瑞士是最早与中国建交的西方国家之一，也是第一批承认中国完全市场经济地位的欧洲国家。中瑞两国关系保持蓬勃发展势头，经贸合作规模和水平不断提高，人民之间的交往和友谊源远流长 

瑞士是最早与中国建交的西方国家之一,Is among the first to acknowledge China's full market economy status of European countries.The relations between the two countries maintain momentum of vigorous development,Economic and trade cooperation scale and level enhances unceasingly,The exchanges and friendship between the people of the 

　　今年4月，我受命出使瑞士。上任伊始，欣逢国务院总理李克强即将访问瑞士，中瑞关系面临取得新的重大发展的良好机遇，我深感荣幸。 

今年4月,I was appointed to Switzerland.On the任伊始,XinFeng premier li keqiang will visit Switzerland,China-switzerland relations are facing good opportunities for the development of the new major,I am deeply honored to. 

　　目前，中瑞双方正在积极筹备李总理对瑞士的访问。瑞士将是李总理履新后首次出访的欧洲国家之一，中瑞双方对此访均予以高度重视并期待甚殷，希冀并相信此访必将进一步增进双方相互了解，推动双边各领域务实合作，将两国间业已存在的传统友好合作关系推向新的高度。 

目前,Of the two sides are preparing li prime minister visit to Switzerland.Switzerland will be prime minister zhang li after one of his first visit to European countries,Of this visit are to be on both sides attach great importance to and look forward to very much,Hope and believe that the visit will further enhance mutual understanding between both sides,Pushing forward bilateral pragmatic cooperation in all areas,The existing traditional friendly relations and cooperation between the two countries to a new height. 

　　近年来，中瑞关系保持蓬勃发展势头。两国高层交往密切，政治互信增强。2011年底成立的瑞士新一届联邦政府重视发展对华关系，7位联邦委员中已有3位访华。两国间各种双边对话与合作机制运转顺利，在国际事务中沟通合作良好。两国经贸合作规模和水平不断提高。2012年，双边贸易额达263.1亿美元。中国是瑞士在亚洲最大的贸易伙伴，瑞士为中国在欧洲第七大贸易伙伴和第六大外资来源国。经过9轮谈判，中瑞双方已就建立自贸区达成广泛共识，希望早日达成一个互利双赢、高质量的协议。 

近年来,Maintaining the momentum of vigorous development of relations.Close high-level exchanges between the two countries,Enhance political mutual trust.Founded in Switzerland at the end of 2011 the new federal government attaches importance to developing relations with China,Seven federal members already in 3's visit to China.A variety of bilateral dialogue and cooperation mechanism between the two countries working smoothly,Good communication and cooperation in international affairs.The economic and trade cooperation between the two countries increasing scale and level.In 2012,,Bilateral trade reached $26.31 billion.China is Switzerland's largest trading partner in Asia,Switzerland in Europe for China's seventh largest trading partner and the sixth largest foreign investor.Go through nine rounds of negotiations,Of the two sides have reached broad consensus on establishing a free trade zone,We hope to reach a mutually beneficial win-win/High quality agreement. 

　　中瑞两国人民之间的交往和友谊源远流长。提起瑞士，很多中国人马上会想到精美的“瑞士制造”，还有少女峰、马特宏峰、日内瓦湖等令人流连忘返的美景。中国的悠久历史和名胜古迹也同样令瑞士游客迷恋。2012年约50万中国游客赴瑞旅游，瑞士赴华游客近8万人次。 

中瑞两国The exchanges and friendship between the people of the.About the Swiss,很多中国人马On the会想到精美的"swiss-made",And jungfrau/Matt hongfeng/The beauty of the lake Geneva and a linger.China's long history and historical sites also make Swiss tourists infatuation.About 500000, 2012 Chinese tourists to travel,Swiss visitors nearly 80000 people in China. 

　　瑞士民众喜爱中国文化。“中国热”和“中文热”在瑞士持续升温。瑞士第一家孔子学院2011年落户日内瓦大学，目前巴塞尔大学孔子学院已基本筹备完毕。30多所瑞士中学陆续开设中文课程。见到中国来客以“您好”问候的瑞士朋友越来越多。 

瑞士民众喜爱中国文化."China craze"and"Chinese hot"Increasing in Switzerland.Switzerland's first Confucius institute in 2011 at the university of Geneva,At present, the Confucius institute at the university of Basel has finished basic preparation.More than 30 Swiss schools have courses in Chinese language.To see China visitors"How do you do"Greetings from Swiss friends more and more. 

　　不久前，秦兵马俑展览在瑞士首都伯尔尼历史博物馆隆重开幕。这一中瑞建交以来规格最高的文物展览每天吸引许多瑞士朋友前来参观，堪称两国文化交流史上一大盛事。在伯尔尼街头、公共汽车上，随处可见秦兵马俑展览的精美广告。这次展览在瑞士引起的反响可见一斑。 

不久前,The qin terracotta warriors exhibition grand opening in the Swiss capital, Bern history museum.This one, since the establishment of diplomatic ties between China and specifications of the highest cultural relics exhibition attracted many Swiss friends come to visit every day,堪称两国文化交流史On the一大盛事.On the streets in Bern/公共汽车On the,Everywhere the qin terracotta warriors and exhibition of exquisite advertising.The exhibition can be seen in Switzerland the immediate repercussions. 

　　瑞士是最早与中国建交的西方国家之一，也是第一批承认中国完全市场经济地位的欧洲国家。瑞士是最发达的西方国家之一，也是重要的国际金融中心之一。瑞士政治上奉行“中立政策”，经济上奉行自由开放政策。 

瑞士是最早与中国建交的西方国家之一,Is among the first to acknowledge China's full market economy status of European countries.Switzerland is one of the most developed western countries,It is also one of important international financial centre.瑞士政治On the奉行"Neutral policy",经济On the奉行自由开放政策. 

　　中国在过去30多年改革开放过程中取得了巨大成就，市场巨大，目前正在加快转变经济发展方式，调整经济结构，两国经济互补性强，合作潜力巨大。 

中国在过去30多年改革开放过程中取得了巨大成就,Huge market,Is to speed up the transformation of the pattern of economic development,Adjust the economic structure,The two economies are highly complementary to each other,Huge potential for cooperation. 

　　我相信，只要双方本着相互尊重、平等互利的原则，从两国和两国人民的根本利益出发，妥善照顾彼此关切，中瑞两国关系就能持续、稳定向前发展。 

我相信,As long as the two sides in line with mutual respect/The principle of equality and mutual benefit,From the fundamental interests of the two countries and two peoples,Properly take care of each other's concerns,The relations between the two countries can continue/Stable development.