白宫发言人卡尼24日在回应美国总统候选人在竞选期间大打“中国牌”时表示，美中关系非常复杂，既有合作也有分歧，奥巴马政府对华采取贸易行动并不意味着美国不能继续与中国进行合作。

White House spokesman karni 24 in response to the President of the United States during the election campaign the candidate played"China brand"said,The us-china relationship is very complicated,Both cooperation have a disagreement,Obama government China take trade action does not mean that the United States can not continue to cooperate with China.

　　当日有记者提及罗姆尼24日又发布了一条抨击奥巴马对华政策的新广告，并问卡尼两党候选人整体上抨击中国是否会导致未来美中关系变味。

On that day a reporter mentioned romney 24 and released a attacked Obama's policy toward China new advertising,Karni and asked two party candidate, on the whole, attacked China would lead to future us-china relations off-odor.

　　卡尼回应说，奥巴马总统认为，美国与中国有一个非常重要的、广泛的关系，两国之间既有重要的、广阔的合作领域，也有存在分歧的领域。

Karni responded that,Obama President think,The United States and China have a very important/Extensive relations,Between the two countries both important/Broad areas of cooperation,There is difference also have the field.

　　在存在分歧的领域，卡尼指出，奥巴马总统自上任以来就已清楚表明，一旦有明显的迹象表明不公平的贸易措施伤害了美国工人或美国公司时，他的政府将采取行动。卡尼特别提及，奥巴马政府已8次采取行动在世界贸易组织提起对中国的指控。

There is difference in the field,Karni pointed out that,President barack Obama since taking office has been clear,Once in a clear sign that the unfair trade measures hurt American workers or American company,His government will take action.Karni special mention,Obama government has 8 times to take action in the world trade organization in China to charges.

　　“但是，这并不意味着我们不能继续与中国进行合作，我们已经在各种问题上进行了合作。”卡尼在记者会上补充说，“美中两国的关系是非常复杂的，这种关系是非常广泛而又非常深入的，(奥巴马)总统致力于两国关系的各个方面。”

"but,This does not mean that we can not continue to cooperate with China,We have all kinds of problems in the cooperation."At the press conference karni added,"The us-china relations between the two countries is very complex,This relationship is very wide and very deep,(Obama)The President is committed to all aspects of the relations between the two countries."

　　在今年美国总统大选中，两党总统候选人竞相打出“中国牌”，在大选进入倒计时之际，近日“中国话题”再次升温。共和党总统候选人罗姆尼24日发布新广告，抨击奥巴马7次拒绝将中国列为“汇率操纵国”，声称他的对华政策让美国付出了“两百万工作岗位的代价”。

In the United States this year's presidential election,Two party presidential candidate to hit"China brand",In the election in the countdown,recently"Chinese topic"Warms up again.Republican presidential candidate mitt romney 24 release a new advertising,Attacked Obama refused to 7 times China as one"Currency manipulator",Claims his China policy let the United States paid"The price of two million jobs".

　　广告中宣称：“比起奥巴马上任之时，失业者更多了。如果奥巴马对抗中国的话，事情就不会是这个样子。奥巴马本来是有时间去对抗中国的。我们不能再付出四年的代价。”

Advertising claims:"Compared with the Obama took office,Unemployed man more.If Obama against Chinese words,It would not be like this.Obama is originally have time to go against China.We can't pay the price of four years."

　　奥巴马的竞选班子当天立即还以颜色，指责罗姆尼虚伪，称他直到去年还一直在从中国的投资中获利。

Obama's campaign immediately on the day in color,Accused Mr Romney hypocrisy,Says he until last year has also been from China's investment profit.

　　作为在任总统，奥巴马最近还以实际行动展示“对华强硬”的姿态，9月17日他曾亲自宣布向世界贸易组织指控中国对汽车及其零部件出口进行补贴。奥巴马当时还嘲讽罗姆尼表面上声称要卷起袖子与中国大战一场，实际上他在经营公司期间却曾把业务和工作外包到中国。

As President,Obama also recently take practical action to show"China strong"attitude,On September 17 he personally announced to the world trade organization accused China of motor vehicles and parts export subsidies.Obama was at Mr Romney surface claim to roll up your sleeves and China war a,In fact, he in business during the company but who brought business and work outsourcing to China.

　　不过，两党候选人这种“打中国牌”捞取政治选票的“伎俩”让许多美国专家和主流媒体都看不下去，《华盛顿邮报》和《华尔街日报》近日分别发表社论告诫总统候选人要避免采取贸易保护手段，防止引发两败俱伤的贸易战。《华尔街日报》还特别指出：自上世纪20年代以来，从来没有一个真正的贸易保护主义者赢得过白宫宝座。

but,Two party candidate this"Play Chinese brand"Dredge political votes"trick"Let many American experts and the mainstream media don't go down,[The Washington post]and[The Wall Street journal]Recently published an editorial respectively to presidential candidate should avoid to take trade protection means,Prevent cause internecine trade war.[The Wall Street journal]Singled out:Since the 1920 s,Never a real protectionist won the White House throne.