记者 高超

Reporter superb

　　本报讯 近日,美国总统奥巴马和共和党总统候选人罗姆尼继续在美国国内来回奔走，在关键的几个州内动员支持者，为大选做最后的冲刺,竞争的双方都声称自己的势头足以保证最后赢得大选。民调结果显示，双方旗鼓相当，这将是一场不到最后一刻难分胜负的选举。

Report from our correspondent recently,The United States President barack Obama and republican presidential candidate mitt romney to continue in the United States to run back and forth,In several key in the state supporters mobilization,For the general election the final sprint,Competition both sides claimed his momentum enough to assure the final win the election.Poll results show that,Both sides evenly matched,This will be a less than the last minute difficult points the outcome of the election.

　　与此同时，选战在金融市场上也引发波澜，美元指数最近两天连续走强，人民币微跌，贵金属以及大宗商品的价格短期依然面临压力。

meanwhile,Campaign in the financial market also cause waves,The dollar index in recent two days continuous going strong,RMB micro drop,Precious metals and commodities price short-term still under pressure.

　美国选战双方势均力敌 The United States both close election

　　《华尔街日报(博客,微博)》的信息显示，通过梳理大选前最后几天进行的民意调查的结果，罗姆尼阵营认为有三大迹象表明共和党将赢得大选，并有可能拿下宾夕法尼亚州和明尼苏达州等共和党总统候选人数十年来从未赢得过胜利的州。这三大迹象分别是：罗姆尼在独立选民中的优势、选民对美国经济的焦虑以及保守派表现出来的更大热情。

[The Wall Street journal(blog,Micro bo)]Information display,By analyzing the last couple of days before a general election of the result of the poll,Mr Romney camp believe that there are three big signs that republicans will win the election,And had the possibility of winning Pennsylvania and Minnesota and republican presidential candidate for decades has never won the victory of the state.The three big sign is respectively:Mr Romney in the advantage of independent voters/Voters about the economy anxiety and conservative shows greater enthusiasm.

　　奥巴马的幕僚也表示出类似的信心。他们的根据是民调结果显示，奥巴马在俄亥俄州和弗吉尼亚州等可能对大选结果产生决定性影响的州仍然还有很大的优势。奥巴马的幕僚表示，其竞选团队将充分动员少数族裔、年轻人以及女性选民等核心群体，以保证奥巴马获得最后的胜利。

Obama's aides have also expressed a similar confidence.Their results show that is according to polls,Obama in Ohio and Virginia are likely to produce such as election results decisive influence state still have a lot of advantages.Obama's aides said,The campaign will fully mobilize ethnic minorities/Young men and women voters core group,To ensure that Obama won the final victory.

　　就在双方都断言自己能够最终获胜的时候，一项新的全国民调显示，两人间的争斗可谓难解难分。奥巴马仅以48%对47%的微弱优势领先罗姆尼。在1475名受访者中，这意味着奥巴马仅比罗姆尼多了七位支持者。在包括弗吉尼亚、俄亥俄、新罕布什尔、宾夕法尼亚甚至是密歇根在内多个摇摆州进行的民调同样显示出大选前冲刺阶段选情紧绷的态势。

In both sides assert that they can eventually win,A new national poll,The fight between the two is neither would give in.Obama with only 48% to 47% of a narrow lead romney.Of the 1475 respondents,This means that Obama's only belo nido the seven supporters.In including Virginia/Ohio/New Hampshire/Pennsylvania, Michigan is even more than the swing state polls also show before the election sprints rather tight situation.

金融市场受情绪影响 成品油价格或下调 Financial markets emotions affect prices of refined petroleum products or cut

　　在美国选战进行的同时，最新的金融市场局势扑朔迷离，美元指数连续走强，国际金价以及国际油价在经历周一的显著下跌后仅出现微幅反弹。

In the United States the campaign at the same time,The latest financial market situation complicated and confusing,The dollar index continuous going strong,The international price of gold and the international oil prices after Monday's significant decline only appear rebound slightly.

　　汇率方面，中国外汇交易中心人民币兑美元周一收跌。值得注意的是，虽然汇率中间价连续第三日走弱至近半个月来的新低，并带动交易区间整体下移，但盘中美元抛盘压力仍重,人民币频繁触及波动区间上限。

The exchange rate,The China foreign exchange trading center the yuan against the dollar fell on Monday.It is important to note that,Although the rate fell for the third consecutive day weakness to nearly half a month to the lowest,And bring down the whole trading range,But PaoPan pressure plate dollars still heavy,The frequent touch fluctuation interval upper limit.

　　香港市场方面，全日股指震荡微跌。富士康国际（02038）、比亚迪(002594,股吧)电子（00285）等公司的股价大幅上涨超过20%，成为全市场的领头羊。据了解，相关公司股价上涨与大行发表乐观言论以及可能获得额外大订单的消息所致。

In the Hong Kong market,Diurnal stock index concussion micro drop.Foxconn international(02038)/byd(002594,guba)electronic(00285)And the company's share price rises considerably more than 20%,Become the market leader.It is understood,Related company shares rose and big line published optimistic speech and may get an extra big orders by the news.

　　此外，国内某石化资讯部门的人士认为，随着国际油价的震荡走低，我国国内的成品油价格最快会在本周末下调，下调的幅度可能在每吨300元左右。

In addition,A domestic petrochemical information department people think,Along with the international oil price shock slump,Our country domestic refined oil prices could be cut at the weekend,The reduction may be in 300 yuan per ton.

　　《投资快报》发自广州

[Investment express]From guangzhou