日前，美国旧金山湾区委员会主席Janet Lamkin和美国旧金山湾区委员会主席兼首席执行官Jim Wunderman携委员会十多位成员和美国加州帕洛阿尔托市长Yiaway Yeh一行访问上海，就湾区与长三角经贸领域的合作和科技园区的建设与上海市相关区委进行洽谈。

a,The bay area committee chairman Janet Lamkin and the United States in the San Francisco bay area committee chairman and CEO Jim With more than ten Wunderman committee members and the United States Yiaway mayor palo alto, California Yeh a line to visit Shanghai,Is the bay and long triangle economic and trade cooperation and science and technology park construction and relevant talks in Shanghai district.

　　访问期间，知识产权律师事务所美国飞翰律师事务所、旧金山湾区委员会与湾区代表团成员企业进行了会谈，针对如何利用双方在各自领域的专长与经验，更好地服务中美高科技企业在两地的发展、探索可行的解决方案，以促进中美双边经贸合作等问题进行了讨论，其中也包括知识产权保护的有关问题。

During the visit,Intellectual property law firm to fly the United States John law firm/The San Francisco bay area district committee and member of the delegation enterprise talks,In the light of how to use of both in their respective areas of expertise and experience,Better serve the high-tech enterprises in the development of the two/Explore the feasible solution,In order to promote bilateral economic and trade cooperation between China and the United States were discussed,Including the protection of intellectual property rights related problems.

　　近年来，越来越多的中国创新科技企业走进美国市场，已经为众多中国高新企业提供过服务的美国飞翰律师事务所表示，希望能够借助湾区与中国当地产业园区的合作帮助企业整合知识产权资源，完善知识产权策略，促进中国企业在美国市场健康快速地发展。

In recent years,More and more Chinese innovation science and technology enterprise into the American market,For many Chinese high-tech enterprise has to provide a service of American fly John law firm said,Hope to be able to with the bay and China local industrial park cooperation help enterprises to integrate knowledge property right resources,Perfecting the intellectual property strategy,Promoting China's enterprises in the U.S. market, healthy and quick development.

　　上海杨浦科技创新集团有限公司董事长官远发指出，如今，湾区数字化产业园覆盖了众多创新型企业，尤其是科技型企业，在推进涉美贸易时，需要一些专业的建议，为园区企业的国际化发展提供更多的专业性服务和投资环境。据悉，美国硅谷湾区委员会于2010年在上海杨浦区设立湾区投资咨询（上海）有限公司，并在2011年在杨浦区成立湾区数字化产业园，旨在抓住中国经济转型的良机，形成一个辐射长三角地区的创新经济(310358,基金吧)中心。

Shanghai yangpu science and technology innovation group co., LTD. Director Sir Far hair pointed out,now,Bay digital industrial park covers many innovative enterprise,Especially the science and technology enterprises,In promoting beauty in trade,Need some professional advice,For the development of the internationalization of enterprises to provide more professional service and investment environment.It is reported,The United States district committee of silicon valley in 2010 in Shanghai yangpu district set up investment consultation(Shanghai)Co., LTD.,And in 2011 established in yangpu district digital industrial park,To seize the opportunity of China's economic transformation,Form a radiation Yangtze river delta region innovation economy(310358,Fund it)center.