人民币盘中升幅加大 RMB plate increase increase

　　一周内连破四关 A week even break four shut

　　中国外汇交易中心公布的数据显示，昨日人民币对美元中间价为1美元对6.3021元人民币，较前一日小涨7个基点。不过，境内即期市场临近收盘前半小时突然发力，人民币劲升100余个基点，最高价6.2446瞬间击穿6.25关口，收盘价6.2503则继续刷新汇改以来高位。同时，自上周四至今的短短一周时间内，人民币对美元汇率已连续突破6.28、6.27、6.26和6.25四重关口。

The China foreign exchange trading center figures showed,Yesterday the RMB against the us dollar middle rate for $1 to 6.3021 yuan RMB,The day before a small rise 7 basis points.but,Domestic spot market is near closing half an hour before suddenly hair force,RMB surge more than 100 basis points,Highest 6.2446 instantaneous breakdown 6.25 gates,Closing price of 6.2503 continues to refresh remit to high since.At the same time,Since last Thursday to just one week,The RMB against the us dollar exchange rate has continuous breakthrough 6.28/6.27/6.26 and 6.25 four heavy gates.

　　北京某银行外汇交易员称，昨日人民币中间价小幅走高，即期报价基本围绕着前一日的收盘价震荡。但在临近下午4点时，美元几乎直线向下，对人民币汇价由6.2571陡然跌至当日最低价6.2446，收盘前才略有回升。该交易员还透露，彼时似有几家机构抛出大额美元卖盘，打压价格后又引发跟风资金止损。 （朱凯）

Beijing some bank foreign exchange traders say,Yesterday the middle rate small go high,Prompt offer basic around the previous day's closing price shock.But in the afternoon 4 o 'clock,Dollars almost straight down,For RMB exchange rate by 6.2571 sudden fall to the lowest 6.2446,Before closing us have rebounded.The traders also revealed,Back then like several agencies out big dollars selling,Crack down on price and cause follow suit money stop loss. (ZhuKai)

　前三季财政收入逾9万亿 The first three season fiscal revenue more than 9 trillion

　　9月中央财政再现负增长 September the central financial reappearance negative growth

　　财政部18日公布的最新数据显示，继8月份全国财政收入中的中央本级收入出现今年首个负增长后，9月份再次同比下降2.4%。

The ministry of finance released 18, the latest data show,After August the central national revenue at the corresponding level appear income this year after the first negative growth,September 2.4% year-on-year drop again.

　　数据显示，9月份，全国财政收入8258亿元，同比增长11.9%。其中，地方本级收入4594亿元，同比增长26.8%。

Data display,In September,The national finance income is 825.8 billion yuan,Year-on-year growth of 11.9%.the,Place the income is 459.4 billion yuan,Year-on-year growth of 26.8%.

　　前三季度累计，全国财政收入90588亿元，同比增长10.9%。其中，中央本级收入44809亿元，同比增长6.8%；地方本级收入45779亿元，同比增长15.2%。前三季度累计，全国财政收入增幅比去年同期回落18.6个百分点。（据新华社电）

The third quarter cumulative,The national finance income is 9.0588 trillion yuan,Year-on-year growth of 10.9%.the,The central the income is 4.4809 trillion yuan,Year-on-year growth of 6.8%;Place the income is 4.5779 trillion yuan,Year-on-year growth of 15.2%.The third quarter cumulative,The national fiscal revenue growth than the same period last year dropped 18.6%.(According to xinhua)

　　三季度企业景气指数回落 Third quarter enterprise boom index dropped

　　昨日，国家统计局公布的数据显示，2012年三季度企业景气指数为122.8，比二季度下降4.1点，但高于景气临界值22.8点。其中，房地产业比二季度回落1.2个百分点。此外，三季度，企业家信心指数为116.5，比二季度下降4.7点。

yesterday,National bureau of statistics show,The third quarter 2012 firms' index was 122.8,The second quarter than down 4.1 points,But higher than critical value (22.8 points.the,The real estate industry than the second quarter dropped 1.2%.In addition,Third quarter,Entrepreneurs confidence index was 116.5,The second quarter than down 4.7 points.

　　受欧债危机蔓延、国际市场需求减弱及国内产能过剩矛盾突出等因素影响，三季度企业景气指数有所回落。但该指数仍处于明显超过景气临界点100的景气区间，也比2008年四季度金融危机爆发期间的企业景气指数高13.2点，说明目前经济总体上看还是处于正常状态。预期企业景气指数高于即期企业景气指数5.1点，说明企业家对未来的预期相对积极。

By the debt crisis spread/The international market demand weakened and domestic excess capacity on the impact of factors such as the obvious contradiction between,Third quarter enterprise boom index down from their recent highs.But the index is still in the clear more than business critical point 100 boom interval,Than in the fourth quarter 2008 financial crisis during the enterprise boom index high 13.2 points,Explain the present economic in general speaking or in a normal condition.Expected enterprise boom index is above the spot enterprise boom index 5.1 points,For the future that entrepreneurs expected relative positive.

　　调查结果显示，景气度低、下滑相对比较明显的主要是钢铁等与投资相关的产业，而景气度相对较高且走势平稳的主要是与信息化和产业升级相关的IT服务业，以及与消费相关的批发零售贸易业和制造业中的消费品行业。（许岩）

According to the results of the survey,Boom of low/Glide relatively obvious mainly, such as iron and steel production and investment related industry,And the boom of relatively high and stable trend is the main and information and industrial upgrading related IT services,And consumption related wholesale and retail establishments and manufacturing of the consumer goods industry.(XuYan)