“美国马格尼茨基法案是十分不友好的。最令人不愉快的是，我们将被迫采取针锋相对的回击措施。”俄罗斯总统顾问乌沙科夫12月9日这样回应美国参众两院通过反俄法案。俄政府宣布，从8日开始暂停进口美国的牛肉和猪肉，以确保俄消费者不会吃到可能含有不良添加剂的进口肉类。尽管俄方表示此举与政治无关，但仍被专家们解读为这是俄对美采取的首个报复措施，美国肉类出口商要求美俄两国政府不要因为政治争议让商家们“买卖难做”。美国专家认为，美俄两国关系可能由此陷入长期僵局。

"The United States maag, bill's base is very unfriendly.The most unpleasant is,We will be forced to take tit-for-tat return measures."Russian President WuShaKeFu consultant on December 9, the United States that respond to the house and senate bill against Russia.The government announced,From 8 began to suspend the import of American beef and pork,To ensure that the Russian consumers don't eat may contain bad additives imported meat.Although Russia says it has nothing to do with politics,But still be experts interpretation for this is Russia to America to take first retaliation,The United States for meat exporters governments of the United States and Russia don't because of political controversy for businessmen"Business difficult".American experts say,America and Russia relations between the two countries may thus in the long-term.

　　美国《华尔街日报》8日引述美国肉类出口协会的消息称，由于担心美国肉类出口商使用饲料添加剂莱克多巴胺(俗称瘦肉精)，俄罗斯从即日起，暂停从美国进口牛肉、猪肉等产品。俄《观点报》8日称，俄联邦兽医及植物卫生监督局向美国、加拿大、墨西哥等国发出通知，自12月7日起，向俄出口猪肉、牛肉前必须对其进行是否含有莱克多巴胺的实验检测，确保不含有这种添加剂。

The United States[The Wall Street journal]8 quote us meat export association news said,Because of concerns about the U.S. meat exporters use feed additive ractopamine(Commonly known as lean lean fine),Russia from now on,Suspended beef imports from the United States/Pork products.Russia[View to]8 say,Russian federation veterinary and plant health supervision bureau to the United States/Canada/Countries such as Mexico notice,Since December 7,,Export to Russia pork/Beef before it must be whether it contains ractopamine experimental detection,Ensure that does not contain the additive.

　　俄罗斯目前是美国在全球10个最重要的猪牛肉出口市场之一。路透社8日称，截至今年第三季度，美方向俄罗斯出口的牛肉价值约2.42亿美元，出口的猪肉价值为2.08亿美元，分别较去年同期增长25%和14%。美国肉类出口协会认为，俄此举可能是对美国采取的报复措施。这让美国肉类出口商备感压力，纷纷敦促奥巴马政府呼吁俄方尽快将禁令解除。美国农业部长和美国贸易谈判代表随即要求俄方取消这一禁令，并认为俄此举违反了世贸组织规则。

Russia is the most important in the global ten pigs beef export one of the market.Reuters 8 say,By the third quarter of this year,Beauty direction Russia export beef worth about $242 million,Export of pork value of $208 million,Compared to the same period last year growth respectively 25% and 14%.The United States that meat export association,And this may be the United States to take measures to revenge.This makes the United States meat exporters feel the pressure,Have urged Obama government called on Russian bans on as soon as possible.The United States agriculture minister and the American trade negotiators for Russian immediately cancel this ban,And that Russia this violation of the rules of the world trade organization (wto).

　　但俄政府否认封禁美国肉类同“马格尼茨基法案”有直接关系。俄消费者权益保护和公益监督局局长表示，俄此举不是出于政治原因，而是为了保障俄居民的食品安全。他说：“目前世界上已有160多个国家禁止使用瘦肉精，包括欧盟和中国。而俄罗斯在这方面还缺乏国家标准，这种添加剂可能对人体健康产生不利影响。”而俄《晨报》8日以“俄美间发起肉类大战”为题称，一些专家认为，这是俄对美国的首个报复措施，下一步可能暂时冻结2009年建立的双边合作发展委员会的工作。卡内基莫斯科中心主任表示，如果俄罗斯采取这一步骤，两国关系将陷入长期僵局。 

But the government denied that protected the United States with meat"Maag, bill's base"A direct relationship between the.And the protection of consumers' rights and public supervision bureau chief said,And it is not for political reasons,But in order to ensure the food safety and residents.He said:"At present more than 160 countries in the world to ban the use of lean lean fine,Including the European Union and China.And Russia in the lack of national standards,The additive may produce adverse effect to human body health."And Russia[morning]Eight days in"Between Russia and the United States launched war of meat"Issues says,Some experts say,This is the first in the United States and Russia retaliation,The next step may temporarily freeze was founded in 2009, bilateral cooperation development committee work.Director of the Carnegie Moscow centre said,If Russia to take this step,Relations between the two countries will be in the long term. 

　　此外，俄还对美国试图阻止前苏联地区经济一体化表示强烈不满。俄《观点报》8日称，美国国务卿希拉里6日在都柏林警告，美国将阻止俄借助前苏联地区经济一体化计划重建苏联的企图。她认为：“俄有关举措旨在让该地区重新恢复苏联，我们将采取有效办法延缓或阻碍其实现这一目标。” 

In addition,Russia also to the United States to try to stop the former Soviet union regional economic integration expressed strong dissatisfaction.Russia[View to]8 say,The American secretary of state Hillary Clinton 6 in Dublin warning,The United States will stop and with the aid of the former Soviet union regional economic integration plan to rebuild the Soviet union.She thinks:"And the measures designed to allow the region to restore the Soviet union,We will take effective way to delay or hinder the realization of this goal." 

　　但普京总统新闻秘书7日称，希拉里的表态是对前苏联地区一体化努力的“完全误解”。他说：“我们在前苏联版图上看到的是一种新的一体化，仅以经济一体化为基础。其他任何形式的一体化在当今世界都是不可能实现的。”俄国家杜马国际事务委员会副主席也表示，美国正逐步向中亚渗透，却阻止俄与老苏联国家发展关系，以让美国独占这一地区。

But President vladimir putin's press secretary 7 says,Clinton's statement is to the former Soviet union integration efforts"Completely misunderstanding".He said:"We in the former Soviet union on the map to see is a kind of new integration,Only based on economic integration.Any other form of integration in the world is impossible to realize."Russian state duma international affairs committee vice President also said,The United States is gradually to central Asia penetration,But stop Russia and old Soviet national development relationship,To let the United States monopoly in this area.