上半年，西双版纳州对外经济贸易增长态势良好，完成对外经济贸易总额6.83亿美元，同比增长46.7%，完成州委、州政府下达目标任务的50.6%，实现了时间过半、任务过半的目标。

In the first half，Xishuangbanna, foreign economic and trade growth situation is good，Complete foreign economic trade will total $683 million，Year-on-year growth of 46.7%，Complete committee、The state issued the task of target of 50.6%，Realize the time more than half、Duty more than half goals。

　　上半年，西双版纳州转方式、调结构取得明显成效，外贸进出口发展势头强劲、边民互市贸易平稳增长、对外经济技术合作趋势良好、资源性商品进口增速快、贸易方式多元化发展。截至6月底，全州口岸外贸进出口达5.93亿美元，较同期增加2.02亿美元，增长51.8%，完成全年目标任务的52.5%，在全省16个州市中排名第5位；全州上半年边民互市贸易额完成6841万美元，同比增长9.2%；全州对外经济技术合作完成2123万美元，同比增长77.7%；对外承包工程出口成倍增长，贸易额实现7600万美元，同比增长1.54倍；其他贸易形式完成3900万美元。

In the first half，Turn west way、The structure achievements，Foreign trade import and export development is strong、Counter-trade trade steady growth、Foreign economic and technical cooperation trend is good、Commodity imports fast、Trade way diversification development。By the end of June，Statewide port foreign trade import and export of $593 million，A $202 million increase over the same period，51.8% increase，Finish the task of year's goal of 52.5%，In the 16 ranked fifth around；In the first half of state counter-trade trade finished 68.41 million dollars，Year-on-year growth of 9.2%；Statewide foreign economic and technical cooperation finished 21.23 million dollars，Year-on-year growth of 77.7%；The export of foreign contract projects have multiplied，Achieve $76 million trade，Year-on-year growth of 1.54 times；Other trade form finished 39 million dollars。

　　与此同时，通过与东盟互补货物贸易的发展，促进了西双版纳州贸易结构进一步优化。今年上半年，西双版纳州对东盟市场重要出口大类商品为机电及音像设备制品、植物产品、金属及制品、交通运输设备、化学工业品、电力、纺织品等劳动密集型和技术密集型产品，特别是出口机电产品和农产品日益扩大。其中，机电产品出口20588万美元，占全州口岸出口额的49.6%；资源性商品进口增速加快，植物产品、木材及制品、矿产品、橡胶及制品进口额1.52亿美元，约占全州口岸进口额的85.7%；物流进一步向昆曼大通道集中，经磨憨口岸进出境物流增速迅猛，实现贸易额4.64亿美元，增长91.8%；景洪港进出口货运量4.4万吨，贸易额为6585万美元。

At the same time，Through the and asean complementary goods trade development，Xishuangbanna, promote the trade structure further optimized。In the first half of this year，West to the important export market for mechanical and electronic goods categories and audio-visual equipment products、Plant products、Metal and products、Transportation equipment、Chemical industrial、power、Textiles and other labor-intensive and technology-intensive products，Especially exports of mechanical and electronic products and agricultural products is expanding。Among them，Mechanical and electrical products export $205.88 million，Accounting for 49.6% of the total volume statewide port；Commodity import growth to accelerate，Plant products、Lumber and wood products、minerals、Rubber and products of imports $152 million，Accounts for about 85.7% of the statewide port of imports；Logistics further to the passage mann concentration，The rapid growth of inbound and outbound logistics MoHan port，Realize the trade between us $464 million，91.8% increase；JingHongGang import and export freight volume of 44000 tons，Trade for $65.85 million。

　　（记者 刘云辉 通讯员 白玲） 

（reporter LiuYunHui correspondent BaiLing）