2012年11月23日至24日，“2012第一财经年会”在北京举行。第一财经年会是《第一财经日报》集第一财经全媒体之力整合的旗下会议。本届年会分为“金融峰会”、“年度金融书籍品鉴会”以及“第一财经金融价值榜颁奖盛典”三大活动，现场会聚了金融监管决策者、经济学家和金融业精英，辩论中国金融改革开放新篇章，共话未来中国新图景。

As of November 23, 2012 to 24,"2012 the first annual meeting of finance and economics"Held in Beijing.The first is financial conference[The first financial daily]Set the first financial all the power of the media's integration of the meeting.The current annual meeting is divided into"Financial summit"/"The annual financial books tasting"and"The first financial financial value music awards ceremony"Three activities,The convergence financial regulatory decision makers/Economists and financial industry elite,China's financial reform and opening a new chapter of debate,GongHua future China's new prospect.

　　第一财经年会也是第一财经的高品质品牌活动——第一财经金融价值榜（CFV）的总结。年会期间揭晓了本年度的“第一财经金融价值榜”榜单。

The first annual meeting of finance and economics is the first finance and economics of high quality brand activities - the first financial financial value list(CFV)summary.During the conference announced this year"The first financial financial value list"list.

　　其中“年度金融风云人物”的获得者为ECB行长马里奥·德拉吉、美联储主席本·伯南克、英国FSA主席阿代尔·特纳、南非储备银行行长吉尔·马库斯、瑞银集团董事长阿克塞尔·韦伯、中国人民银行行长周小川、中国证监会主席郭树清、中国保监会主席项俊波、北大国家发展研究院名誉院长林毅夫，以及世界银行集团IFC执行副总裁兼首席执行官蔡金勇。年度银行家由中国工商银行(601398,股吧)行长杨凯生与中国人民银行副行长潘功胜获得，年度投资银行家、年度保险家分别为中信证券(600030,股吧)董事长王东明、新华人寿董事长康典。年度银行大奖的桂冠由中国农业银行(601288,股吧)和交通银行(601328,股吧)夺得。

the"The annual financial celebrity"For the winner of the ECB President Mario Della auspicious/Federal reserve chairman Ben bernanke/British FSA chairman Lord adair Turner/South Africa reserve bank governor ebrahim, Jill marcus/Ubs group President axel weber/The people's bank of China governor zhou xiaochuan/Chairman of the China securities GuoShuQing/The chairman of the circ XiangJunBo/The national development research institute of Peking University honorary President of the Justin yifu Lin,And the world bank group IFC executive vice President and chief executive officer CaiJinYong.Annual bankers from the industrial and commercial bank of China(601398,guba)President YangKaiSheng and the people's bank of China deputy governor for PanGong wins,Annual investment bankers/Annual insurance house citic securities, respectively(600030,guba)The chairman WangDongMing/Xinhua life KangDian chairman of the board of directors.Annual bank crown award by agricultural bank of China(601288,guba)And bank of communications(601328,guba)won.

　　“年度金融书籍”围绕“中国与世界”这一关键词，亨利·基辛格的《论中国》、阿文德·萨勃拉曼尼亚的《大预测》与周小川的《国际金融危机：观察、分析与应对》荣膺“年度书籍大奖”称号。林毅夫的《繁荣的求索》，周弘、彼得·荣根、朱民所著的《德国马克与经济增长》，阎庆民的《操作风险管理“中国化”探索——中国商业银行操作风险研究》、陈元的《政府与市场之间》与潘功胜的《大行蝶变——中国大型银行复兴之路》等书籍则入选“榜单书籍”。

"Annual financial books"around"China and the world"The key words,Henry kissinger's[Theory China]/WenDe o · SaBo Raman of Virginia[Big prediction]And zhou xiaochuan of[The international financial crisis:observation/Analysis and deal with]receive"Annual book award"title.Justin yifu Lin of[Prosperous search],ZhouHong/Peter RongGen/ZhuMin his[The German mark and economic growth],YanQingMin of[Operation risk management"sinicization"To explore - China's commercial Banks operating risk research]/ChenYuan of[Between the government and the market]And PanGong games[Big line adjustment change -- China's big Banks renewal]Books are selected"List books".

　　改革是最大的红利 Reform is the biggest bonus

　　“十八大”之后，中国金融改革开放如何布局？顶层设计如何建构？金融业如何服务实体经济增长？如何实现“促增长”与“控风险”的兼容？在金融峰会上，中国人民银行副行长胡晓炼、中国银监会主席助理阎庆民、中国证监会副主席姜洋、中国保监会副主席陈文辉发表了主旨演讲。

"Eighteen big"after,China's financial reform and opening up how to layout?Top design how to construct?The financial industry how to service entity economic growth?How to realize"Promote growth"and"Control risk"Of compatible?In the financial summit,The people's bank of China vice President hu/The China banking regulatory commission chairman assistant YanQingMin/Vice chairman of the China securities regulatory commission JiangYang/Vice chairman of the China insurance regulatory commission (circ ChenWenHui published theme speech.

　　胡晓炼表示，人民币资本项目可兑换的基础和条件与过去相比更加成熟。根据国际货币基金组织资本项目交易分类的标准，在七大类共40项中，目前人民币资本项目实现部分可兑换有17项，基本可兑换8项，完全可兑现5项，占了全部资本项目的75%。她表示，在全球配置资源才能够更好地促进经济转型，而这在客观上对资本项目进一步扩大可兑换提出了要求。资本项目开放的两个层次是交易和汇兑，在第一阶段汇兑开放是主要形式，但当越来越多的经济实体愿意采用人民币时，交易的开放就成为越来越集中的一个内容。她特别强调，未来即便实现了可兑换，当局仍然可以从短期资本流动的宏观审慎、外债管理和反洗钱等方面实施一些必要的监测和管理。当资本流动大幅异常波动的时候，依然可以采取临时性特别措施，来维护国家的经济金融稳定。

Hu said,RMB convertible under capital accounts of the foundation and conditions and more mature than in the past.According to the international monetary fund capital project transaction classification standards,In the seven kinds 40 item,At present the RMB capital project implementation part convertible have 17,Basic convertible eight,Can cash the five,Accounted for 75% of the total capital projects.She says,In the global resource allocation can better promote economic transformation,And it objectively on capital projects further expand the convertible puts forward requirements.Capital project open two levels is trading and exchange,In the first stage exchange and opening up is a main form,But as more and more economic entity would like to use when the yuan,The opening of the transaction will be more and more concentrated a content.Her special emphasis on,The future even realize the convertible,Authorities can still from short-term capital flow macro prudent/Debt management and anti-money laundering enact some necessary monitoring and management.When the capital flow greatly when abnormal fluctuations,Still can take temporary special measures,To safeguard national economic and financial stability.

　　阎庆民在题为“以改革创新进一步提升银行业的竞争力”的演讲中表示，未来我国银行业在信息技术、人才队伍建设以及银行服务能力等领域面临挑战，必须提高服务水平，坚持业务规模与服务并重，强化内部管理，以更好地服务实体经济。

YanQingMin in a story headlined"To reform and innovation to further enhance the competitiveness of the banking industry"Speech said,The future of China's banking industry in the information technology/The talented person troop construction and bank service capacity etc faces a challenge,Must improve the service level,Adhere to the scale of operations and services to pay equal attention to,Strengthen internal management,To better serve the economic entity.

　　姜洋在演讲中表示，当前和今后一段时间，证监会将进一步深化证券期货领域的各项改革，充分发挥资本市场的资源配置功能，提升服务经济社会发展全局的能力。

JiangYang in the speech said,At present and in the future period of time,The CSRC will further deepen the reform in the field of securities and futures,Give full play to the capital market resource allocation function,Increasing the service ability of overall economic and social development.

　　谈及保险业改革，陈文辉说，监管部门将通过市场化的改革，鼓励和宽容市场主体创新，同时切实提高监管水平，以提高我国保险业的竞争力，维护保险业稳定。

The reform of the insurance industry,ChenWenHui said,Regulators will through the marketization reform,Encourage and tolerance market main body innovation,At the same time enhance supervision level,In order to improve the competitiveness of the insurance industry in our country,Maintain stable insurance.

　　国家税务总局原副局长许善达建议继续推进“营改增”改革，同时深入调整税制，贯彻税收税源一致性。中国社科院常务副院长李扬表示，为优化中国的经济结构，需要大力发展市场为主的金融体系，鼓励各类促进资本形成的市场的发展，鼓励多层次交易市场的发展。

Former deputy director of the state administration of taxation, XuShanDa Suggestions on promoting"Camp to increase"reform,At the same time further adjustment of tax system,Carry out tax tax fund consistency.The Chinese academy of LiYang standing vice President said,In order to optimize the economic structure of China,Need to vigorously develop the market gives priority to the financial system,Encourage all kinds of promote the capital formation of the development of the market,Encourage multi-level market development.

　　在“金融2013：如何承托实体经济增长”主题圆桌论坛上，独立经济学家谢国忠、中国社科院金融所副所长殷剑峰、中金公司首席经济学家彭文生、美银美林大中华区首席经济学家陆挺、INET董事局成员Peter Jungen发表了各自观点。

in"Financial 2013:How to retainer entity economic growth"Theme round table on the BBS,Independent economist Andy xie/By the Chinese academy of social sciences financial institute vice director YanJianFeng/Cicc's chief economist PengWenSheng/Bank of America merrill lynch chief economist LiuTing the greater China region/INET member of the board Peter Jungen published their views.

　　中国经济增长仍具潜力 China's economic growth is still potential

　　在24日傍晚举行的年度金融书籍品鉴会上，北大国家发展研究院名誉院长林毅夫表示，2013年的世界经济还有不少不确定性。发达国家必要的结构改革都还没有真正进行。在这种状况之下，经济增长会非常疲软，失业率会非常高，政府的债务积累会非常快。为了降低政府举债的利息成本和还债成本，会采用非常宽松的货币政策。宽松的货币政策会给整个国际经济带来很多宏观管理上的困难。

In the 24th the evening at the annual financial books at companies,The national development research institute of Peking University honorary President of the Justin yifu Lin said,2013 the world economy and a lot of uncertainty.The developed countries the necessary structural reforms are still not really are.Under this situation,Economic growth will be very weak,Unemployment rate will be very high,The government's debt accumulated will be very fast.In order to reduce government debt interest costs and debt service cost,Will adopt very loose monetary policy.Loose monetary policy will give the whole international economy brings a lot of macroscopic management difficulties.

　　“对中国的经济长期发展我一向比较乐观，我认为8%增长的潜力是在那个地方。”林毅夫说，“当然要实现这个潜力必须克服不少困难，挑战也不少，而这个挑战和困难最主要的包括收入分配问题，包括腐败问题。”

"To China's long-term economic development I always is more optimistic,I think 8% growth potential is in that place."Justin yifu Lin said,"Of course to realize the potential must overcome a lot of difficulties,Challenges also many,And the challenges and difficulties, including the main income distribution problem,Including corruption."

　　林毅夫称，中国非常需要深化改革，消除要素市场壁垒，建立一个比较完善的社会主义市场经济。“如果能这样的话，我想能够把前面的8%增长潜力挖掘出来，同时也能够在发展的过程中同时达到公平和效率的统一。”

Justin yifu Lin said,China is need to deepen the reform,Eliminate factor market barriers,Set up a comparatively perfect socialist market economy."If so,I want to be able to put in front of the 8% growth potential dug out,At the same time can also in the process of development and to achieve the unification of fairness and efficiency."

　　中国人民银行副行长潘功胜在演讲中表示，经历了大行蝶变之后的中国银行(601988,股吧)业，正在经历前所未有的制度变迁，唯一的路径是改革开放。

The people's bank of China deputy governor PanGong wins in the speech said,Experienced big line adjustment after the change of the bank of China(601988,guba)industry,Is experiencing unprecedented institutional change,The only path is the reform and opening up.

　　参加金融书籍品鉴会的嘉宾还有中国社科院欧洲所所长周弘、央行杭州中心支行行长张健华、中国国民经济研究所副所长王小鲁、中国社科院世经政所副所长何帆和INET董事局成员Peter Jungen。IMF副总裁朱民、中国银监会主席助理阎庆民、央行货政二司司长李波、阿文德·萨勃拉曼尼亚、罗伯特·希勒和丹尼尔·耶金等嘉宾则通过视频发表了自己的撰书感言。

To participate in the financial books tasting of the guest and the Chinese academy of ZhouHong of director of institute of Europe/Central bank governor ZhangJianHua hangzhou center branch/China's national economy WangXiaoLu deputy director of the institute/The Chinese academy of the administration institute vice director he INET and member of the board Peter Jungen.IMF vice President ZhuMin/The China banking regulatory commission chairman assistant YanQingMin/The central bank cargo zheng two company priests li/WenDe o · SaBo Raman Virginia/Robert shearer and Daniel · "gold etc guests is through the video made their writes books testimonials.