据报道，上海进口食品消费一路飙涨，相关进口食品风险也迅速出现递增态势。据统计，今年上半年，上海口岸在进口检验检疫工作中发现不合格食品731批次，所有不合格食品均按规定监督企业实施退运、销毁等处理。

According to the report,Shanghai import food consumption shoot up all the way,Related import food risk also appear quickly increasing trend.According to the statistics,In the first half of this year,In Shanghai port imported inspection and quarantine work found unqualified food 731 batches,All of the flawed food are properly supervision enterprise implement return/Destruction and so on.

　　进口婴幼儿奶粉是监管工作的重中之重。今年上半年，在上海空港口岸进口的奶粉中，检出16批次婴幼儿奶粉不合格，不合格原因涉及违规使用添加剂、营养素不达标、标签不合格等。

Import infant milk powder is the top priority in the work of the supervision.In the first half of this year,In Shanghai port imported milk powder in the airport,Detection 16 batches infant milk powder is unqualified,The unqualified causes irregular use additives/Nutrients are substandard/Label is unqualified, etc.

　　进口食品只有检验合格并取得卫生证书才允许在中国销售。近年来，国家已相继出台了60多项乳制品的相关标准。今年初，出入境检验检疫部门进一步加强了对进口乳制品的检验力度在对进口乳制品实施批批检测的同时，对所有首次进口的乳制品实施中文标签备案，进口乳制品必须在完成中文标签备案且实验室项目检测合格后才能进口。

Import food only inspection qualified and have health certificate is allowed in China sales.In recent years,Countries already have issued the 60 many dairy products related standard.Earlier this year,The entry and exit inspection and quarantine departments to further strengthen the import dairy products inspection dynamics in the import dairy products implementation pp: batch batch testing at the same time,For the first time to all imports of Chinese dairy products implementation record label,Import dairy products must be in complete Chinese label for the record and laboratory project testing qualified to import.

　　进口奶粉要过几道关？

Imported milk powder to several way off?

　　第一关审核申报材料，除外贸合同、发票、运单等常规单证，还需要提供乳粉输出国/地区出具的官方安全卫生证明文件。接着是现场查验，核对货物与材料是否一致，产品运输包装状态是否正常，还会根据标准对乳粉色泽、气味、形态等进行感官检验。在以上检验正常的情况下对产品标签进行检验，检查中、外文信息是否对应，标示内容、用语、版面格式是否符合我国标准。只要有一项不符合要求，就必须进行标签整改或直接判定为不合格。

First off audit declaration material,In addition to the foreign trade contract/invoice/Air waybill conventional documents,Also need to provide powder exporting countries/areas of safety and health certificate issued by the official documents.Then the field inspection,Check the goods and material is consistent,Product transport package state is normal or not,Also according to the standards for powder colour and lustre/smell/Form of sensory test.In the above test under the condition of normal to product tags for inspection,The inspection/Foreign language information is correspondence,Marking content/expressions/Page format is in compliance with our country standard.As long as there is a do not meet the requirements,It must carry on label rectification or direct determination for unqualified.

　　第二关抽样送实验室做检测。在检测中，工作人员依据食品安全国家标准要求，对包括毒素、微生物、污染物等60余个项目进行全面检测，此项工作需耗时近1个月。2012年上半年，上海检验检疫局平均每周共计要对200余个送检乳制品样品进行检测。

The second pass sampling send laboratory detection.During the testing,Personnel according to the national food safety standards,To include toxins/microbial/Of more than 60 project measure in an all-round way,This work will require the time-consuming nearly a month.In the first half of 2012,Shanghai inspection and quarantine a week on the average total to more than 200 cleared dairy products sample testing.

　　第三关结果出来后，工作人员还要进行一项叫做“合格性判定”的工作，即根据检测报告，按国家标准逐个审核，判断检测结果是否在标准规定范围内。之后，将产品声称的营养成分含量逐个进行符合性审核，若有一项不符合要求则判定为不合格。

The third shut the results come out,Staff also on a called"Qualification decision"work,According to the test report,According to the national standard review them one by one,Judge whether the test results in standard range.after,The product claims nutrition component content carry on the compliance audit,If a judge does not meet the requirements for the unqualified.

　　只有检测结果全部符合相关标准的产品才能进入出入境检验检疫局“食品标签管理系统”进行标签备案，获得检验检疫部门出具的准许其进入我国市场销售的“卫生证书”。检验不合格的奶粉，检验检疫机构依法进行监督销毁或退运。

Only testing results all comply with relevant standard products can enter the entry and exit inspection and quarantine bureau"Food label management system"On the record label,For the department of inspection and quarantine certificate issued by the permit to enter China's market sales"Health certificate".The inspection of qualified milk powder,The inspection and quarantine institutions shall be under supervision according to destroy or return.