本报讯 (记者 郑翔)2月27日，央行成都分行召开四川银行机构主要负责人会议。记者获悉，2012年四川金融运行总体平稳，社会融资规模较快增长，信贷结构持续优化，金融对实体经济支持力度明显增强。实现地区生产总值2.4万亿元，增长12.6%，增幅比全国平均水平高4.8个百分点，居全国第六位。

Report from our correspondent (The reporter Zheng Xiang)On February 27,,Central bank chengdu branch of sichuan banking institutions, head of the main meeting.Reporters learned that,The 2012 sichuan financial running smoothly as a whole,Social financing scale and rapid growth,Continue to optimize the credit structure,Financial support to the real economy.Regional GDP totaled 2.4 trillion yuan,Growth of 12.6%,The growth rate is higher than the national average 4.8%,The sixth in the nation.

　　会上，央行成都分行行长周晓强表示：“要深刻领会人民银行工作会议精神，执行好稳健的货币政策，提升金融服务水平，维护金融稳定，积极主动做好金融工作，为推动四川经济平稳较快发展作出更大贡献。”

At the meeting,Zhou Xiaojiang chengdu branch of the governor of China's central bank said:"To understand the working meeting of the people's bank of spirit,Carry out the steady monetary policy,Enhance the level of financial services,Maintaining financial stability,Actively do financial work,In order to promote steady and rapid economic development in sichuan province to make a greater contribution."

　　在切实做好货币信贷工作、支持地方经济健康发展方面，央行成都分行要求在川银行机构保持信贷投放平稳适度增长，拓展多元化融资渠道；积极发展银行间市场业务，引导和帮助企业在银行间市场开展直接债务融资；积极开展“区域集优”直接债务融资工作，加强与各地重点后备企业的对接和辅导。

Conscientiously do a good job of money and credit/Support the local economy healthy development,Central bank requirements in sichuan and chengdu branch banking institutions maintain moderate steady lending growth,Expand diversified financing channels;Positive development of the interbank market business,Guide and help enterprises to carry out direct debt financing in the interbank market;Actively carry out"Regional set optimal"Direct debt financing work,Strengthen and around key back-up enterprise docking and counseling.

　　在做好金融服务工作、提升金融服务水平方面，央行成都分行要求在川银行机构不断满足社会多元化金融服务需求。按照“迅通工程”3年工作规划，进一步加强农村支付基础设施建设，力争今年实现“四有”目标。拓展金融IC卡在社保、交通、旅游、卫生、教育等多，加快横向联网系统建设及推广进度等。

In to do a good job of financial services/Enhance the level of financial services,Central bank requirements in sichuan and chengdu branch banking institutions continuously meet the demand of social diversified financial services.In accordance with the"Rapid project"3 years work plans,Pay to further strengthen rural infrastructure construction,Strive to achieve this year"Thursday"The target.Expand the financial IC card in social security/The traffic/tourism/health/Education, etc,To speed up the horizontal networking system construction and promote progress, etc.

　　在加强金融管理和金融改革、促进四川金融稳健运行方面，央行成都分行要求在川银行机构配合做好金融管理工作，确保人民银行法规政策和管理要求有效落实。做好大额可疑交易报告综合试点工作，全面实施洗钱风险评估。强化信用报告查询合规性管理，健全异议处理工作机制和操作流程。继续推进金融改革有关工作，促进金融产业整体发展。

To strengthen financial management and financial reform/Promote financial soundness in sichuan,Central bank requirements in sichuan and chengdu branch banking institutions to cooperate to do a good job of financial management,To ensure that laws and regulations of the people's bank of effective implementation of policy and management requirements.To do a good job of large comprehensive pilot report suspicious transactions,Full implementation of money laundering risk assessment.Strengthen the credit report query compliance management,Improve the working mechanism of objection handling and operation process.We will continue to reform the financial related work,Promote the development of financial industry as a whole.