全球人口已突破70亿，对能源需求不断增加，石油及天然气是现时主要能源，可说是人类赖以为生的必须品。然而，一般人对石油及天然气行业的认识不多，只知道藏量愈来愈少，要好好珍惜。

    The world's population has reached 7 billion,On energy demand is increasing,Oil and natural gas is the main energy,Is the human live must taste.however,The average person to oil and gas industry know much,Only know less and less inventory,Want to cherish.

　　身为资源地质师的克能石油有限公司(Tethys Petroleum)执行董事长、总裁兼执行董事的大卫?罗宾逊博士(Dr David Robson)表示，开采石油及天气然成本愈来愈高，人类会更注重节能，但是还有一段长时间，我们需要依赖石油及天然气。身为专注于中亚地区石油及天然气勘探及开采业务的企业负责人，大卫?罗宾逊希望克能石油能成为中亚最具实力的石油及天然气开采企业，并以最清洁勘探及开采的方法，为全球提供能源。

As a resource geologist's can oil co., LTD(Tethys Petroleum)Executive chairman/President and executive director David?Dr Robinson(Dr David Robson)said,Mining oil and weather but cost more and more high,People pay more attention to energy saving,But there's a long time,We need to rely on oil and natural gas.As a focus YuZhongYa area oil and gas exploration and production business enterprise controller,David?Robinson hope can g oil can become the most powerful central petroleum and natural gas mining enterprise,And in the most clean prospecting and mining methods,For global energy supply.

　　克能石油曾是CanArgo能源公司的全资子公司，2007年于全球最大油气企业交易所—多伦多证券交易所（TSX）上市，2011年7月在伦敦证券交易所（LSE）主板进行第二次上市。截至2012年9月30日止首9个月，总收益较去年同期上升72%至2,670万美元，总资产达2.52亿美元。

G can oil was CanArgo energy company wholly owned subsidiary,In 2007 the world largest oil and gas enterprise exchange - Toronto stock exchange(TSX)listed,In July 2011 in London stock exchange(lse)Main board listed on the second.By September 30, 2012 to stop the first nine months,Total revenue than the same period last year increased 72% to $2,6.7 million dollars,Total assets amounted to $252 million.

　　中亚邻近中国 油气藏量大

Central Asia neighboring China's oil and gas reserve big

　　克能石油的石油及天然气勘探及开采业务，主要在中亚地区，包括塔吉克斯坦(Tajikistan)、哈萨克斯坦(Kazakhstan)及乌兹别克斯坦(Uzbekistan)。大卫?罗宾逊解释：“很多人以为中亚靠近中东，其实邻近中国，很多地方未被发展、勘探及开采潜力甚大。而经济及人口不断发展的中国，对石油及天然气的需求不断增加，过去几年，中国有企业建管道至中亚地区，输入石油、天然气。对克能石油来说，中国是庞大市场。”

G can oil oil and gas exploration and production business,Mainly in central Asia,Including tajikistan(Tajikistan)/kazakhstan(Kazakhstan)And uzbekistan(Uzbekistan).David?Robinson explain:"A lot of people think central Asia closer to the Middle East,In fact China adjacent,Many places are not development/Exploration and exploitation potential is very great.While the economic development and population of China,For oil and natural gas demand increasing,In the past few years,China has the enterprise build pipeline to central Asia,Input oil/gas.Can to g for oil,China is a huge market."

　　在塔吉克斯坦，克能石油算是较早进入的石油及天然气公司，获得该国西南Bokhtar大部份地区的开采分成合同，限期至2033年6月。面积约34,785平方公里，包括近乎整个塔吉克斯坦境内的阿富汗—塔吉克盆地，以及部份富饶的阿姆河沉积盆地。此盆地过往甚少进行勘探活动，故潜力极大，尤其靠近土库曼斯坦和乌兹别克斯坦一带，或存在特大型气田和凝析气田。并已做了大量研究，估计未钻井的区块内，可能有270亿油藏量的潜力，天然气足够向中国供应25年。

In tajikistan,G oil can be early into the oil and natural gas company,For the country's southwest Bokhtar most parts of mining into the contract,Deadline to June 2033.Area of about 34,7and5 square kilometers,Including almost the whole territory of tajikistan Afghanistan - tajikistan basin,And part of the rich amu darya sedimentary basin.This basin past little in exploration activities,The potential is great,Especially close to turkmenistan and uzbekistan area,Or the presence of large gas and condensate field.And has made a lot of research,Estimate not well within the block,There may be 27 billion reservoir amount of potential,Natural gas to China enough supply of 25 years.

　　与中国石油(601857,股吧)合作开发塔吉克斯坦项目

With China petroleum(601and57,guba)Cooperative development tajikistan project

　　2012年12月21日，克能石油与中国石油天然气勘探开发公司子公司及法国道达尔子公司签订一份就Bokhtar地区开采分成合同外包协议（FOA），各占1/3权益。法国道达尔甚具实力，在行内享负盛名，尤精于深层挖掘。中国石油天然气勘探开发公司对在北方发展石油及天然气甚具经验，负责在中国的营销。三强联手，对这个项目甚具信心。

On December 21, 2012,G can oil and China's oil and gas exploration and development company subsidiary and French tatol subsidiary will sign a contract Bokhtar area mining into outsourcing agreement(FOA),Each account for a third rights.The French tatol very powerful,In row very prestigious,Particularly skilled in deep mining.China's oil and gas exploration and development in the north to the development of oil and natural gas, very have experience,Responsible for the marketing in China.Three to,What about this project with confidence.

　　大卫?罗宾逊表示：“这项合作对克能石油意义重大。让全世界得悉，我们有能力发展这种大型项目、与世界知名的巨企合作，有助提升我们的公信力，未来可争取更多好的项目。未来不排除会有更多类似的合作项目出现，但要一步步来。”

David?Robinson said:"The cooperation of g can oil is of great significance.Let the whole world know,We have the ability to develop such large projects/And the world famous giant enterprise cooperation,Help us to improve our credibility,The future can strive for more good project.Will not rule out future there will be more similar in cooperation projects,But to step by step."

　　哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦潜力无限

kazakhstan/Uzbekistan unlimited potential

　　在哈萨克斯坦，克能石油拥有Kyzyloi开采合同(287平方公里)、Akkulka勘探合同（1,380平方公里）、Akkulka开采合同（110平方公里）及Kul-Bas勘探和开采合同（8,890平方公里）的100％开采权，总营运项目净面积超过10,000平方公里。自2007年起于Kyzyloi及Akkulka浅层气田开采天然气。亦于2010年发现的Doris油田的部份地区进行开采，10月份平均每天生产约3,700桶石油。预计未来几年产量将不断提升。

In kazakhstan,G can oil has Kyzyloi mining contract(2and7 square kilometers)/Akkulka exploration contract(1,3and0 square kilometers)/Akkulka mining contract(110 square kilometers)And Kul - Bas exploration and exploitation of contract(and,and90 square kilometers)Over 100%,Total operating project net area more than ten,000 square kilometers.Since 2007 in Kyzyloi and Akkulka shallow gas mining gas.Also in 2010 found Doris oilfield part of mining area,In October, the average daily production of about 3,700 barrels of oil.A few of the expected future output will continue to improve.

　　克能石油在几年前，已开始在乌兹别克斯坦寻找发展机会，购入油气田。其中一个聚焦位于阿姆河沉积盆地，在乌兹别克斯坦城市布哈拉东南的卡什卡达里亚地区的Urtabulak北部油田，并已跟乌兹别克斯坦国营石油及天然气公司NHC Uzbekneftegaz订定产能提升合同，进一步提升石油产量。

G can oil in a few years ago,Already started looking for a growth opportunity in uzbekistan,Buying oil and gas fields.One of the focus is located in the amu darya sedimentary basin,In uzbekistan city cloth hala southeast card assorted Qatar in the areas of the northern Urtabulak oilfield,And have to do with uzbekistan state oil and gas company in the NHC Uzbekneftegaz order DingChan can improve contract,To further enhance oil production.

　　早入中亚 占尽优势

Early into central Asia dominant

　　大卫?罗宾逊指，现时哈萨克斯坦已为公司带来稳定且不断增加的收入，中、长期来说相当乐观。塔吉克斯坦过去甚少被勘探、开采，潜力无限。而乌兹别克斯坦今年会进行更多研究及工作，对当地的石油及天然气藏量相当有信心。他表示：“我们会继续在中亚地区寻找具潜力的地方，致力把克能石油发展成为中亚地区最大的石油及天然气勘探及开采业务的企业。”

David?Robinson refers to,The kazakhstan has bring the company stable and increase income,in/The long term quite optimistic.Tajikistan the past little be prospecting/mining,Potential infinite.And uzbekistan this year more research and work,For the oil and gas reserve is quite confident.He said:"We will continue to search for potential in central Asia place,Committed to the gram can oil developed into central Asia's largest oil and gas exploration and production business enterprise."

　　大卫?罗宾逊形容，克能石油在中亚的优势，就如“早起的鸟有虫吃”。由于较早进入该区，与当地政府及人民建立了良好的关系，比较容易取得优质发展项目。同时他指出：“我们有政策聘用及培训当地人，令生产更有效能；同时亦协助兴建当地基础建设，让我们具备当地发展优势。未来挑战包括可持续发展，如何取得更多项目发展权，争取更有竞争力的售价及利润。”

David?Robinson describe,G to the advantage of oil in central Asia,as"The early bird catches the worm".Because the earlier into,With the local government and the people to establish a good relationship,Easier to obtain high quality development projects.At the same time, he pointed out that:"We have a policy employment and training the local people,Make production more effective;At the same time also to help build the local infrastructure,Let us have the advantage.Future challenges including sustainable development,How to get more project development,For more competitive price and profit."

　　大卫?罗宾逊：难得的中亚油气专才

David?Robinson:A central Asian oil and gas professionals

　　大卫?罗宾逊是资深地质师，获地质一级荣誉学士学位和地质化学博士名衔，并于斯特拉斯克莱德大学取得工商管理硕士学位，在石油及天然气行业内经验丰富。同时也是美国地质学会会员（FGS）、石油工程师协会（SPE）会员、欧洲地球科学家与工程师协会会员和英国董事协会（Institute of Directors）会员。担任英国政府东欧贸易理事会（EETC）的能源业代表和太平洋(601099,股吧)盆地经济理事会（PBEC）理事，并曾参与成立塔吉克斯坦总统投资顾问委员会。

David?Robinson is a senior geologist,The geological level honours degree and geological chemical doctor to come,And in strathclyde university an mba degree,In the oil and gas industry experienced within.Also the geological society members(FGS)/Petroleum engineers association(Spe)member/European earth scientists and engineers association members and British director association(Institute of Directors)member.As the British government eastern European trade council(EETC)Energy representative and the Pacific(601099,guba)Basin economic council(PBEC)director,And participated in tajikistan President established investment advisory committee.

　　早于1990年，大卫?罗宾逊已在西伯利亚、库页岛、摩尔曼斯克和里海地区等前苏联地区从事石油天然气项目的工作。他曾创造多项“第一”，如乌克兰的第一个非国有天然气开发项目、前苏联黑海的第一个非国有钻井项目、格鲁吉亚的第一批非国有勘探开发井和欧洲复兴开发银行对乌克兰第一笔私营企业项目贷款谈判工作。

Early in 1990,David?Robinson has set up a file in the Siberia/sakhalin/Murmansk and the Caspian sea region in the former Soviet union engaged in oil and gas project.He has created many"The first",Such as Ukraine first non-state-owned natural gas development project/The former Soviet union black sea first non-state-owned drilling project/Georgia's first batch of non-state-owned exploration development well and the European bank for reconstruction and development of Ukraine first pen private enterprise project loan negotiations.

　　油气业不死 中亚具投资价值

Oil-gas industry undead central Asia has investment value

　　克能石油是唯一一间同时在塔吉克斯坦(Tajikistan)、哈萨克斯坦(Kazakhstan)及乌兹别克斯坦(Uzbekistan)有业务的石油及天然气勘探及开采业务的企业。公司对中亚油气业发展前景甚为乐观，大卫?罗宾逊笑言：“我是资深地质师，很了解中亚的地势，当地的油气蕴藏量高，业务发展潜力大。地质师只看地质不看国界，中亚是一个蓝海地区；由于邻近中国，希望与中国不同企业并肩发展这块宝地。”

G can oil is the only one at the same time in tajikistan(Tajikistan)/kazakhstan(Kazakhstan)And uzbekistan(Uzbekistan)A business of oil and gas exploration and production business enterprise.Company for central Asia oil-gas industry development prospects are optimistic,David?Robinson smiled and said:"I am a senior geologist,Know what's central Asia relief,The local oil and gas reserves is high,Business development potential.Geologist only look at geological from national boundaries,Central Asia is a blue ocean area;Due to the neighboring China,Hope and China different enterprise developing the land side by side."

　　有说现代人愈来愈讲求环保，注重运用再生能源，油气业未来发展可能受威胁。大卫?罗宾逊肯定，未来对油气需求的增长可能会放缓，但世界人口不断增加，必须要能源支持。如今的再生能源，只占总能源消耗的很少部份。“除非将来科技进步，令再生能源的生产更具效能，甚至有一日可能完全取代油气。但相信这离这一天还有很长的时间，油气业仍然有很长的路要走。”

Modern people have said more and more be particular about environmental protection,Pay attention to use renewable energy,Oil-gas industry future development may be threatened.David?Robinson sure,The future of oil and gas demand growth would slow down,But the population of the world increased,Must want to energy support.Today's renewable energy,Accounts for only of total energy consumption less part."Unless the progress of science and technology in the future,Make renewable energy production more efficiency,There was even a day can completely replace the oil and gas.But believe it from this day have a long time,Oil-gas industry still has a long way to go."

　　过去只有专业投资者才会留意油气这工业，但现在个人投资者也开始关注，而潜力雄厚的中亚地区更值得留意。当然，投资者要明白，石油及天然气勘探及开采业是一门有风险的行业，跟投资制造业或房地产不同，前者的投资可能并无回报，但同时却有可能获得巨大回报。克能石油财政稳建，团队经验丰富以及拥有可靠合作伙伴，风险相对较低。

In the past only professional investors will pay attention to the oil and gas industry,But now also begin to pay close attention to individual investors,And potential strong central Asia deserves more attention.Of course,Investors to understand,Oil and gas exploration and mining business is a risky industry,With the investment of real estate industry or different,The former investment may be no return,But at the same time could get huge return.G oil financial stability can be built,The team has rich experience and reliable partner,Risk is relatively low.