日本央行近期可能进一步放宽货币政策

The bank of Japan in the near future may be further easing monetary policy

　　日本对华出口出现了今年以来的最大跌幅，从口红到汽车，众多日本品牌无一幸免。

Japan exports to appeared the biggest fall since this year,From the lipstick to cars,Many Japanese brand none escape by luck.

　　10月22日上午，日本财务省公布的速报数据显示，受对华出口减少等影响，今年9月份日本出现5586亿日元（70亿美元）贸易逆差额，为连续三个月录得贸易逆差。

On October 22nd,,Japan's finance ministry source released data show,By exports to reduce influence, etc,In September this year Japan appeared 558.6 billion yen(7 billion dollars)Trade deficit amount,For three consecutive months record trade deficit.

　　根据通关数据，9月份日本对中国出口同比减少14．1％，为9538亿日元（120亿美元）。其中，重型机械用马达等原动机、汽车的对华出口分别同比大跌48．7％和44．5％。

According to customs clearance data,Japan exports to China in September to reduce 14.1% year-on-year,For 953.8 billion yen(12 billion dollars).the,Heavy machinery with motor for prime mover/The car exports year-on-year drop respectively 48.7% and 44.5%.

　　日系汽车在华销量降低，日企纷纷被迫削减产量。本田汽车、日产汽车和丰田汽车的销量降幅都超过三分之一，这三家汽车商都已相应缩减产量。

Day system in China to reduce car sales,Day enterprises are forced to cut back on production.Honda/Nissan motor and Toyota sales drop more than a third,The three cars are already scale back production.

　　其他品牌也受到影响，如日本最大的化妆品生产商资生堂表示，其在华设有5000多家网点，其中数百家已暂停销售。资生堂总营收中，中国市场占10%以上，该公司进驻中国市场已长达31年。

Other brands are also affected,Such as Japan's largest cosmetics manufacturers shiseido said,Its in China has more than 5000 home network,The hundreds of has suspended sales.Shiseido total revenue,The Chinese market more than 10%,The company to enter into China market has for 31 years.

　　法国巴黎银行首席经济学家河野龙太郎表示：日中关系恶化可能会使日本经济遭受重创，如果这一问题到明年年初还得不到解决，那么日本可能将无法避免经济衰退。日本财务省同时公布的数据还显示，2012财年上半年（4月份－9月份），日本出现创纪录的3．2190万亿日元（406亿美元）贸易逆差额。其中，出口额为32．1603万亿日元（4052亿美元），同比减少2％，同期日本对中国出口减少8．2％。

Paris, France bank chief economist dragon kono aso said:Japan-china relations deteriorating may make the Japanese economy suffered a severe blow,If this problem can't be solved also to early next year,Then Japan may not be able to avoid a recession.Japan's finance ministry released at the same time data also show,In the first half of fiscal 2012(In September in April -),Japan appear a record 3.219 trillion yen(40.6 billion dollars)Trade deficit amount.the,Exports to 32.1603 trillion yen(405.2 billion dollars),Reduced by 2% year-on-year,Japan exports to China during the same period decreased by 8.2%.

　　昨日，日本央行行长白川方明表示，央行需警惕货币汇率波动对经济的影响，警告全球经济不确定性保持在很高水平。分析人士称，该行或将在近期进一步放宽货币政策。日本央行将在本月30日召开议息会议。

yesterday,The bank of Japan governor BaiChuan FangMing said,The central bank should be alert to currency exchange rate fluctuation influence to economy,Warning global economic uncertainty keep at a high level.Analysts say,The bank or in the near future will be further easing monetary policy.The bank of Japan will be held this month 30 discussion meeting interest.