第八届北京金博会

The 8th Beijing gold exposition

　　本报北京讯（记者王继高） 被誉为“中国金融第一展”的第八届北京金博会已于11月30日对外开放，开幕式于12月1日举行。

Our newspaper Beijing -(Reporter WangJiGao) Is regarded as"China's financial first exhibit"8th Beijing gold expo has on November 30, opening,The opening ceremony held on December 1,.

　　央行副行长李东荣称，本届金博会以“金融服务实体经济，支持首都创新发展”为主题，契合了十八大对金融业的要求，必将对提升北京市金融业整体实力，推动经济发展产生积极的影响。近年来，央行与其他金融监管部门一起，积极鼓励和引导在京金融机构加快金融创新，加大对特色与优势产业发展的金融支持，大力发展科技金融、文化金融，积极支持保障性住房融资等，实现了北京市经济金融科学发展的良好局面。

The central bank vice President LiDongRong says,The gold exposition to"Financial service entity economy,Support the innovation and development of the capital"As the theme,18 fit to the requirement of the financial industry,Will Beijing financial industry to promote overall strength,Promote the development of economy produce positive influence.In recent years,The central bank and other financial supervision department together,Actively encourage and guide the financial institutions in Beijing to speed up financial innovation,Strengthen the characteristics and advantages of the industrial development of the financial support,Vigorously develop technology and finance/Culture financial,Actively support indemnificatory housing financing, etc,Realize the Beijing economic and financial science development good situation.

　　“持续发酵的国际金融危机和欧债危机充分表明，银行业必须以实体经济为基础，以经济稳健运行为前提，并以推动经济长期增长为己任。”银监会主席助理阎庆民在开幕式上称。证监会副主席刘新华称，证监会将进一步深化证券期货领域的改革，强化执法，深入披露市场信息，坚决打击各种违法违规的行为，保护好、发展好投资者的合法权益，同时进一步推动优化资本市场环境，切实维护资本市场的稳定健康发展。

"Continuous fermentation of the international financial crisis and the debt crisis shows,The banking industry must be based on the real economy,With economic stable operation as the prerequisite,And in order to promote the economic growth as our duty."CBRC chairman assistant YanQingMin said at the opening ceremony.Securities regulatory commission vice President LiuXinHua says,The CSRC will further deepen the reform in the field of securities and futures,Strengthening law enforcement,In-depth market information disclosure,Resolutely crack down on all illegal behavior,protect/Development of the lawful rights and interests of investors,At the same time, further optimize capital market environment,The maintenance of the capital market stable healthy development.

　　保监会副主席陈文辉在上述场合称，未来将着眼于服务三农，完善农业保险框架制度；加强商业保险与基本医疗保险的合作；结合北京特大型城市的发展特点，推动道路交通、政府机构以及人员密集场所公共责任保险试点，扩大保险对公共安全领域的风险保障覆盖面等。

Vice chairman of the China insurance regulatory commission ChenWenHui in the above situation says,The future will focus on the three rural service,Perfect agricultural insurance system framework;Strengthen the commercial insurance and basic medical insurance cooperation;Combined with Beijing large city development characteristics,Promote road traffic/Government agencies and personnel intensive place public liability insurance pilot,Expand insurance for public security domain the risk security coverage, etc.