程维

chengwei

　　为改变当地民营企业投资单打独斗的现状，重庆市拟整合当地民营企业资源，支持当地民营企业的发展。

In order to change the present situation of private enterprise investment contribution,Chongqing intends to integrate local private enterprise resources,Support local private enterprise's development.

　　《第一财经日报》记者26日从相关渠道确认，重庆市工商联正根据市长黄奇帆的要求，将当地民营企业集结起来，谋划一批总投资为5000亿元的项目集群，并向市政府要求配套政策。

[The first financial daily]Reporters from 26 related channels confirmation,Chongqing association of industry and commerce are in accordance with the requirements of the HuangJiFan mayor,Will the local private enterprises gathered,Plan a number of total investment of RMB 500 billion yuan project cluster,And to the municipal government for supporting policies.

　　重庆民企抱团 Chongqing corporation BaoTuan

　　本报记者获得的一份由重庆市工商联主席、金科股份(000656,股吧)董事会主席黄红云提交给当地政府的《全市工商联（总商会）重点工作思路》（下称《思路》）显示，重庆市工商联近期拟推动当地政府在项目、土地、资金、税收、人才等方面集中扶持特大企业集团和产业集群。

Our reporter obtained by a chongqing federations of industry and commerce chairman/Jinke shares(000656,guba)The chairman of the board huang hazed submitted to the local government[The association of industry and commerce(General chamber of commerce)The key work ideas](Hereinafter referred to as[ideas])display,Chongqing association of industry and commerce recently proposed to promote the local government in the project/land/funds/tax/The respect such as the talent concentrated support large enterprise groups and industry cluster.

　　此前，重庆市一些民企老板曾抱怨，当地政府在拟定投资计划或项目库时，较少考虑本土民营经济；此次重庆市试图构建一种新的运行机制，当地发改委、经信委等部门可以直接与民企对谈投资项目，争取配套政策。

after,Chongqing some corporation boss complained,The local government in planning investment plan or the project library,Less consider the local private economy;The chongqing trying to construct a new operating mechanism,The local development and reform commission (NDRC)/The letter committee and other departments can directly and corporation dialogue investment projects,For supporting policies.

　　根据《思路》，重庆市计划在5年内，率当地民营企业打造5个千亿级产业集群、5个百亿级产业集群；3户千亿级企业集团、20户百亿企业集团（其中500亿级企业集团5户）、200户十亿级企业集团（其中50亿级企业集团30户）。该计划还选定汽车制造、摩托车制造、生物医药、医疗器械制造、文化旅游、物流、农产品加工、再生资源利用、电子、房地产等10个产业，作为培育发展千亿级产业集群的基础。

According to the[ideas],Chongqing plan in 5 years,Rate of local private enterprises make five yuan level industry cluster/5 yuan level industry cluster;3 yuan household level enterprise group/And door billions of enterprise group(The 50 billion level enterprise group 5 door)/200 households billion level enterprise group(The 5 billion level enterprise group 30 families).The program also selected automotive manufacturing/Motorcycle manufacturing/Biological medicine/Medical equipment manufacturing/Cultural tourism/logistics/Agricultural products processing/Utilization of renewable resources,/electronic/The real estate industry, ten,As the development of industrial clusters yuan level based.

　　重庆市工商联还计划会同金融机构，针对每个产业集群，研究、形成包括上市、发债、信托、租赁、私募及收购兼并、合资合作等在内的具体融资方案体系，支持当地民企抱团发展。

Chongqing association of industry and commerce also plans in conjunction with financial institutions,For each industry cluster,research/Formed, including the listed/FaZhai/trust/lease/Private equity and merger and acquisition/Joint venture cooperation, specific financing package system,Support local corporation BaoTuan development.

　　目前重庆市工商联正紧锣密鼓地编制相关项目库，草拟相关文件。

At present chongqing federations of industry and commerce is being compiled relevant project library,Draw up relevant documents.

重庆民企想“突围” Chongqing corporation want to"breakout"

　　黄红云是重庆市民营企业排名第一金科股份的创始人，金科是该市地产行业的龙头企业，他于今年9月4日当选重庆市工商联主席，这位民营企业家上任后提交的《思路》获得黄奇帆赞赏。10月10日，黄奇帆《思路》上批示“新主席上任，有锐气、有理想、有思路，拟在十个方面下功夫，意见合理，有操作性，持续下功夫，必有大成效”，并称“只有这样，才能在外资和外地民企大幅度投资重庆的背景下，保持住重庆本土民企发展的比重，并力争有所提高，才能产生在中国有地位的民营企业”。

Yellow red sky is private enterprise of chongqing city ranked first jinke founder of shares,Golden section is one of the city's real estate industry leading enterprises,He in September 4, in chongqing was elected chairman of the association of industry and commerce,The private entrepreneurs submitted after taking office[ideas]Get HuangJiFan admiration.October 10,HuangJiFan[ideas]Instructions on"The new President took office,A and your spirit/Have ideal/Have thought,It is ten aspect,Opinion reasonable,Has operational,Continuous efforts,There will be great effect",said"Only in this way,Can in foreign investment and foreign enterprises greatly investment under the background of chongqing,Keep the proportion of chongqing local corporation development,And strive to improve,To produce in China has the status of private enterprises".

　　黄红云为何会提交一个如此庞大的计划？

Yellow hazed why will submit such a huge project?

　　今年10月8日，黄奇帆主持召开了该市民营企业家座谈会，近50位民营企业家与会。黄红云在会上提出，重庆民营经济面临用地难、招工难、融资难、中小企业杂散小、转型升级、上市公司少等问题。

This year October 8,,HuangJiFan presided the forum of the city's private entrepreneurs,Nearly fifty the private entrepreneurs.Yellow red sky in put forward at the meeting,Chongqing private economy is facing difficult to land/Recruitment difficult/Financing difficult/Small and medium-sized enterprise stray small/Transformation and upgrading of/The listed company problems such as less.

　　黄奇帆答称，国家统计局公布的数据显示重庆非公营经济占比达到62%，但仔细分析，就会发现重庆民企近几年增速并不高。原因有二，一是外商投资快速增长，二是国内特别是沿海城市的投资快速增长，因此显得重庆民营经济占全市经济的比重逐步下滑。

HuangJiFan answer say,National bureau of statistics shows that chongqing non public economy reached 62%,But careful analysis,You will find chongqing corporation in recent years growth is not high.Two reasons,One is the rapid growth of foreign investment,The second is China, especially the rapid growth of investment in coastal cities,Therefore appear chongqing the private economy accounted for the proportion of economic decline gradually.

　　黄奇帆在会上要求，市工商联及市政府各部门，近年内做好几件事，一是筹建重庆本土民企的整体项目库；二是核心项目群，把组织链、供应链搞好；第三是解决谁当家、谁牵头的问题；四是政府配套政策；五是银行融资问题。

HuangJiFan requirements at the meeting,City federations of industry and commerce and the municipal government departments,In recent years to a few things,One is the chongqing local corporation overall project library;The second is the core project group,The organization chain/Supply chain well;The third is to solve the who/Who lead question;The fourth is the government supporting policies;Five is bank financing problems.

　　黄奇帆还要求工商联拿出供本土民营企业投资的100亿元的核心集群。第二天，黄红云便“端出”了一个5000亿元的本土民企投资计划。

HuangJiFan also requires federations of industry and commerce out for local private enterprises investment of 10 billion yuan of core cluster.The second day,Yellow and red sky"End out"A $500 billion native corporation investment plan.

　　目前重庆市工商联正在该市政府规划的六大支柱产业、几十个工业集群中寻找适合当地民营企业发展的项目，这些项目库共分信息产业板块、制造业板块和传统化工等板块，每个板块的投资项目库为1万亿元。

At present the city government of chongqing federations of industry and commerce are planning six pillar industries/Dozens of industrial clusters in looking for suitable for local private enterprise development project,The project library is divided into information industry plate/Manufacturing plate and traditional chemical industry, etc,Each plate of investment project library for 1 trillion yuan.

　　不过，这并不意味着，当地政府会对当地民企给出特别待遇。黄奇帆称，“我们不能说为了扶持本地民企，不要外地民企，限制外地民企；也不能为了保护本地民企不让外资来，这也不对。”

but,This does not mean that,The local government to the local corporation given special treatment.HuangJiFan says,"We can't say in order to support local corporation,Don't foreign corporation,Limit foreign corporation;Can in order to protect the local corporation don't let foreign investment to,This is not."