改革是我们国家下一步发展的最大红利，改革先行则是上海最大的红利，上海在金融创新方面也须走在前列

Reform is the further development of our country the biggest bonus,First is the reform of Shanghai's biggest bonus,Shanghai in the financial innovation must also walk in the front rank

　　⊙记者 颜剑 王媛 ○编辑 凌云峰

⊙ reporter YanJian WangYuan ○ LingYunFeng editor

　　27日，上海市委常委、副市长屠光绍在上海金融创新奖颁奖仪式上表示，各地金融改革开启了金融创新的新格局。目前上海金融中心建设特别需要各地金融改革的加快，各地的金融改革越是深化，必然会对上海金融中心建设提出更高的需要，这也是上海金融中心建设加快的一个新动力(310328,基金吧)和新机遇。

27,The standing committee of municipal party committee of Shanghai/Vice mayor TuGuangShao in Shanghai financial innovation award ceremony on Wednesday,All financial reform open the financial innovation of the new pattern.At present Shanghai financial center construction around the special needs of financial reform speeding up,All the more deepen financial reform,Is bound to Shanghai financial center construction put forward higher need,This is the Shanghai financial center to speed up the construction of a new driving force(310328,Fund it)And new opportunities.

　　“改革是我们国家下一步发展的最大红利，改革先行则是上海最大的红利，上海在金融创新方面也须走在前列。”屠光绍指出，未来上海金融改革的重点领域，可集中在以下三个方面，首先是金融市场体系的创新，既包括金融市场产品和工具，也包括各项配套及服务等领域的创新。其次，需围绕上海转型发展来进行金融创新，包括现代服务业和制造业。第三个则是对外开放，尤其是人民币国际化，都为金融创新提供了机遇。

"Reform is the further development of our country the biggest bonus,First is the reform of Shanghai's biggest bonus,Shanghai in the financial innovation must also walk in the front rank."TuGuangShao pointed out that,The future of the Shanghai financial reform key fields,Can focus on the following three aspects,The first is the innovation of the financial market system,Both financial market products and tools,Also includes various supporting and service and other areas of innovation.secondly,Should be around Shanghai transformation to the development of financial innovation,Including modern service industry and manufacturing.The third is opening up,Especially the RMB internationalization,For financial innovation provides the opportunity.

　　为推动上海金融创新，优化上海金融发展环境，上海市政府设立了上海金融创新奖。2012年9月，该奖项的评选工作开始进行。12月19日，上海市政府正式决定授予“非上市股份有限公司股份转让制度体系”等46个项目2012年度金融创新奖。

In order to promote the Shanghai financial innovation,Optimization of Shanghai financial development environment,The Shanghai government set up the Shanghai financial innovation.In September 2012,The award selection work started.December 19,,Shanghai municipal government officially decided to award"Private co., LTD., share transfer system"46 a project, such as the 2012 annual financial innovation.