descending,The three places rate is expected to reach 4% at the end of the month,The refined oil price adjustment window will also open.

　　加油站打折促销进入高潮的同时，中石油和中石化的成品油批发公司也面临滞销的困境。卓创资讯分析师陈晴告诉本报，9月调价后，成品油消费终端大多消化库存，中石油和中石化的成品油销售公司出货较差，约有80%批发销售公司没有完成9月份的销售任务。

Gas station sales promotion into the climax,Petrochina and sinopec oil wholesale company also faces the plight of poor.Zhuo and information analysts ChenQing told this newspaper,Nine months after the price adjustment,Product oil consumption terminal most inventory digestion,Petrochina and sinopec oil sales company shipment is poor,About 80% wholesale sales company didn't finish the sales task in September.

　　进入10月份以后，“两桶油”的销售压力不减。陈晴说，由于国内油价存在下调可能，成品油终端客户观望心态增强，社会投机需求降至低位，加之炼厂产量增加，市场有可能出现供过于求的形势。

After into October,"Two barrels of oil"Sales pressure is not reduced.ChenQing said,Because the domestic oil price cut may exist,Product oil terminal customer wait-and-see attitude enhancement,Social speculative demand down to low,Together with refinery production increase,Market likely oversupply situation.