继7月20日、11月1日，中国商务部先后发起对美韩、欧盟的多晶硅双反调查之后，如今再推出追加双反追溯期的举措。

After July 20/On November 1,,China's commerce ministry has launched for the United States and South Korea/The eu's polysilicon double reverse after investigation,Now then introduced additional double reverse back issue of the measures.

　　11月26日，商务部网站公告称，将对向原产于美国、韩国和欧盟的进口太阳能级多晶硅追溯征收反倾销税，以及对上述多晶硅追溯征收反补贴税进行调查。

November 26,The ministry of commerce web site announcement to say,Will to originating in the United States/South Korea and the European Union imports the sun level polysilicon collect retroactive anti-dumping duties,And on the above polysilicon collect retroactive countervailing duty investigation.

　　“追溯期为九十天的时间，此举是为了遏制国际多晶硅近期对中国市场的疯狂低价出口、倾销。”一位多晶硅企业高管对记者解释，追溯征税一般追溯到初裁前90天，如2013年1月初裁，则对美韩将追溯到10月份，对欧盟追溯到立案时间的11月1日开始。

"Trace period for ninety days of time,The move is in order to curb the international polysilicon recently in the China market crazy low-priced exports/dumping."A polysilicon enterprise executives to reporters,Trace taxation general traced back to early 90 days before cutting,Such as the beginning of January, 2013 and cutting,In the United States and South Korea will be traced back to October,The European Union traced back to put on record time to begin on November 1.

　　“双反”申诉由中国国内最大的四家多晶硅企业共同发起，分别是：江苏中能硅业、江西赛维LDK光伏硅科技、洛阳中硅高科技、重庆大全新能源。

"Double reverse"Appeals by China's largest four polysilicon enterprise jointly launch,Respectively is:Jiangsu can silicon industry/LDK LDK pv silicon technology/The silicon in luoyang high-tech/Chongqing big new energy.

　　根据商务部的要求，欧盟、美国、韩国太阳能级多晶硅生产者/出口商需在12 月 11日前以书面形式，提供2012年1月至10月按月度统计的对中国出口多晶硅的数量和金额等信息，并自2012年12月起至本案初裁公告发布当月止，每月15日前提交上月对中国出口被调查产品的数量和金额等信息。

According to the requirements of the ministry of commerce,The European Union/The United States/South Korea sun level polysilicon producer/exporters should be in 12 month Before 11 in written form,Provide in January 2012 to October according to monthly statistics on China's export polycrystalline silicon quantity and amount of information,And since December 2012 to this case the margin announcement that month check,Submit monthly 15 last month on China's export product under investigation information such as the quantity and amount.

　　上述光伏企业高管称，目前国内多晶硅双反已进入追溯征税立案调查阶段，要求进口商和出口商双边向商务部汇报2011年7月1日以来的进出口数据。“调查机关将分析这些数据，并根据海关数据，衡量是否存在突击进口的事实再做出裁决。”

The above photovoltaic enterprise executives said,At present domestic polysilicon double reverse has entered the stage of trace taxation initiate an investigation,Request the exporters and importers to report bilateral the ministry of commerce on July 1, 2011 since the import and export data."Investigation organs will analyse these data,And according to customs data,To measure whether there is assault imported facts before making decision."

　　2011年，中国总计进口多晶硅6.46万吨，同比增长36.00%，取短期订单价与长单价的平均值约40美元/公斤计算，涉及进口金额为25.9亿美元。

In 2011,,China's total import 64600 tons of polysilicon,Year-on-year growth of 36.00%,Take short term and long DingChanJia unit price average about $40 per kilogram computation,Involved in the import amount of $2.59 billion.

　　数据显示，2011年8月-2012年1月，我国多晶硅总进口量为20881吨，但在2012年2月-7月，进口总量增至29174吨，增长40%。9 月份，我国多晶硅进口量约为8720吨，环比增长13.15%，更创下历史新高。

Data display,In August 2011, 2012 - January,Our country polysilicon total imports for 20881 tons,But in February 2012 - July,The import amount to 29174 tons,Growth of 40%.9 month,Our country is about 8720 tons of polysilicon imports,Link growth of 13.15%,More new highs.

　　“原先国内多晶硅市场的格局是自产和进口各占50%，欧盟及美韩多晶硅厂商在得知中国要发起双反调查后，加速突击出口，使得9月份国内多晶硅厂商的产量不到1000吨。”上述高管说，年初国内多晶硅的产量一般在4000-5000吨/月之间。

"The original domestic polysilicon market pattern is produced and imported each accounted for 50%,The European Union and the United States and South Korea polysilicon manufacturers in China to launch that double anti investigation,Accelerated assault export,Make September polysilicon manufacturers domestic production of less than 1000 tons."The above executives said,At the beginning of the domestic production of polysilicon is in commonly 4000-5000 tons/month between.

　　四大厂商的申请公告显示，2011 年 1-4 月，被调查产品的平均进口价格为每公斤 477 元，但 2012 年 1-4 月的平均价格已降至每公斤 162 元。一年内的降价幅度高达 66%。

Four big manufacturer's announcement application,2011 years 1-4 month,The product under investigation imported for the average price per kilogram 477 yuan,but 2012 years 1-4 The average price of a month already fell to per kg 162 yuan.A year cut prices of up to 66%.

　　在欧盟及美韩的多晶硅低价倾销下，根据中国有色金属[0.06 0.00%]工业协会硅业分会统计，在A股上市的7家多晶硅企业中已有3家停产。从全国来看，目前，在已投产的43家多晶硅企业中，仅剩下7-8家企业尚在开工生产，其余均已关闭生产线，停产率超过80%。

In the European Union and the United States and South Korea polysilicon dumping at low prices down,According to China's nonferrous metal [0.06 0.00%] industry association silicon industry branch statistics,In the a-share listed seven home polysilicon enterprise has three production.nationally,At present,In that have been put into operation in 43 home polysilicon enterprises,Left only 7-8 enterprise is still in the start production,The rest are closed production line,Suspend production rate more than 80%.

　　2012年初，作为申请人的4家企业尚可维持开工。而到2012年第二季度，4家申请企业中有两家洛阳中硅和赛维LDK已接近完全停产状态。

At the beginning of 2012,As the applicant's 4 enterprises start to maintain fair.And to the second quarter of 2012,Four application in the enterprise has two luoyang in silicon and "d LDK has come close to completely idling condition.