越南国家煤炭矿产产业控股集团将于9月份向南非出口约2.5万吨煤炭，并计划于11月份向古巴额外出口1.8万吨煤炭。

Vietnam national coal mineral industry holding group will in September to South Africa export about 25000 tons of coal，And plans in November to Cuba's extra export 18000 tons of coal。

　　近日，该集团要求其子公司确保有效的煤炭资源满足其这两项出口计划。

recently，The group, the company requirements to ensure effective coal resources meet its these two export plans。

　　该集团商务部总裁NguyenXuanMinh表示，由于该集团从海外获300万吨煤炭合约，其中，中国将向其进口200万吨煤炭，8月份，公司经济明显有复苏迹象。

The group of the ministry of commerce NguyenXuanMinh said，Because of the group from overseas won the 3 million tons of coal contract，the，China will to its import 2 million tons of coal，In August，The company has obvious signs of economic recovery。

　　2012年上半年，越南煤炭矿业集团(Vinacomin)煤炭出口将近达到700万吨。然而，7月份，该集团出口煤炭达到30万吨。截止上月，由于国内外市场不景气，其煤炭库存达1050万吨。

In the first half of 2012，Vietnam coal mining group(Vinacomin)Coal exports nearly reached 7 million tons。however，In July，The group of coal exports reached 300000 tons。By last month，Due to the domestic and international market downturn，The coal stock amounts to 10.5 million tons。

　　Vinacomin副经理NguyenVanBien表示，近日，该公司要求政府削减煤炭出口税，即从20%减至10%。尽管如此，由于政府补贴计划，该集团以低于市场价向发电厂出售其煤炭，Vinacomin数年来平均亏损已达8万韩元盾。

Vinacomin deputy manager NguyenVanBien said，recently，The company requires the government to cut coal export tax，That is, from 20% to 10%。Even so，Because of government subsidy plan，The group to below the market price to sell its coal power plant，Vinacomin years average loss has amounted to 80000 won shield。