在10月19日上午商务部例行新闻发布会上，商务部新闻发言人沈丹阳表示，中国是美国农产品(5.67,-0.02,-0.35%)第一大出口市场，2011年每个美国农民向中国出口农产品接近4000美元。

On October 19, the ministry of commerce in the morning at a regular press conference,Commerce ministry spokesman said ShenDanYang said,China is the United States agricultural products(5.67,- 0.02,0.35% -)The first largest export market,2011 every American farmers to China's export agricultural products of nearly $4000.

　　沈丹阳列举数据称，2011年美国向中国出口农产品达到233亿美元，平均每个农场向中国出口农产品超过10000美元，每个农民向中国出口农产品接近4000美元。

ShenDanYang list data says,In 2011 the United States to China's agricultural exports reached us $23.3 billion,The average farm agricultural products export to China more than 10000 dollars,Every farmer agricultural products export to China nearly $4000.

　　以下为其发言摘录部分：

The following is a speech excerpts from the part:

　　沈丹阳：关于最近美国一些政治人物对中美经贸关系说三道四，并采取了一些贸易保护主义措施，我们认为，完全是政治上的需要，比如他们的一些人似乎总是认为，在中美这两大经济体和两大贸易伙伴的经贸关系发展中，总是美国人吃了大亏，中国人占了大便宜，这样的说法不仅美国人不信，中国人都觉得很搞笑。如果真的如他们这样说的，中美经贸关系能发展到今天这样的水平吗？中美建交33年，发展到今天这样的水平，很多负责任的经济学家对中美经贸关系的现状做了理性和深入的研究，其中既有美方的经济学家，也有中方的经济学家。大家发现，两国经贸关系总体上是互利共赢的，双方利益是大体平衡的。从1979年中美建交到2011年，中美贸易从不足25亿美元，发展到去年双边贸易总规模是4466亿美元，增长了将近180倍，两国很多年前就已经互为第二大贸易伙伴，而中国已经连续10年成为美国增长最快的出口市场。中国既是美国农产品第一大出口市场，也是美国汽车、飞机等机电产品重要的海外市场。中美建交这33年以来，中国从发展中美经贸关系中固然得到了不少好处，但是，美国同样获利丰厚，应该讲双方都是赢家。

ShenDanYang:With respect to the recent some American politicians on china-us economic and trade relations gossiping,And take some protectionist measures,We think,Is completely political needs,For example some of their people always seem to think,China and the United States in the two major economies and the two largest trading partner in the development of the economic and trade relations,Always americans eat a big loss,Chinese account for a great one,This idea not only americans don't believe,Chinese people feel very funny.If really such as they said so,Sino-us economic and trade relations can develop to this level?Diplomatic relations between China and the United States in 33 years.,To this level,Many economists responsible for the present situation of the economic and trade cooperation between China and the reason and in-depth research,Both the U.S. side of the economists,Also has the Chinese economists.They found out that,The bilateral economic and trade relations has on the whole is mutually beneficial and win-win,Both sides benefit is roughly balanced.From 1979 to 2011 years of diplomatic relations between China and the United States,Sino-us trade from less than $2.5 billion,Last year the development of bilateral trade total scale is $446.6 billion,Increased nearly 180 times,The two countries have many years ago are the second largest trading partner,And China has continuous 10 years became the fastest growing export market.China is the first largest export market for U.S. agricultural products,Is also the united auto/The plane of mechanical and electrical products such as an important overseas markets.Since the establishment of diplomatic relations between China and the United States 33 years,China from the development of china-us economic and trade relations is to get a lot of benefits,but,The United States also highly profitable,Should speak both win.

　　我再举一些数据给大家作判断。比如，2011年美国向中国出口农产品达到了233亿美元，平均每个农场向中国出口农产品超过10000美元，每个农民向中国出口农产品接近4000美元。未来五年，中国的进口将会急剧增长，现在一些经济学家分析，未来五年中国进口可能要超过10万亿美元的规模，这样将会为包括美国在内的很多国家提供难得的机遇。再比如，美国人总是说，美国从中国进口的产品价格太便宜，实际上美国从中国进口这些质优价廉的产品提高了美国民众的实际消费能力和生活水平，为美国经济保持增长提供了助力。再比如，中美经贸关系为美国创造了大量的就业机会，根据不完全统计，从2001年-2010年，美国对华出口总共为美国增加了300多万个就业机会。此外，中国企业最近这些年来开始对美国投资，也为美国的就业做出了贡献。这样一个情况说明，中美两国这种经贸格局完全是中美两国充分发挥各自的比较优势，不断扩大合作的结果，并且还将为两国企业和两国人民提供进一步合作共赢的机会。但是我们遗憾地看到，随着美国选战全面铺开，部分政要提高了批评中国的调门，这种出于政治需要将经贸问题政治化，把国内矛盾转嫁给其他国家的做法将破坏两国经贸合作发展的氛围，搞不好会把中美经贸关系引入歧途。这既不符合中美两国和两国人民的利益，对全球经济复苏也会造成不利的影响。因此我们主张中美两国应该本着相互尊敬、互利共赢的原则发展双边经贸关系，坚持合作与对话讨论和解决问题，多做和多说有利于两国经贸合作的事。

I'll give some data for everyone to make judgment.For example,In 2011 the United States to China's agricultural exports reached us $23.3 billion,The average farm agricultural products export to China more than 10000 dollars,Every farmer agricultural products export to China nearly $4000.The next five years,China's imports will increase sharply,Now some economists analysis,In the future five years China imported may be more than the scale of 10 trillion dollars,This will for many countries, including the United States, to provide a rare opportunity.For another example,Americans always say,The United States imported from China product price is too cheap,In fact the United States imports from China these inexpensive high-quality products and improve the people's actual consumption ability and standard of living,For the American economy has maintained growth provides power.For another example,Economic and trade cooperation between China and the United States for created a large number of employment opportunities,According to incomplete statistics,From 2001-2010,The United States exports to the United States for a total of increased more than 300 jobs.In addition,China enterprise these recent years began to American investment,Also for the United States made a contribution to employment.Such a statement,China and the United States the economic and trade pattern is completely the two countries give full play to their comparative advantage,The result of expanding cooperation,And will the two countries and two peoples enterprise provide further win-win cooperation opportunities.But we regret to see,As the U.S. campaign spread to open completely,Part of the leaders to improve the criticism of China DiaoMen,This kind of political need to politicize economic and trade issues,The domestic contradictions on to the practice of other countries will damage the development of bilateral economic and trade cooperation atmosphere,Maybe the china-us economic and trade relations will be led astray.This is neither in the two countries and their people's interests,On global economic recovery will also cause adverse effects.So we should advocate sino-american mutual respect/The principle of mutual benefit and win-win development of bilateral economic and trade relations,Adhere to the cooperation and dialogue to discuss and solve problems,Do more and say to the bilateral economic and trade cooperation.