首届“上海金融创新论坛”于昨日拉开帷幕，诸多金融创新大奖助力“中小微”。记者了解到，有5个项目获得2012年度上海金融创新成果奖一等奖。本次获奖项目主要聚焦中小微企业，开拓金融助力实体经济创新发展新路径，在40个拟奖励项目中，有9个是专门服务中小微企业的金融创新项目。

first"Shanghai financial innovation BBS"The curtain in yesterday,Many financial innovation award power"Small and medium-sized micro".The reporter understands,There are five project won the 2012 Shanghai financial innovation achievement prizes at the first prize.The main focus of the project of small and medium-sized micro enterprise,Develop financial power entity economic innovation to the development of new path,In the forty quasi rewards program,There are nine is a specialized service small and medium-sized micro enterprise financial innovation project.

　　本报首席记者

Our chief reporter

　　徐可奇

Xu can be odd

5个项目获一等奖 Five project win first prize

　　2012年是上海金融创新奖颁布的第三年，在上海市政府的大力支持和推动下，上海金融市场体系建设稳步推进，金融产品和工具不断丰富，金融机构创新和发展步伐加快，市场功能也进一步增强。

2012 is issued by the Shanghai financial innovation in the third year,In the government's strong support and push down,Shanghai financial market system building steadily,Financial products and tools is unceasingly rich,Financial institutions to speed up the pace of innovation and development,Marketing function also further enhance.

　　记者了解到，上海股权托管交易中心的“非上市股份有限公司股份转让制度体系“、中国金融期货交易所的“金融期货仿真平台”、中国银行(601988,股吧)上海市分行的“"张江模式"科技型企业综合金融服务方案”、华泰柏瑞基金管理有限公司的“华泰柏瑞沪深300ETF”和太保集团的“上海轨道交通网络运营第三方安全评估项目介绍”获得2012年度上海金融创新成果奖一等奖。

The reporter understands,Shanghai shares custody of the trade center"Private co., LTD., share transfer system"/China financial futures exchange"Financial futures simulation platform"/The bank of China(601988,guba)The Shanghai branch of the""Zhangjiang mode"Science and technology enterprise comprehensive financial service plan"/BaiRui huatai fund management co., LTD"BaiRui huatai Shanghai and shenzhen 300 etf"And boyz group"Shanghai rail transit network operation third party security evaluation project is introduced"Won the 2012 Shanghai financial innovation achievement prizes at the first prize.

　　另外，“中国黄金市场租借业务的实践与创新”等10个项目获得二等奖，“银行间债券市场现券交易净额清算”等15个项目获得三等奖，“"iTM"远程智能柜员机系统”等10个项目获得提名奖。

In addition,"China's gold market loan business practice and innovation"Ten project won the second prize,"Market of the bond between the bank XianQuan net trade settlement"15 a project won the third prize,""ITM"Remote intelligent teller machine system"Ten project was mention.

聚焦中小微企业 Focus on small and medium-sized micro enterprise

　　上海市金融办相关负责人对记者表示，本次获奖项目主要有以下特点：聚焦中小微企业，开拓金融助力实体经济创新发展新路径。在40个拟奖励项目中，有9个是专门服务中小微企业的金融创新项目，占拟奖励项目总数的22.5%。

Shanghai financial do the relevant person in charge told reporters,The winning project mainly has the following features:Focus on small and medium-sized micro enterprise,Develop financial power entity economic innovation to the development of new path.In the forty quasi rewards program,There are nine is a specialized service small and medium-sized micro enterprise financial innovation project,Accounted for 22.5% of the total project intends to reward.

　　例如，中行上海分行的“"张江模式"科技型企业综合金融服务方案”项目突破了现有中小企业授信审批权限和授信金额，在充分考虑科技型企业增长特征的基础上，通过提高授信额度和风险容忍度、加快审批速度、扩大担保范围等方式，今年1月至9月为105家科技型中小企业授信13.48亿元，提供贷款6.51亿元。

Such as,The bank of China Shanghai branch""Zhangjiang mode"Science and technology enterprise comprehensive financial service plan"Project breaks through the existing small and medium-sized enterprise credit approval authority and the amount of credit,In full consideration of science and technology enterprises growth on the basis of characteristics,Through improving the line of credit and risk tolerance/To speed up the approval rate/Expand the scope of guarantee, etc,January to September 105 for small and mid-sized enterprise credit is 1.348 billion yuan,To provide a loan of 651 million RMB.

　　除了传统的间接融资方式外，直接融资新形式也积极扶持中小微企业。上海证券交易所的“中小企业私募债券业务试点”项目摒弃了传统意义上的行政审批，通过采用对发行人、投资人更灵活、更高效的备案制度，降低了发行门槛，为中小企业开拓了新的融资渠道，较好地满足中小微企业个性化融资需求。

In addition to the traditional indirect financing way outside,A new form of direct financing is also actively support small and medium-sized micro enterprise.Shanghai stock exchange"Small and medium-sized enterprise private bond business pilot"Project abandoned the traditional administrative examination and approval,Through the use of the issuer/Investors more agile/More efficient filing system,To reduce the threshold issue,For small and medium-sized enterprise development the new financing channels,Good to meet the personalized needs of small and medium-sized micro enterprise financing.

　助力建设金融中心 Power construction financial center

　　“创新是上海金融改革发展的强大动力。”相关负责人表示，只有在不断探索和创新中，符合市场需求的产品项目才能不断涌现，上海金融业的发展才能保持旺盛的生命力。

"Innovation is the Shanghai financial reform and development of a powerful driving force."The relevant person in charge said,Only in the constant exploration and innovation,With the market demand for product project can constantly emerging,The development of Shanghai's financial industry to keep vigorous vitality.

　　相关负责人指出，“十二五”时期是全面推进上海国际金融中心建设的重要时期，既有世界经济金融格局的调整、我国经济快速发展、金融改革开放不断深入、人民币国际化加快推进等带来的重要机遇，又有国际金融竞争加剧、金融风险防范任务更加艰巨等带来的挑战。

Points out that the relevant person in charge,"1025"Time is to promote the construction of Shanghai international financial center of the important period,Both the world economic and financial structure adjustment/China's economy is in rapid development/Financial deepening reform and opening up/RMB internationalization accelerating, such as the important opportunity,And the international financial competition/Financial risk prevention task more difficult and challenge.

　　“上海经济转型为金融创新提供了巨大的空间。”相关负责人表示，丰富的金融业态为创新提供良好环境，科技发展为金融创新提供重要支持。金融创新奖的意义不仅局限于奖励和表彰本身，更重要的是通过对创新项目的奖励和表彰体现了政府对创新的重视和支持；通过创新理念的深化应用，增强金融中心的发展内涵和“软实力”。

"Shanghai economic transformation for financial innovation provides the huge space."The relevant person in charge said,Rich financial formats provide good environment for innovation,The development of science and technology for financial innovation to provide important support.The significance of financial innovation is not only confined to the rewards and recognition itself,More important is through the innovation project rewards and recognition shows that the government to the innovation attention and support;Through the innovative concept of deepening the application,Strengthen the financial center of the connotation and development"Soft power".