鼓励两岸投资往来 Encouraging both sides strengthen investment

　　据中新社报道，证监会主席郭树清在28日抵达台湾后说，包括两岸相互投资、企业上市，及将台湾纳入QFII2适用范围，这次都会谈到。希望这次会谈能促进两岸扩大相互投资及企业上市。

According to China news agency reported,Securities regulatory commission chairman arrived in Taiwan, GuoShuQing in and after said,Including the mutual investment/Listing of a company,And include Taiwan in the QFII2 applicable scope,This will be talked about.Hope that through this meeting we can promote cross-strait expand mutual investment and enterprise listed.

　　此次双方的主要议题集中在大陆放宽台湾申请大陆QFII资格，加入RQFII(人民币合格境外机构投资者)范围，以及提高大陆QDII投资台湾股市额度等。此外，大陆企业赴台上市的“T股”也在讨论范围之列。

The both sides of the main topics focused on the mainland to relax for Taiwan mainland QFII qualification,Join RQFII(The qualified foreign institutional investors)range,And improve the mainland stock market such as QDII investment amount of Taiwan.In addition,The mainland enterprises to go to Taiwan listed"T share"Also in the scope of the column.

　　从昨日传出的消息看，双方目前在QFII、QDII方面有所进展。

From yesterday to see the news out of,Both sides in the QFII/QDII be developed.

　　新华社昨日称，台湾将循序放宽大陆合格境内机构投资者（QDII）的投资额度限制，初期考虑提高到10亿美元。

The xinhua news agency said yesterday,Taiwan by mainland relax qualified domestic institutional investors(QDII)Investment restrictions,Initial consider increased to 1 billion us dollars.

　　大陆和台湾均是实施QFII制度的地区，此前台湾对大陆前往台湾投资的QDII额度是5亿美元。

Both the mainland and Taiwan are the implementation of the QFII system area,After Taiwan to the mainland to Taiwan investment QDII quota is $500 million.

或把台湾纳入QFII2适用范围 Or Taiwan into the QFII2 applicable scope

　　另据台湾媒体报道，大陆证监会正在考虑允许台湾居民个人以QFII2的形式投资内地证券市场。此前台湾地区投资者已经可以透过QFII投资A股。

The other according to Taiwan media reports,Mainland China securities regulatory commission is considering allow Taiwan residents in the form of personal QFII2 investment in securities market.After Taiwan investors can already QFII investment through A share.

　　近日郭树清在香港曾做出类似的表态，他说，香港机构投资者建议放开境外个人投资者，推出所谓的QFII2或RQFII2，郭树清说这一可行性值得研究。

GuoShuQing recently in Hong Kong have made similar comment,He said,Hong Kong investors suggest let go overseas individual investors,Launched a program called QFII2 or RQFII2,GuoShuQing said the feasibility is worth studying.

　　而在2010年大陆投资者已经可以通过QDII投资台湾股市，其中上投摩根、华夏基金等都率先进入了台湾市场。

In 2010 the mainland investors can already through the QDII investment Taiwan stock market,The vote for Morgan/Huaxia fund and headed into the Taiwan market.

　　但对于大陆QDII来说，台湾市场并不处在十分重要的区域上。从目前的QDII年报看，多数QDII仓位分配在台湾地区的比例有限或为零，其中在台湾有仓位的基金基本是亚太或大中华概念基金。

But for the mainland for QDII,Taiwan market is not in a very important area.From the current QDII annual report to see,Most of the QDII location distribution in Taiwan areas, the proportion is limited or zero,Which have a position in Taiwan fund is the basic concept or greater China fund.

　拟参照H股制度在台设T股 Quasi reference H share system in table set T share

　　在相互投资交流之外，内地企业赴台上市也是此次市场关注的焦点。

In mutual investment outside communication,Mainland companies listed in table is the focus of the market.

　　新华社昨日称，台湾金融监管机构证券期货部门负责人黄天牧表示，台湾希望在大陆注册的优质台商企业能够来台上市，双方也同意朝此方向努力推动。至于如何规划有效监理合作机制及股东权益保护等议题，将由业务主管部门于今年内尽速择定适当时机共同会商讨论。

The xinhua news agency said yesterday,Taiwan's financial regulators securities and futures department person in charge HuangTianMu said,Taiwan hope registered in China high quality Taiwanese enterprises to come to Taiwan listed,Both sides also agreed to in this direction diligently promote.As for how to planning, effective supervision cooperation mechanism and shareholder rights protection issues,The competent departments of the appropriate time this year as soon as possible consultation with the common discussion.

　　在台湾市场上，当地监管机构建议比照香港H股的制度，设置T股，扩大台湾股市的规模，将台湾以外地区注册的企业赴台上市由“专案核准”改为“全面开放”。

On the market in Taiwan,Local regulators Suggestions in Hong Kong H share system,Setting T share,To expand the size of the Taiwan stock market,Taiwan will be outside the enterprise registered in Taiwan by listing"Project approval"to"Comprehensive open".

　　此前台湾地区并不允许大陆企业直接赴台上市，但也有大陆企业以台湾存托凭证（TDR）的形式实现挂牌，但这需要这些公司首先在香港或者新加坡上市，再在台湾发行存托凭证。这样上市的公司包括扬子江船业等。

After Taiwan does not allow mainland enterprise directly to the table listed,But there are also the mainland enterprises with Taiwan depository receipt(TDR)Listed in the form of realization,But this need these companies first in Hong Kong or Singapore listed,Then released in Taiwan depository receipt.Such listed company including the Yangtze river ship industry, etc.

　　此外，昨日台湾方面则表示将研究放宽大陆证券期货机构参股台湾机构的比例，以及大陆合格自然人投资台湾股市。

In addition,Taiwan yesterday has said will study relaxed mainland securities and futures institutions participation Taiwan the proportion of institutions,Mainland and Taiwan stock market investment qualified natural person.

　　台湾将调整大陆证券期货机构在台湾设立代表处需具备的资格，由目前的5年以上国际证券期货经验（不包括港澳地区），放宽为2年以上即可，且认可其在港澳地区的经验。

Taiwan will adjust the mainland stock futures institutions set up representative office in Taiwan should possess the qualifications,By the above 5 years experience in international securities and futures(Not including Hong Kong and Macao regions),Relax for 2 years or above can,And recognition in the Hong Kong and Macao regions experience.

　　表态 comment

　　证监会：支持优质大陆企业赴台上市 CSRC:Support quality mainland enterprises to go to Taiwan listed

　　据新华社电 证监会国际部主任童道驰昨日在台北表示，关于台湾方面欢迎优质的大陆企业到台湾上市，证监会对此表示支持，大陆企业赴台上市在法律上和政策上没有障碍。

According to xinhua CSRC TongDaoChi dean said yesterday in Taipei,About Taiwan welcome high quality mainland enterprises to Taiwan listed,Securities regulatory commission expressed support,The mainland enterprises to go to Taiwan listed in law and policy no obstacle.

　　童道驰在当天的记者会上说，目前有21家在大陆注册的台资企业获准在大陆上市。台资企业在大陆上市跟其他大陆企业有一样的程序和标准。

TongDaoChi on the day of the press conference said,There are 21 home registered in China of taiwan-funded enterprises in the mainland to listed.Taiwan-funded enterprises in the mainland listed with other mainland enterprises have the same procedures and standards.

　　此外，证监会将继续支持符合条件的台资企业在大陆市场上市，同时也支持符合条件的大陆企业根据自身的需要，到大陆以外的其他市场上市。

In addition,The CSRC will continue to support eligible taiwan-funded enterprises in the mainland market,At the same time also support qualified mainland enterprises according to their own needs,Other than to the mainland market.

资料 material

　　金证会 Gold card will

　　首次两岸证券期货监理合作平台会议（亦称金证会），主要内容是确认两岸监理合作平台的内容及运作机制，同时也将就目前两岸证券期货业者所关切的市场开放等议题进行意见交流，并作为日后继续沟通讨论的基础。

For the first time the securities and futures supervision cooperation platform meeting(Also called gold card will),The main content is to confirm the supervision cooperation platform content and operation mechanism,At the same time also will present the securities and futures industry concerns market open issues for opinion communication,And as the basis of the discussion in the future continue to communication.

市场反应 Market reaction

　　台湾股市收涨1.13% The Taiwan stock market rose 1.13%

　　新京报讯 （记者吴敏）郭树清带队访问台湾，昨日台湾股市早盘高开，最终收涨1.13%，部分科技股出现涨停。

The Beijing news - (Reporter users)GuoShuQing led the visit Taiwan,Taiwan stock market yesterday earlier high open,Finally ended up 1.13%,Part of the technology stocks appear harden.

　　而在内地，A股尾盘拉升，最终收涨0.53%。

And in the mainland,A shares tail plate pull to rise,Finally ended up 0.53%.

　　在台湾市场上，电子类个股涨幅居前，宏基、大立光电涨停；而在内地，可能收益与融资融券扩大以及RQFII等业务的券商股仍然领涨，其中招商证券(600999,股吧)涨停。

On the market in Taiwan,Electronics stocks or the first,acer/Big made photoelectric harden;And in the mainland,May profit and margin expansion and RQFII business brokers shares still brought up,The China merchants securities(600999,guba)harden.