油品含硫量普遍

Product sulfur content generally

超欧洲标准15倍 Super European standard 15 times

　　中石化董事长傅成玉1月31日在京表示，炼油企业是雾霾天气直接责任者之一，但这并非因油企质量不达标，而是我国标准不够，只有北京推行含硫量在10ppm以下的欧标准，但全国普遍为150ppm的欧标准，标准不提高设备改造就上不去。

Sinopec chairman FuChengYu January 31, said in Beijing,Oil refining enterprise is one of the fog haze weather is directly responsible,But this is not because the quality of oil company is below standard,But our country standard is not enough,Only the implementation of the sulfur content in Beijing 10 PPM the following European standards,But the national common for 150 PPM's standard,Standard does not improve equipment reconstruction is couldn't get on.

　　过去两周，国内多个重点城市陷入“雾霾危机”，严峻的空气质量问题不仅对中国能源结构提出拷问，也引发了舆论对中国油品质量的广泛质疑和诟病中国油品的含硫量据称超出欧洲标准的15倍。业内人士指出，此次雾霾事件更为深远的影响或是推动两大石油公司加快机动车油品质量升级，但成本则是影响炼厂实现这一步的最大阻碍。

In the past two weeks,Several major cities in China"Fog haze crisis",Severe air quality problem not only to China's energy structure puts forward torture,Also sparked public opinion on China's product quality and widely questioned for China product sulfur content it beyond the standard 15 times.The personage inside course of study points out that,The fog haze events more profound impact or promote two big oil companies to speed up the motor vehicle product quality upgrading,But cost is influence refinery to achieve this the biggest obstacle of step.

　　而另一部分民营加油站的油品，来自于地方炼厂的调和油商。

And the other part of the oil private gas station,From the local refinery of blend oil business.

　　来自民营企业的这些油品的质量就要差一些，一方面民营炼厂炼制的多是燃料油，装备技术也不如国企，所以炼出来的油品质量就相对差一点。

From the private enterprise of the product quality will send some,On the one hand the private refinery refining is more fuel oil,Equipment technology is also as state-owned enterprises,So tried out product quality is relatively almost.

　　目前，欧盟和日本已经将汽油和柴油中的含硫量降至10ppm，美国是30ppm。

At present,The European Union and Japan have the sulphur content in gasoline and diesel down to 10 PPM,The United States is 30 PPM.

　　围绕着油品质量升级的博弈，在中国已经长达十年。从记者遍访相关行业专家和有关部门调查的情况来看，中国油品质量升级困难的背后，与其说是石油企业的技术障碍，不如说是一个经济问题。

Around the product quality upgrading of the game,In China for ten years.From the reporter visited related industry experts and relevant departments of the investigation situation,China's product quality upgrading difficult behind,Petroleum enterprise is not so much the technical barriers,Rather than an economic problem.

　　综合央视、新华网、《新京报》

Integrated CCTV/xinhuanet/[The Beijing news]