易纲：目前是企业走出去的好时机

yi:Now is a good time to enterprises to go out

　　华融资产公司董事长赖小民呼吁“金融控股法尽快出台”

Wisewin assets the company chairman LaiXiaoMin called for"Financial holding method on as soon as possible"

　　■本报记者 朱宝琛

S our reporter ZhuBaoChen

　　中国人民银行副行长易纲12月2日表示，从价格来看，目前是企业对外走出去的好时机。他同时指出，企业走出去的弱势在于资源缺乏、国际销售网络不够。在同一场合，中国华融资产管理股份有限公司董事长赖小民则呼吁“金融控股法尽快出台”。

The people's bank of China deputy governor yi gang said dec. 2,,From the point of the price,At present is the enterprise foreign walk out of the good time.He also pointed out that,The weakness of the enterprise goes out is the lack of resources/International sales network is not enough.In the same situation,China huarong asset management co., LTD., chairman of the board LaiXiaoMin is called for"Financial holding method on as soon as possible".

　　他们都是在12月2日举行的“2012中国银行(601988,股吧)业年度峰会”上做出上述表示的。易纲表示，走出去可以发挥国内企业优势，弥补弱势，使中国与其他国家实现双赢。“但是，我们走出去面临各种的风险，包括政治风险、宏观经济风险”。

They are all in a dec. 2,"2012 the bank of China(601988,guba)Industry annual summit"Made the remarks.Yi gang said,Go out can play the domestic enterprise advantage,Make up the weak,China and other countries to achieve a win-win situation."but,We walk out face all kinds of risks,Including political risk/Macroeconomic risk".

　　“从外汇储备来讲，走出去机制建设必须坚持市场化的原则，维护我国实体经济主体形象，淡化政府行政色彩，避免国外障碍，提高成功率。走出去每一单产权必须要清晰、责任必须要明确，建立有效激励和约束机制，谁投资谁负责，谁承担风险、谁获得收益。要防范道德风险，防范一哄而起。”易纲指出。

"Will tell from the foreign exchange reserves,Go out mechanism construction must adhere to the principle of marketization,Maintain the entity economy main image,Desalination government administrative color,Avoid foreign barriers,Improve success rate.Go out every single property must be clear/Responsibility must be clear,To establish an effective incentive and restraint mechanism,Who who is responsible for investment,Who take the risk/Who gains.To guard against moral hazard,To prevent a coax and up."Yi gang pointed out that.

　　中国华融资产管理股份有限公司董事长赖小民呼吁“金融控股法尽快出台”，并提出，在当前的情况下，搞金融综合经营必须牢牢把握六个方面：一是把握中国经济发展的脉络和方向；二是牢牢把握创新驱动和发展战略，建立健全经营综合金融服务体制、机制，并形成差异化的市场定位；三是必须牢牢把握银政合作的战略，按市场规律办事；四是牢牢把握客户成长的理念，为客户创造实实在在的价值，实现双赢；五是牢牢把握风险防范、建立经营风险隔离墙制度；六是牢牢把握监管路线，推动健全法律框架，改善政策环境。

China huarong asset management co., LTD., chairman of the board LaiXiaoMin called for"Financial holding method on as soon as possible",And puts forward,In the current situation,Make the financial comprehensive management must firmly grasp the six aspects:One is to grasp the context of China's economic development and the direction;The second is firmly grasp the innovation drive and development strategy,Establish and perfect the management comprehensive financial service system/mechanism,And form differentiation market positioning;The third is must firmly grasp the silver political cooperation strategy,According to the market laws;The fourth is firmly grasp the concept of customer growth,For the customer creation value truly, truly,Achieve a win-win situation;Five is a firm grasp of risk prevention/To establish business risk isolation wall system;Six is to firmly grasp the regulation line,Promote the perfect legal framework,Improve policy environment.