一位美国家庭主妇在2006年进行的一个试验经报道曾引起人们的广泛关注。在一年时间里，这位主妇坚持不买中国产品，结果这让她一家的生活变得一团糟，等到试验期满，全家迫不及待地与“中国制造”重归于好。

An American housewife in 2006 by a test report has caused the people's extensive concern.In one year,The housewife insist not to buy Chinese products,Results this let her a life become a mess,Until the expiry of test,The family can't wait to and"Made in China"Able to.

　　经过近10年来的努力，我国在全球生产体系中的作用更加重要，“中国制造”不仅在纺织服装、鞋类、箱包等劳动密集型产品的出口方面保持优势，在部分技术含量较高、增值率较高的产品上，也正逐渐形成新的竞争优势。

After nearly 10 years of hard work,In the global production system in China the role is more important,"Made in China"Not only in textile and clothing/footwear/Bags, etc in the export of labor-intensive products keep advantage,In some high technology content/High rate of products,Is also gradually formed a new competitive advantage.

　　今年前7个月，美国、日本和欧盟从我国进口的纺织品服装分别占其全球进口总额的38.34%、71.59%和38.35%。

The first seven months of this year,The United States/Japan and the eu from our country imported textile and apparel accounted for 38.34% of the total amount of its global import/71.59% and 38.35%.

　　2011年，中国机电产品进出口商会对我国出口的113种重点机电产品进行了跟踪调查和国际比较，我国机电产品出口全球排名首位的有58种，排名第二位的有9种。其中，笔记本电脑、复印设备、微波炉、厨房或桌用餐具等出口额不仅在全球排名第一，而且占全球出口市场的份额都超过了一半，分别达到了70.4%、50.2%、61.5%和67.4%。

In 2011,,China's mechanical and electrical products import and export chamber of commerce on China's exports of mechanical and electrical products 113 kinds of key tracked and international comparison,Our country mechanical and electrical products export global top ranked 58 kinds of,Ranking second have nine.the,Notebook computer/Photocopy equipment/Microwave oven/The kitchen or table with tableware as export not only in the global ranking first,And share of global export market share is more than half,Reached to 70.4%/50.2%/61.5% and 67.4%.

　　这些数据意味着，如果没有价格公道、质量可靠的中国产品，全球很多国家和地区消费者的生活都会受到影响，人们的衣橱可能空了一大半，厨房、起居室、办公室的面貌也会与现在截然不同。

These data means,If there is no reasonable price/Reliable quality of Chinese products,Global many countries and areas of consumer life will be affected,People may be empty most of the wardrobe,The kitchen/Living room/The face of the office will be very different now.

　　统计显示，过去十年，我国货物贸易出口额由2002年的3256亿美元增至2011年的18986亿美元，增长4.8倍，占全球出口的比重由2002年的5%上升至2011年的10.4%。作为全球最大的出口国，我国与排名第二的德国的差距由2009年的811亿美元扩大到2011年的4231亿美元。

Statistics show that,Over the past ten years,Our country exports trade in goods from $2002 in 325.6 billion to $2011 in 1.8986 trillion,Increased by 4.8 times,Share of global exports from 5% in 2002 to 10.4% in 2011.As the world's biggest exporter,Our country and ranked second German gap from $2009 in 81.1 billion to expand to $2011 in 423.1 billion.

　　出口强劲增长的同时，过去十年间，我国进口大国的地位也在不断巩固。自2009年以来，我国进口规模的全球排名已经连续三年蝉联第二，而且与全球进口第一的美国间的绝对差距由2009年的5996亿美元逐年缩小至2011年的5220亿美元。

Strong growth in exports at the same time,Over the past ten years,Our country is imported great nation status are also constantly consolidate.Since 2009,Our country is imported scale global ranking has been three consecutive years ranked second,And with the global imports of the United States first absolute gap from $2009 in 599.6 billion reduced year by year to $2011 in 522 billion.