东京时间27日消息，中国进出口银行今日与日本瑞穗实业银行签订融资1亿美元合同，这是自日本9月份对钓鱼岛实施所谓“国有化”以来，中国政府系机构首次向日资银行寻求大规模融资。日本媒体分析称，这是中国领导层寻求修复对日经济合作的尝试。

Tokyo time 27 news,The export and import bank of China and Japan today red ear industrial bank financing, $100 million contract,This is the Japanese to called diaoyu in September"nationalisation"since,The Chinese government department organization for the first time to Japanese Banks for financing a large scale.Japanese media said,This is China's leadership to seek repair attempt to economic cooperation.

　　据悉，中国进出口银行此次共从瑞穗实业等5家外资银行融资约6亿美元，资金主要用于援助国内航空公司购买飞机，与瑞穗实业银行的融资合同为期8年。

It is reported,The export and import bank of China the total from guangzhou industry and foreign Banks financing about $600 million,Aid funds are mainly used for domestic airlines buy plane,With red ear industrial bank financing contract for a period of eight years.

　　据报道，日资银行一直是中国政府系机构重要的融资渠道，但自9月份日本政府对钓鱼岛实施所谓“国有化”之后，日资银行便遭被排除在外，或融资合同被推迟签订。

According to the report,Japanese Banks have been the Chinese government department organization important financing channels,But the Japanese government to so-called diaoyu in September"nationalisation"after,Japanese Banks have been ruled out,Or financial contract is signed off.

　　日媒分析称，中国新领导层上任后，在钓鱼岛问题上表现出不妥协姿态，但中日在产业领域关联紧密却是共识，中方11月向瑞穗实业银行寻求融资支援，27日签约式上中国国家发改委等部门官员亦悉数出席，表明中方有意为中日经济合作的紧张局面破局。(成平发自东京)

, media analysis says,China's new leadership took office after,Displays uncompromising stance in the diaoyu islands issue,But China in the field of industry is closely linked,China in November to red ear industrial bank seeking financing support,Signed 27 - on China's national development and reform commission, department officials also full attendance,Shows that China wants to break the tension of sino-japanese economic cooperation bureau.(Cost from Tokyo)