严湘君

YanXiangJun

　　受飓风“桑迪”影响，美国纽约州和新泽西州都出现了不同程度的汽油短缺，且因为公共交通的完全恢复还遥遥无期，美国著名分类信息网站Craigslist上出现了一批黑市汽油交易信息，最高售价达每加仑20美元。

storm"sandy"influence,The New York state and New Jersey there were different degree of gasoline shortage,And as the public traffic complete recovery was still nowhere in sight,The famous American classification information website Craigslist appeared on a number of black market gasoline trading information,The highest price amounts to $20 per gallon.

　　虽然此类哄抬物价的行为是违法的，但这并没有阻止投机分子的逐利行为，Craigslist上的广告仍然不断涌现。信息显示，这些被兜售的汽油价格在每加仑10美元至20美元之间，并且大部分卖家都提供送货上门服务。据了解，纽约州北部受飓风影响不算严重的地区，油价大约在每加仑3.6美元，而纽约市区油价稍高于此，约为每加仑3.75美元。

Although such price gouging behavior is illegal,But this does not prevent speculative molecular point by the behavior,On Craigslist advertising still continuously emerging.Information display,These are touting gasoline prices in every gallon of $10 to $20 between,And most sellers provide door-to-door delivery services.It is understood,In upstate New York is not affected by the storm serious area,Oil prices at about $3.6 a gallon,And New York city oil prices a little higher than this,About $3.75 a gallon.

　　目前，部分汽油短缺地区正在实施限购：单日限牌照尾数单号加油，双日限牌照尾数双号加油，特殊牌照持有者可不受此限制。由于供应紧张，Craigslist上也有不少求购汽油的信息，求购者多集中在纽约市区。目前政府对这些地区的救援正在进行中，已有1200万加仑的汽油运往纽约州和新泽西州，一旦临近告竭，进一步的增援计划还将于本周六开始启动。

At present,Part of the gasoline shortage region is restricted is being put into practice:Single day limit licence mantissa single number refueling,Even numbered days limit licence mantissa double number refueling,Special licence holders can be this limitation.Due to supply tension,Craigslist go up to also have a lot of information for gasoline,求购者 more concentrated in New York city.The government of the region rescue is underway,More than 12 million gallons of gasoline to New York and New Jersey,Once GaoJie near,Further reinforcements also plans to start on Saturday.

　　由于汽油零售商害怕此类哄抬物价的行为会被起诉，所以即使商家想通过提高售价来避免库存耗尽，也都并没有这么做。因此除部分网上交易外，市场上的汽油价格基本都稳定在3.7美元左右。

Due to the gasoline retailers fear such price gouging behavior will be prosecuted,So even if the businessman wants to improve price to avoid inventory depletion,Also has not done so.So in addition to part of the online trading outside,The price of gasoline on the market basically stable at around $3.7.

　　而令人意外的是，虽然看上去纽约州和新泽西州汽油的供给非常紧张，但美国常规汽油每加仑单价却在过去的两周内创下了自2008年末以来的最大跌幅。美国著名石油工业分析机构伦德伯格调查公司（Lundberg Survey）公布的一项调查结果显示，11月2日美国国内每加仑汽油均价为3.5453美元，两周内跌幅达到20.75美分，创下了自2008年12月5日双周跌幅21.9美分的最高纪录。

But what's surprising is,Although looks New York state and New Jersey gasoline supply very nervous,But the United States regular gasoline price per gallon but in the past two weeks since the end of 2008 in the biggest fall since.The famous American petroleum industry analysis mechanism lund's survey company(Lundberg Survey)Announced the results of a survey shows,On November 2, in the United States every gallon of gasoline average price of $3.5453,Two weeks to drop 20.75 cents,A since dec. 5, 2008 double week fell 21.9 cents record.