中国太阳能电池板制造商寻求与美国和欧盟分别达成贸易争端解决方案，以避免在自身最大的两个市场上被征收高额关税。    

Chinese solar panel manufacturers with the United States and the European Union reached a trade dispute solution, respectively,In order to avoid in their tariffs on two of the biggest market.    

　　中方企业正在着力推动谈判，其中包括多家规模在全球名列前茅的制造商。目前，由于全球光伏市场上产能过剩，欧美太阳能电池板制造商正面临亏损和破产的境遇。而中国制造商则受到被征收惩罚性关税以及与贸易伙伴关系日趋紧张的冲击。    

Chinese enterprises are focus on promoting negotiations,Including several manufacturers are among the best in the global scale.At present,Due to the global pv market excess capacity,In Europe and the us solar panel manufacturers are facing losses and bankruptcies.And it is be impose punitive tariffs on Chinese manufacturers, as well as the impact of the increased tensions with trading partners.    

　　去年美国商务部裁定中国以不公平的方式在美国市场倾销太阳能电池板，据此对中国产电池板征收30%以上关税。未来两周内，预计欧盟委员会(EuropeanCommission)将公布对中国产电池板征税47%左右的决定。    

Last year, the U.S. department of commerce ruling China by unfair dumping solar panels in the us market,On the basis of 30% tariffs on chinese-made solar panels.In the next two weeks,The European commission is expected(EuropeanCommission)Will be released around 47% tax on chinese-made solar panels.    

　　英利集团(YingliSolar)首席战略官王亦逾昨日表示，上周中方与欧盟举行了第一轮会谈，但没有成功，中方提出的建议（未对外公开）立刻遭到了欧盟拒绝。他补充道，与此同时，中方企业也在寻求与美国贸易部门展开正式磋商。作为全球最大的太阳能电池板企业，英利与另外40多家中国太阳能电池板制造商组成了一个松散联盟，游说反对贸易保护主义。    

Yingli group(YingliSolar)Chief strategy officer wang also said yesterday,China last week held the first round of talks with the European Union,But didn't succeed,China put forward Suggestions(Is not made public)Immediately rejected by the eu.He added,与此At the same time,Chinese companies are also seeking to start formal negotiations with the United States department of trade.As the world's largest solar panel companies,Yingli and other more than 40 Chinese solar panel manufacturers formed a loose alliance,Lobby against trade protectionism.    

　　对于中国机电产品进出口商会(CCCME)与欧盟首轮谈判失败，王亦逾感到失望，但他也表示，未来可能还会展开更多磋商。该商会是一家有政府背景的行业组织。   

Mechanical and electrical products import and export chamber of commerce in China(CCCME)With the eu in the first round of negotiations fail,The king also more than disappointed,But he also said,The future may be more consultation.The chamber of commerce is a government-backed industry group.   

　　王亦逾表示：“从我们公司的角度来说，任何有利于解决关税问题的方案都会受到我们的欢迎。”    

Wang also said more than:"From the standpoint of our company,任何有利于解决关税The problem的方案都会受到我们的欢迎."    

　　针对美国和欧盟批评中国光伏产业的言论，中国政府予以了驳斥，并威胁要发起报复。   

Criticism of the United States and the European Union of China pv industry,The Chinese government to refute,And threatened to launch revenge.   

　　中国是多晶硅和电池板生产机械的进口大国，如果对这些产品征收高额关税，就能报复美欧。多晶硅是生产太阳能电池板的一种重要材料。   

China's polysilicon and panels production machinery importer,If tariffs on these products,You can revenge in the us and Europe.Polycrystalline silicon is a kind of important material production of solar panels.   

　　尽管中国大部分太阳能公司都不是国企，但他们向国有银行借了大量贷款，因而这些企业的生存就关乎国家事务。   

Although most of China's solar energy companies are state-owned enterprises,But they have borrowed large amounts of loans to state-owned Banks,Thus the enterprise's survival is about national affairs.   

　　正在美国磋商的潜在协议似乎是一项“中止协议”：在这种贸易争端解决机制中，出口国同意不以低于规定下限的价格销售本国产品，而进口国则要下调关税。通常来说，这种解决方式会先得到相关行业的认可后，再经过政府批准。中止协议在美国有过一些先例，所涉及的产品包括俄罗斯钢材、加拿大木材、墨西哥西红柿等。    

Is the consultation agreement seems to be a potential"Suspend the agreement":In this kind of trade dispute settlement mechanism,Exporter agree not to sell their products at below lower limit stipulated price,While importing countries to cut tariffs.In general,This solution will first approval from the related industries,After the government approval.Suspend the agreement had some precedent in the United States,Products covered include Russian steel/Canada wood/Mexican tomatoes, etc.    

　　美国太阳能行业协会(SolarEnergyIndustriesAssociation)本周表示，希望中美之间能够达成协议。    

The American solar industry association(SolarEnergyIndustriesAssociation)Said this week,Hope to be able to reach an agreement between China and the United States.    

　　该协会的约翰·斯墨尔诺(JohnSmirnow)在一份声明中表示：“在向白宫表达了我们的意向之后，我们感到欢欣鼓舞，这些早就需要推动的谈判已经有进展的迹象。简单来说，大家齐心协力促成一项公平解决方案的时候到了。”   

John, the ink, the association(JohnSmirnow)Said in a statement:"After to the White House expressed our intention,We were jubilant,Need to push these early negotiations already there are signs of progress.In simple terms,We work together to contribute to a fair solution."   

　　中国太阳能公司表示，如果在美国和欧洲销售的电池板被征收高额关税，它们将面临越来越大的损失。    

Chinese solar companies said,If sales in the United States and Europe panels is to impose high tariffs,They will face more and more big losses.    

　　但中国机电产品进出口商会寻求达成的解决方案在欧盟法律中是很少见的。   

But seeking a solution to mechanical and electrical products import and export chamber of commerce in China is very rare in the eu law.   

　　知情人士认为，达成一项双方都能接受的协议将非常困难。欧盟如果提出中国产电池板的最低价格，其给中国制造商造成的负担，可能会与拟征关税相当。这样一来，中国电池板可能会因为价格高而被挤出市场。    

People familiar with the thought,Reach a mutually acceptable agreement will be very difficult.The eu if chinese-made panels are the lowest price is put forward,The burden for Chinese manufacturers,With the proposed tariff can be much.In this way,Chinese panels may be because of the high price and out of the market.    

　　欧盟官员没有排除争端得到解决的可能性，但在6月初欧委会就征收临时关税问题做出正式决定之前，他们不认为有磋商的可能。双方都承认，由于达成协议需要一定数量的企业签名，争端要得到解决会很困难。    

European Union officials have not ruled out the possibility of a dispute is resolved,但在6月初欧委会就征收临时关税The problem做出正式决定之前,They do not believe that has the potential to consultation.Both sides acknowledged,Due to the signed agreement need a certain number of enterprises,Dispute to be resolved will be very difficult.    

　　关税问题引发了争议。德国经济部长上周日表示，征收关税将是一个“严重的错误”。

　　关税The problem引发了争议.Germany's economy minister said on Sunday,Will be a tariff"A serious mistake".