本报记者 钟良

Our reporter Zhong Liang

　　虽然各地竞相提出建设区域金融中心，各种研究机构的“全球金融中心指数”也频频亮相，但北京、上海和深圳作为我国内地第一梯队的三个全国性金融中心的领先地位，依旧不断得到进一步巩固和加强，其发展的“马太效应”也进一步显现。

Although compete to put forward the construction of regional financial center,The various research institutions"The global financial centres index"Also has appeared,But Beijing/The Shanghai and shenzhen as the first tier three national financial center in mainland China's leading position,Still further consolidated and strengthened constantly,The development of"Matthew effect"Also further revealed.

　　近期，北京、上海、深圳均公布了2012年金融业相关数据显示，全国金融中心呈现出“三国演义”之势。数据也显示，近年来深圳和前两名的差距正在缩小，与排名在后面的广州、天津、杭州等相比，仍具较大领先优势。

The recent,Beijing/Shanghai/Shenzhen have released 2012 years finance related data shows,The country's financial center presents"The romance of The Three Kingdoms"The potential of.Data also showed that,In recent years, shenzhen and the former two gap is closing,With guangzhou ranked behind/tianjin/Hangzhou compared,Still has a larger advantage.

　　“金融服务业的增加值占国内生产总值的比重保持在5%左右”被《金融业发展和改革“十二五”规划》专家论证小组成员、国务院发展研究中心金融研究所研究员巴曙松视为“十二五”期间金融发展的两大清晰的数量目标之一，“这是将金融业作为一个产业来评估的指标”。

"The added value of the financial services industry accounted for the proportion of gross domestic product (GDP) remain at around 5%"be[Financial sector reform and development"The 12th five-year"planning]Team members on the expert's demonstration/Under the state council development research center finance research institute researcher ba as"The 12th five-year"During the financial development of one of the two the number of clear goals,"This is the financial industry as an industry to evaluate index".

　　另外，金融增加值占GDP比重可以反映该市金融业的地位和作用，反映本产业对该城市和对全社会的全部直接贡献。

In addition,Financial value of GDP can reflect the city's financial status and role,Reflect the industry for the city and all the direct contribution to the whole society.

　　在此方面，统计数据显示，2012年，北京金融业实现增加值2592.5亿元，同比增长14.4%，占GDP比重14.6%，金融业实现增加值首次超过上海金融业增加值；上海金融业实现增加值2450.36亿元，同比增长12.6%，占GDP比重12.19%；深圳金融业实现增加值1819.2亿元，同比增长14.3%，占GDP比重14.0%。

In this regard,Statistics show that,In 2012,,Beijing financial industry to realize the added value of 259.25 billion yuan,Up 14.4% from a year earlier,14.6% of GDP,Financial industry to realize added value for the first time more than the added value of the financial sector in Shanghai;Shanghai financial industry to realize the added value of 245.036 billion yuan,Up 12.6% from a year earlier,12.19% of GDP;Shenzhen financial industry to realize the added value of 181.92 billion yuan,Up 14.3% from a year earlier,14.0% of GDP.

　　当一个产业的增加值占GDP的5%，就是一个地区的支柱产业，由上看出，金融业在上海、北京、深圳都是支柱产业，已成为中国重要的金融城市。

When an industrial added value accounted for 5% of GDP,Is a region's pillar industries,By the see,The financial industry in Shanghai/Beijing/Shenzhen is a pillar industry,Has become the important financial city in China.

　　位于第二梯队的广州、杭州、天津虽然还未公布2012年金融业相关数据，但从2011年及以往年份数据、提出的金融业发展目标估算来看，这些城市的金融业增加值远远落后于北上深。

In the second tier of guangzhou/hangzhou/Although has not been published in 2012 in tianjin finance related data,But from 2011 and previous years data/Estimates put forward by the financial industry development goals,The depth of the added value of the financial sector lags far behind north of the city.

　　另外，再来纵观最近几年发达省市金融业增加值数据，深圳和前两名的差距正在缩小，表现在金融业增加值差额在缩小，但同时，增长速度未出现明显下滑，而且增长后势不弱。

In addition,Come again in recent years developed provinces of China financial industry added value data,Shenzhen and the former two gap is closing,Performance in the financial industry value-added is shrinking,But at the same time,Growth does not appear clearly weakening,And growth is weak.

　　数据显示，2009年、2010年和2011年这三年，深圳金融业分别实现增加值1148.14亿元、1279.27亿元和1562亿元；上海金融业实现增加值1818亿元、1931.73亿元和2240.47亿元；北京金融业实现增加值1720.9亿元、1838亿元和2055亿元。

According to data,In 2009,/These three years 2010 and 2011,Shenzhen financial industry to realize the added value of 114.814 billion yuan, respectively/127.927 billion yuan and 156.2 billion yuan;Shanghai financial industry to realize the added value of 181.8 billion yuan/193.173 billion yuan and 224.047 billion yuan;Beijing financial industry to realize the added value of 172.09 billion yuan/183.8 billion yuan and 205.5 billion yuan.

　　发展服务业尤其是现代服务业，正日益成为我国产业结构优化升级的战略重点。作为现代服务业的重要组成部分，金融业的发展备受各方关注。

Development of service industry especially the modern service industry,Is becoming our country industrial structure optimization and upgrading of strategic focus.As an important part of modern service industry,The development of financial industry attention.

　　凭借全国中小企业股份转让系统有限责任公司（即“新三板”）在北京设立，使北京成为第三个具有全国资本交易市场功能的城市。而国家在扶持上海国际金融中心以及香港全球性金融中心建设方面，依旧不断会有政策出台。深圳毗邻香港，目前前海金融创新效应尚未体现，而随着前海开发加速，香港人民币离岸中心建设的加快发展，深圳“全国金融中心”建设亦将会有更大机遇。

With the national small and medium-sized enterprise stock transfer system co., LTD(That is"New SanBan")Set up in Beijing,Make Beijing the third city which has the function of the national capital market.While countries in support of Shanghai international financial center and Hong Kong global financial center construction,There will be policy remains constant.Shenzhen adjacent to Hong Kong,Before the sea current financial innovation effect has not been reflected,Development accelerated. And with the sea before,Speed up the development of Hong Kong's renminbi offshore center construction,shenzhen"The country's financial center"Construction also will have greater opportunities.

　　在后续政策支持和后续发展方面，预计“马太效应”继续显现，我国金融中心“三国演义”趋势会更加明显。

In the subsequent policy support and subsequent development,expect"Matthew effect"Continue to emerge,China's financial center"The romance of The Three Kingdoms"Trend is more obvious.