1.综述。

1. Review.

　　国际经合组织(OECD)日前已下调了对全球经济增速的预期，并警告正在遭受萧条打击的欧元区，其债务危机是全球经济恢复增长的最大威胁。

The oecd estimates(OECD)Has already cut to the global economic growth expectations,And warning is suffering from depression hitting the euro area,The debt crisis is a global economic recovery the biggest threat to growth.

　　尽管全球经济增速预期下调，但中国以及印度预计在2012年经济能分别实现7.5%和4.5%的增速。2012年，中国对天然橡胶的消费及进口增速分别达到6.4%和15.1%。与此同时，印度对天胶进口大增40%，消费增速稳健，保持在4.5%。

Although the global economic growth is expected to cut,But China and India is expected to 2012 years of economic can realized respectively 7.5% and 4.5% of the growth.In 2012,,China's natural rubber consumption and imports was 6.4% and 15.1% respectively.meanwhile,India to day glue import soar 40%,Consumption growth robust,Remain at 4.5%.

　　2.产量:2012年增速放缓。

2. Production: 2012 growth is slowing.

　　11月份，共有三名成员国调整了2012年天然橡胶产量:柬埔寨、印度及菲律宾，分别由上月的6.75万吨、92.0万吨以及11.39万吨调整为6.73万吨、91.3万吨以及11.3万吨。

November,There are three members adjusted 2012 natural rubber production: Cambodia/India and the Philippines,By 67500 tons last month respectively/920000 tons and 113900 tons of adjustment for 67300 tons/913000 tons and 113000 tons.

　　3.出口:进一步下滑。

3. Exports: decline further.

　　11月，印度对本国橡胶2012年全年出口数据进行调整，由上月的3.5万吨下调至2.7万吨;

November,India of its rubber 2012 annual export data to adjust,By last month's cut 35000 tons to 27000 tons;

　　柬埔寨及菲律宾同样下调了全年出口数据，分别从6.87万吨、5.13万吨下调至6.74万吨、4.97万吨。

Cambodia and the Philippines also cut the export data,Respectively from 68700 tons/By 51300 tons to 67400 tons/49700 tons.

　　另一方面，斯里兰卡则上调了全年出口数据，从4.85万吨调至4.99万吨。

On the other hand,Sri Lanka is raised the export data,Adjustable from 48500 tons to 49900 tons.

　　4.进口:2012年增长15%。

4. Import: in 2012 increased by 15%.

　　11月月报，ANRPC进一步上调了成员国2012年总体进口增速，由上月报告中11.9%的预期值，上调至15%。对应的绝对数值为:由432.6万吨上调至445.2万吨。此次进口数据向上调整的成员国有:中国、印度以及马来西亚。

November monthly report,ANRPC further raised 2012 member states overall imports,The report last month in 11.9% of the expected value,Rise to 15%.The corresponding absolute values for: from 4.326 million tons to 4.452 million tons raised.The import data upward adjustment of the member state: China/India and Malaysia.

　　作为最大的天然橡胶消费国，中国上调了2012年全年天胶进口数据，由上月月报的318.4万吨上调至327.9万吨。本月月报，印度较上月也上调了进口数据:提高了1.05万吨至22.39万吨。

As the largest natural rubber consumer,China raised in the whole year of 2012 days glue import data,The last month of 3.184 million tons monthly increase to 3.279 million tons.Monthly report this month,India is also last month raised import data: increased 10500 tons to 223900 tons.

　　此外，马来西亚也由上月月报的74万吨上调至76.3万吨。

In addition,Malaysia last month by 740000 tons monthly increase to 763000 tons.