法国外贸部长妮科尔·布里克女士21日抵达北京，开始其3天的访华之行。

The French foreign minister nichole blanchett rick lady 21 arrived in Beijing,Start the 3 days trip to China.

　　在法国驻华使馆当天举行的中法媒体记者见面会上，布里克介绍说，此次访华行程的一大任务是与中国商务部进行直接沟通，为法国总统奥朗德首次访华行程的经济合作内容做筹备工作。

In the French embassy in a day method media session,Cloth rick said,The trip is one of the major tasks of the ministry of commerce of China and direct communication,For the French President omar lande first visit to stroke economic cooperation content do preparatory work.

　　为总统访华铺路 为空客抢大订单

For the President's visit paving The big order for airbus

　　去年5月就任法国总统的奥朗德，曾表示愿尽快访华，并将把对华关系摆在仅次于法德关系的第二位置上。

Last may accede to the President of France's lande,Said may visit China as soon as possible,And will put its relationship with China in the relationship between France and Germany after the second position.

　　法国经济和财政部长皮埃尔·莫斯科维奇本月8日在其首次中国之旅中透露说：“奥朗德总统未来几个月内将访问中国。各项工作正在积极筹备中。”

The French economy and finance minister Pierre's Moscow this month 8 during his first trip to China has said:"Mr Lande President will visit China next few months.Each work is actively preparing for."

　　据布里克透露，在与中国商务部充分沟通后，双方一致同意在奥朗德访华期间举办“法中企业经贸论坛”，促进两国企业在可持续城市、医药卫生、农业、食品及加工业等领域的合作。奥朗德总统届时将主持论坛的开幕式或闭幕式。

According to the cloth rick said,With China's ministry of commerce in full after communication,Both sides agreed to in Mr Lande visit to the host"Method in enterprise economic and trade BBS",Of the two countries promote enterprise in sustainable city/Medicine and health/agricultural/Food and processing industry and other fields of cooperation.Mr Lande President will host the opening ceremony of the BBS or closing ceremony.

　　布里克还透露，法方希望，奥朗德总统访华期间，双方就空客飞机的采购计划达成新协议。

Cloth rick also revealed,French hope,Mr Lande President during the visit,The purchase plan of airbus aircraft a new agreement.

　　2007年11月，时任法国总统萨科齐访华期间，空客集团曾与中航材集团公司签署100亿美元的飞机出口合同，其中包括110架A320系列飞机和40架A330系列飞机。

In November 2007,The French President nicolas sarkozy during the visit,The airbus group had the material group company with a 10 billion - dollar aircraft export contract,Including 110 frame A320 aircraft and forty frame A330 series aircraft.

　　布里克21日与中国商务部长陈德铭共同出席了第21届中法经济混合会议。据她介绍，在当天的会谈中，双方讨论了两国经贸合作中的成功经验，也探讨了贸易中存在的具体问题，如法国精品在华关税、法国牛肉进入中国市场等问题。

Cloth rick 21 and Chinese minister of commerce Chen deming common attended the 21st terms method economic mixed meeting.She said,On the day of the talks,Both sides discussed the bilateral economic and trade cooperation of successful experience,Also discusses the specific problems existing in the trade,Such as France high-quality goods tariffs in China/France problems such as beef to enter the Chinese market.

　　布里克说：“与陈德铭部长的会谈充满积极意义。这种直接、坦诚的交流比任何简单的批评都具有积极意义。”

Cloth rick said:"Minister Chen deming talks with full of positive significance.This kind of direct/Frank communication than any simple criticism has a positive meaning."

　　根据欧盟统计局此前发布的统计数据，2012年1月至6月，法国对华出口99.6亿美元，较上年同期增长11.1%，占法国出口总额的3.4%，同比提高0.5%。截至2012年6月，中国为法国第八大出口市场和第八大进口来源地。

According to the bureau of statistics released after the statistical data,In January 2012 to June,The French exports to $9.96 billion,A 11.1% year-on-year increase,Accounted for 3.4% of the total amount of export of France,Increased by 0.5% year-on-year.By June 2012,China to France eighth largest export market and the eighth largest source of imports.

　　汇丰银行的一项研究报告显示，到2030年，中国将成为仅次于德国的法国第二大贸易伙伴国，法国企业在中国市场的经济增长未来3年内将保持在14%左右。

HSBC bank according to a study,By 2030,China will become after Germany's France's second largest trade partner,The French company in China market economic growth over the next three years will be around 14%.

　　法国粮果奶肉酒盯上中国餐桌

French food fruit milk meat on the table wine in China

　　布里克此次访华的另一大任务，是向中国重点推介法国的农产品和食品。

Cloth rick the visit to the another big task,Is the China highlights the French agricultural products and food.

　　出访北京前，布里克14日刚与负责农业和食品的部长级代表吉约姆·加罗共同宣布成立“亚洲委员会”。这个新成立的委员会由法国著名食品企业拉克塔利斯集团主席、全国食品工业协会出口发展委员会主席米歇尔·纳莱担任主席，其下设4个工作组，分别负责上游行业（农机、投产、基因、物流等）、植物（蔬果、粮食、乙醇）、动物（奶制品、肉类）和农产品/食品（二次加工产品、葡萄酒和烈性酒），旨在通过召集农业和食品领域的大企业、中小企业和有关政府部门，共同促进法国农产品和食品对亚洲出口，以扩大其在亚洲国家市场中的份额。

Trip to Beijing before,Cloth rick 14 just and responsible for agriculture and food ministerial representative Jim's about · add ROM jointly announced the establishment"Asian committee".This newly formed committee by the French famous food enterprise la g tallis group chairman/The national food industry association export development committee chairman Michael lai's chair,It consists of four working group,Responsible for the upstream industry respectively(Farm machinery/production/gene/Logistics etc)/plant(Fruits and vegetables/food/ethanol)/animals(Dairy products/meat)And agricultural products/food(Secondary processing products/Wine and spirits),Aims to call in the field of agriculture and food big enterprise/Small and medium-sized enterprises and the relevant government departments,Work together to promote the French agricultural products and food exports to Asia,In order to enlarge the market share of Asian countries.

　　布里克21日对中国青年报记者说：“中国拥有庞大的市场，人们对农产品、食品的需求仍在不断增长，特别是乳制品、肉类及其相关产业链未来在中国的市场前景广阔。为应对这些新变化，我们决定成立‘亚洲委员会’”。

Cloth rick 21 to the China youth daily reporter said:"China has a huge market,People of agricultural products/Food demand is still growing,Especially in dairy products/Meat and related industrial chain in the future China's wide prospect of market.To cope with these new changes,We decided to set up‘Asian committee’".

　　据法方预测，到2022年，全球农产品/食品需求将增加25%，中国农产品/食品进口年均增幅将达10%。这为法国企业提供了巨大商机，但这些企业需要首先找到合作方来拓展它的技术和能力。

According to the French prediction,By 2022,Global agricultural products/food demand will increase 25%,China's agricultural products/food import with an average annual rate of 10%.The French enterprise provides huge business opportunities,But these enterprises need to first find a partner to develop its technology and ability.

　　布里克向记者举例说，未来几年，中国的啤酒需求量将大幅增长。这就需要大量大麦。而这正是法国出口的主力农产品之一。她说：“凭借巨大市场需求，中国甚至将在‘亚洲委员会’工作重点中处于优先地位。”

Cloth rick told reporters for example,In the coming years,China's beer demand will increase dramatically.This needs a large number of barley.And this is one of the main agricultural products export of France.She said:"With huge market demand,China will be even‘Asian committee’Key work in priority."

　　尤其看重两国核能合作

The two countries especially value nuclear cooperation

　　着力推进中法传统合作领域——核电合作，是布里克此次访华的第三大目标。

Focus on promoting the traditional method in the fields of cooperation - nuclear cooperation,The visit is cloth rick's third largest target.

　　布里克22日将前往广东台山，参观中国首座三代EPR堆型核电站的机组建设工地。该项目由法国核电集团“法国电力”、 法国阿海珐核能集团与中国广东核电集团有限公司共同合作建设。

Cloth rick 22 will travel to guangdong taishan,Visit China's first three generations of EPR DuiXing nuclear power plant unit construction site.The project by the French nuclear group"The French electricity"/ French nuclear group areva with China guangdong nuclear power group co., LTD. Construction of cooperation.

　　据布里克透露，三代EPR台山核电1号、2号机组将于2014年建成。这比法国和芬兰的相关项目都要早，很可能成为EPR建设国际示范工程。

According to the cloth rick said,Three generations of EPR taishan nuclear power 1/No. 2 unit in 2014 will be completed.This is France and Finnish related project earlier,May well become a EPR international demonstration project construction.

　　EPR是法国法玛通公司与德国西门子公司联合开发的第三代压水堆核电站，是目前世界先进的三代核电技术之一。

EPR is France method and general company and Siemens Germany joint development of the third generation of pressurized water reactor nuclear power plant,Is currently the world's advanced technology of three generations of nuclear power.

　　虽然此前曾传出这一合作项目正在法国接受相关调查，但布里克表示，中法核能合作进展顺利且前景广阔。

Although had earlier leave these a cooperation project is related to France survey,But cloth rick said,The method of nuclear energy cooperation go smoothly and broad prospects.

　　她指出，中法核电合作已有30年历史，是一种全产业链的合作，具有战略意义。法方希望在现有基础上继续加强合作。她说：“在(21日的)会谈中，中方并未表示任何担忧。我们的讨论很直接，就像讨论其他的能源或航天合作一样。”

She points out that,The method of nuclear power cooperation than 30 years history,Is a kind of the whole industry chain cooperation,strategic.French hope to continue to strengthen cooperation on the basis of existing.She said:"in(21)talks,The Chinese did not say any concerns.Our discussion is very direct,Like to discuss other energy or as space cooperation."

　　她还透露：“我们希望在奥朗德总统访华期间举行一次庆祝中法核能合作30周年的纪念活动。”

She also revealed:"We hope he lande President during the visit to hold a celebrate method of nuclear energy cooperation 30 anniversary commemoration."