比利时作为高交会的老朋友，今年已经是第9次参加高交会。日前，比利时瓦隆大区外贸与外国投资促进局，布鲁塞尔大区外国投资与贸易促进局和比利时王国驻广州总领事馆合作，共同举办了“比利时投资推介会”，并于17日在深圳卓越大厦成立了比利时投资推广局深圳办事处。作为对外贸易机构，该办事处将致力于提供各种形式的服务，内容涉及出口活动的方方面面：外国市场概况和商业信息；与国际组织取得联系；独立的市场调研；组织商务活动（国际展览会，经贸代表团，专业领域活动）；促进瓦隆和布鲁塞尔发展和出口；财政支持和出口补贴。

Belgium as shenzhen, old friend,This year have been in shenzhen ninth.a,Belgium walloon region foreign trade and foreign investment promotion bureau,Brussels regional foreign investment and trade promotion board and the kingdom of Belgium in the guangzhou consulate general cooperation,Jointly held by"Belgian investment seminar",And in 17, in shenzhen outstanding building founded the Belgian investment TuiGuangJu shenzhen office.As foreign trade agency,The office is committed to provide all kinds of service,Content involves all aspects of the export activity:Foreign market profile and business information;Get in touch with the international organization;Independent market research;Organization business activities(The international exhibition,Economic and trade delegation,Professional field activities);Promote tile lung and Brussels development and export;Financial support and export subsidies.

　　今年高交会举办期间，比利时的布拉班特—瓦隆省与深圳市也恰逢缔结友好城市9周年。布拉班特—瓦隆省省长Laloy女士应深圳市长许勤的邀请，于高交会期间率团访问深圳。Laloy女士与比利时王国驻广州总领事馆总领事达乐文先生一起接受了本报记者的专访。

During the carnival held this year,Belgium, the alhambra class - tile lung province and shenzhen also marked the concluded friendly city nine anniversary.Blah class special - tile lung province governor Laloy ladies should shenzhen mayor hsu invitation,During the carnival in the group to visit shenzhen rate.Laloy lady and the kingdom of Belgium in the guangzhou consulate general consul general of Mr. LeWen together accepted our reporter's interview.

　　将建高科技孵化园吸引中国企业投资

Will be built high-tech incubation park attract Chinese enterprise investment

　　南方日报：我们了解到，比利时今年是第9次参加高交会，可算是高交会的老朋友了，能否请您介绍下以往双方的合作主要集中在哪些领域，取得了怎样的成果？

Southern daily:We understand that there is a,Belgium this year is 9 times to participate in shenzhen,Shenzhen is the old friends,Would you please introduce past cooperation mainly concentrated in what areas,What made the results?

　　Laloy：我们以往的合作主要集中在教育、文化方面的交流，在这几年，我们也经常邀请许多中国的客商去比利时，尤其是在高科技领域的一些企业家。同时，比利时的一些拥有尖端技术的企业也在中国进行投资。从整体来看，1971年到2010年，中国和比利时两国的贸易额从2000万美元增长到221亿美元，增长了1000多倍。

Laloy:Our past cooperation mainly concentrated in education/Cultural exchanges,In these years,We also often invited many Chinese merchants to Belgium,Especially in the field of high technology some entrepreneurs.At the same time,Belgium has some of the most advanced technology of enterprise in China for investment.On the whole,From 1971 to 2010,China and Belgium the volume of trade between the two countries grow to $20 million from $22.1 billion,Increased more than 1000 times.

　　南方日报：今年比利时来中国的展团比起以往规模更大，有没有什么特殊的项目计划？

Southern daily:This year Belgium to come to China pavilion larger than ever,Do you have any special project plan?

　　Laloy：我们今年有一个很大的项目，武汉东湖创业园集团已经计划在布拉班特—瓦隆省的新大学城鲁汶拉勒夫投资创建一个高科技的孵化园，专门服务于中国企业，以便那些对比利时的大学和企业开发的高新技术感兴趣的中国企业来投资创业。他们现在已经开始建设了。

Laloy:This year we have a big project,Wuhan east lake pioneer park group has the plan, the alhambra class - tile lung provincial new univercity louvain pull low investment to create a high-tech incubation park,A specialized service in Chinese enterprise,So that those who are to Belgium university and enterprise development of high and new technology are interested in Chinese enterprise to investment venture.They are now has started the construction.

　　南方日报：这个项目致力于孵化高新技术的企业，与深圳的不少高科技孵化园项目有异曲同工之处，您对深圳在高新技术领域的发展怎么看？

Southern daily:This project is committed to hatching high-tech enterprise,And a lot of shenzhen hi-tech incubation park project with the same place,You to shenzhen in the new and high technology fields of development how to see?

　　达乐文：深圳确实很重视高科技发展的方面，中国一些大的高科技企业都将总部建在深圳，比如华为、中兴、金士顿。比利时的葛兰素史克生物技术公司（GSK）也在深圳进行投资，主要也是致力于高尖端的领域。而孵化所的项目，深圳的孵化所主要目的是帮助当地的企业家进行创业，而比利时此次的项目是由中国的工业集团去比利时做一个投资专项，吸引中国企业过去投资，同时与比利时的大学、企业、政府进行合作，更好地利用比利时的高科技资源。

Of LeWen:Shenzhen is really pay attention to high-tech development,Some Chinese large high-tech enterprises will headquarters built in shenzhen,Such as huawei/zte/JinShiDu.Belgian glaxosmithkline biotechnology company(GSK)Also invest in shenzhen,Main is also committed to high-quality cutting-edge field.And hatchery project,Shenzhen hatchery main purpose is to help the local entrepreneurs for entrepreneurial,And Belgian this project is determined by China's industrial group to Belgium to do a special investment,To attract Chinese enterprises investment in the past,At the same time and the Belgian university/enterprise/Government cooperation,Make better use of Belgium high-tech resources.

　　希望与中国建立工业项目合作关系

Hope and China to establish industrial project cooperation relationship

　　南方日报：这几年欧洲的经济不太景气，您觉得此次高交会对于比利时乃至欧洲的经济是不是会有一些帮助？

Southern daily:Over the past few years the European economy is not too boom,Do you think the convention to Belgium and European economies have some help?

　　Laloy：当然有。刚才就有两个投资商希望介绍一些中国的高新科技企业去比利时，我们瓦隆省的对外投资办事处也设立在了这里，一方面帮助中国的投资商在比利时投资，另一方面也寻找并且为潜在的投资者提供信息。除此之外，一些比利时的企业专门来高交会做推介，在9号展馆设立了专门的展位，介绍一些比利时高科技含量的技术与产品，比如有一项技术，不用接触电脑，只用身体姿势就可以遥控电脑。我们希望看看它们在中国市场上的接受度。

Laloy:Of course.Just have two investors hope to introduce some new and high science and technology of China enterprise to Belgium,We tile lung province foreign investment office also set up in here,On the one hand to help Chinese investors invest in Belgium,On the other hand also searching and provide information for potential investors.In addition,Some of the Belgian enterprise dedicated to the convention do promotion,In 9 exhibition hall set up a special booth,Introduce some Belgium high-tech content of technology and products,Such as have a technology,Don't contact computer,Use the body posture can remote control computer.We hope to see them in the Chinese market acceptance.

　　南方日报：对于未来的合作，您是否有一些愿景？

Southern daily:For future cooperation,Do you have some vision?

　　Laloy：我相信在众多的工业项目方面，可以与中国朋友建立紧密的合作关系。刚才提到的高科技孵化园将于3年后投入运营，并将被命名为中国比利时技术中心，届时将可以接纳700多名中国人在此工作。作为欧盟总部与多家国际公司总部所在地，比利时在物流、科技、生物医药等领域将给予中国的投资者许多便利。而比利时有利的投资环境和优越的财政政策，也将更好地帮助中国企业创业。

Laloy:I believe in many industrial projects,Can Chinese friends and established close relations of cooperation.Just mentioned of high-tech incubation park will be put into operation in 3 years,And it will be named China Belgium technology center,At the appointed time will be able to accept more than 700 Chinese in this work.As the European Union headquarters and many international company headquarters is located,Belgium in logistics/Science and technology/Biological medicine etc will give investors in China many convenience.And Belgian favorable investment environment and the superior fiscal policy,Also will better help China enterprise business.

　　除了已有的合作交流项目，我们特别希望发展旅游业。希望能鼓励中国人到比利时旅游，比利时人到中国旅游。在当前的经济危机和金融危机的现实背景下，我们无论身处何处，都应该一起联手，共同克服困难。

In addition to the existing cooperative communication project,We hope to develop special tourism.Hope to encourage Chinese people to Belgium tourism,Belgian traveling to China.In the current economic crisis and the financial crisis under the background of reality,No matter where we are,Should be joined together,Common to overcome difficulties.