市政府新闻办昨天举行的 “和谐发展看申城”市政府专题新闻发布会上，市口岸服务办公室主任张超美介绍，上半年上海口岸各项运行指标符合“稳中求进”的总基调，同时仍面临经济下行较大压力，口岸进出口货物总额呈个位数增长，上海口岸优化环境取得一系列重要突破和进展。他还介绍了今年首发的《上海口岸发展报告》（俗称“白皮书”）的编制情况。上海海关、上海海事局、上海出入境检验检疫局、上海出入境边防检查总站负责人分别介绍了提升上海口岸服务水平的相关举措。

The city government press office held yesterday “See the harmonious development of Shanghai”The city government project news conference，City port services director of the office ZhangChaoMei introduced，Shanghai port in the first half of the operation index comply with“WenZhongQiuJin”Total fundamental key，While still facing economic downside high pressure，The port of import and export goods in the total amount of single-digit growth，Shanghai port has a series of important breakthroughs optimizing environment and progress。He also introduced the starting this year《Shanghai port development report》（Commonly known as“White paper”）Situation of。Shanghai customs、Shanghai maritime bureau、Shanghai entry and exit inspection and quarantine、Shanghai frontier inspection station exit and entry of ascension Shanghai port are introduced to the service level of relevant measures。

　　张超美介绍，从今年开始本市按年度组织编制《上海口岸发展报告》。这部“白皮书”力求“全景式”地展示上海口岸去年的发展成果。2011年，上海口岸进出口货物总额突破1万亿美元大关，上海港成为全球首个突破3000万标准箱的港口，浦东机场货邮吞吐量连续第四年位居全球第三。

ZhangChaoMei introduced，From the beginning of this year the city according to the organization establishment《Shanghai port development report》。the“White paper”Strive to“overall”Display of Shanghai port of last year the fruits of development。2011 years，Shanghai port total import and export goods exceeded $1 trillion mark，Shanghai become the world's first breakthrough 30 million teu port，Pudong airport throughput of goods for the fourth consecutive year in the third。

　　据上海海关统计，上半年上海口岸进出口货物总额累计5178.9亿美元，同比增长2.8%，占全国比重28.1%，其中出口增长5%，进口下降0.2%。张超美指出，上半年上海口岸进出口贸易出现一些结构转型的新趋势。比如，部分中西部地区经上海口岸进出口显著增长，其中河南和重庆企业经上海口岸进出口分别增长 2.9倍和25.9%。水运口岸外贸货物吞吐量18045.6万吨，逆势增长10.5%，增速高于上海港货物吞吐量7个百分点。

According to the Shanghai customs statistics，Shanghai port in the first half of the total volume of import and export goods, $517.89 billion，Year-on-year growth of 2.8%，Accounts for the proportion of 28.1%，Export growth of 5%，Imports by 0.2%。ZhangChaoMei points out that，Shanghai import and export trade port in the first half to appear some structure transformation of the new trend。For example，Parts of the Midwest region with Shanghai port import and export growth，Which henan and chongqing enterprise with Shanghai port import and export growth respectively 2.9 times and 25.9%。Water transportation port throughput of 180.456 million tons of foreign trade goods，Against the growth of 10.5%，Shanghai port cargo throughput grew faster than 7%。

　　上半年，上海口岸优化环境取得不少重要的突破和进展，包括过境旅客签证政策优化取得突破；通关无纸化取得突破性进展；洋山保税港区扩区正式获得国务院批复同意，目前正组织实施扩区封关建设；新的北外滩“一门式”口岸通关服务中心正式启用。

In the first half，Shanghai port optimization has many important breakthrough environment and progress，Including the transit visa policy optimization achieve a breakthrough；Customs clearance paperless breakthrough；Yangshan port free expansion area officially won the state council ratified agree，Is currently organization to implement expansion area FengGuan construction；New north bund“YiMenShi”Port customs clearance service center officially open。

　　上海海关副关长卞祖耀介绍，面对今年进出口压力较大的严峻形势，上海海关深化通关作业改革，促进上海口岸贸易便利化。 （下转第6版）

Vice GuanChang BianZuYao Shanghai customs are introduced，Facing this year the serious situation of the import and export pressure great，Shanghai customs deepen the reform of the customs clearance operations，Promote Shanghai port trade facilitation。 （Turn under 6 edition）

　　（上接第1版）上海海关隶属上海外高桥保税区海关分类通关改革全面启动，至此上海海关所有进出口货物报关单全部纳入分类通关改革，在全国海关率先实现分类通关改革全覆盖。实施分类通关改革后，诚信企业快速验放的货物，通关作业时间以“秒”计算。实施低风险快速审核验放的货物，作业速度提升近一倍。

（Connected to the first edition）Shanghai customs belongs to Shanghai waigaoqiao free trade zone classified customs clearance reform in full swing，So far all import and export goods customs declaration Shanghai customs all included in the classification customs clearance reform，In the national customs to take the lead to achieve the classification customs clearance complete coverage of reform。After the reform of classified customs clearance，Good faith enterprise fast checking the goods，The customs clearance operations in time“seconds”calculation。To carry out low risk of the goods after rapid review，Homework speed upgrade nearly doubled。

　　同时，海关全力支持推进飞机融资租赁业务规模化发展，积极推动浦东机场综保区建设成为国内一流的融资租赁特别功能区与航空金融创新实践区。拟定期货保税交割海关监管方案，开发启用与期货交易所联网的期货保税交割业务查询系统，推动仓单质押业务顺利开展，截至目前，共为总重达49.7吨、价值164.5万元的到期交割电解铜办理了通关手续，3家企业向海关申请办理了首批仓单质押业务，担保金额约181.2万元。

At the same time，The customs of the full support of the aircraft lease financing business scale of development，Actively promote pudong airport in the district of become the first-grade domestic financing lease special functional areas and aviation financial innovation practice area。For futures bonded delivery customs supervision plan，Development with the futures exchange opened the futures bonded delivery business networking inquiry system，Push to various business warehouse receipt smoothly，So far，Of the total weighing 49.7 tons、Value of RMB 1.645 million yuan for delivery due to deal with electrolytic copper customs，3 enterprises apply to customs for the first warehouse receipt to deal with various business，The guaranteed amount for about 1.812 million yuan。

　　上海出入境检验检疫局副局长卢钟山介绍，今年上半年以来，上海检验检疫部门优化上海口岸“软环境”推出并实施了一系列措施和政策。充分运用物联网等信息化新技术，成功研发了“基于物联网的进出境（集装箱）货物检验检疫物流监控系统”，全力打造“上海智检”，向全过程、全范围、规范化、便利化的监管目标努力探索。

Shanghai entry and exit inspection and quarantine, deputy director of the LuZhongShan introduced，Since the first half of this year，Shanghai department of inspection and quarantine optimization Shanghai port“Soft environment”Launch and carried out a series of measures and policies。Make full use of the content such as Internet information new technology，Successfully developed“Based on the content of the networking inward and outward（container）Goods inspection and quarantine logistics monitoring system”，To build“Shanghai wisdom inspection”，To the whole process、Full range、standardization、Facilitation of effort to explore the object of supervision。

　　本报讯 （记者 洪梅芬 杨群）从昨天举行的市政府专题新闻发布会上获悉，1至6月，上海出入境边防共检查出入境人员1315.9万人次，同比增加10.3%，检查出入境交通运输工具9.9万架（艘、列）次，同比增加2.3%。据上海出入境边防检查总站副总站长陆志桃介绍，上海边检总站采取多项举措，全力维护上海口岸和谐畅通。

Report from our correspondent （reporter HongMeiFen Yang qun）From the city government project held yesterday that news conference，1 to 6 months，Shanghai entry and exit border check immigration personnel 13.159 million passengers，Increased 10.3% year-on-year，The entry and exit inspection of transport 99000 aircraft（ship、column）time，Increased 2.3% year-on-year。According to the Shanghai frontier inspection station exit and entry LiuZhiTao adsense vice-president is introduced，Shanghai frontier inspection station to take some action，Shanghai port to maintain the harmonious clear。

　　据介绍，截至7月20日，直接过境免办边检手续旅客人数累计达到93148人次，比去年同期直接过境旅客人数增长139.9%。目前，上海边检总站正研究落实延长48小时免签时间至72小时和扩大48小时免签国家范围政策，努力争取这两项便利措施尽早实施。

According to introducing，By July 20,，Direct transit exemption for the frontier inspection procedures the number came to 93148 people，More than the same period last year transit passengers directly increase 139.9%。At present，Shanghai frontier inspection station is carry out research extend 48 hours to 72 hours time Ukraine and to expand the scope of Ukraine 48 hours national policy，To strive for the two convenient measures implementation as soon as possible。