北京时间1月22日上午消息，华为周一批评美国政府对该公司的安全指控是贸易保护主义行为，会对消费者构成伤害。

Beijing time on January 22nd morning news,Huawei Monday criticized the government for the company's security charges are trade protectionism behavior,Will harm consumers.

　　发表这一评论之前，华为刚刚公布了2012年的业绩，希望借此加强透明度，以缓解安全担忧。

This review published before,Huawei has just released its 2012 performance,Hope to strengthen the transparency,To alleviate safety concerns.

　　华为CFO孟晚舟对美国政府的安全指控表达了失望之情。她说，美国消费者为3G或4G手服务支付的费用达到欧洲的两倍，表明这一市场的竞争不够充分。

Huawei CFO meng night boat to U.S. government security charges expressed disappointment.She said,American consumers for 3 g or 4 g hand to pay the cost of the service to meet European two times,Show that the market competition is not sufficient.

　　“这些通过贸易保护主义干涉自由竞争的行为，最终将会伤害终端用户和消费者的利益。”孟晚舟说，“在我们持续投资该行业，并与客户展开合作之际，我们的用户和市场普遍从我们的产品中看到了价值。”

"These through the trade protectionism interference free competition behavior,Will eventually hurt the end user and the interests of consumers."Meng night boat said,"We continue to invest in the industry,With the customer and the cooperation,Our customers and the market generally from our products saw value."

　　在美国之外，华为在发展中市场实现了迅猛增长，并提升了欧洲的销量，成为首家全球顶级的中国科技公司。该公司甚至对瑞典爱立信的领导地位构成威胁，有望成为全球第一大网络设备供应商。

In addition to the United States,Huawei in developing market achieved rapid growth,And promote the sales of Europe,To be the first global top Chinese science and technology co., LTD.The company even for Ericsson leadership pose a threat,Is expected to become the world's first big network equipment suppliers.

　　孟晚舟透露，华为2012年的利润较2011年增长33%，达到154亿元人民币(约合24亿美元)，实现营业收入2202亿元人民币(约合349亿美元)。不过，该公司去年的利润仍然低于2010年的247亿元人民币(约合39亿美元)。

Meng night boat revealed,Huawei 2012 profits increased by 33% compared with 2011,Up to 15.4 billion yuan RMB(Us $2.4 billion),To realize the business income is 220.2 billion yuan RMB(Us $34.9 billion).but,The company last year's profits are still less than 2010 yuan RMB(Us $3.9 billion).

　　华为目前仍是私有公司，但为了缓解外界担忧，该公司最近几年每年都会公布更多的财务信息。

Huawei is still is a private company,But in order to ease the worries about the outside world,The company in recent years published every year more financial information.

　　周一这样的新闻发布会在华为历史上尚属首次。孟晚舟表示，这是加强华为透明度计划的一部分。在被问及华为是否准备进一步透露公司关键决策时，孟晚舟并未直接回答。

This press conference on Monday in huawei history is the first of its kind.Meng night boat said,This is to strengthen the transparency of huawei part of the plan.When asked whether huawei to further reveal the key decisions,Meng night boat did not answer directly.

　　华为1987年由任正非创立，起初专门出售进口电信设备，后来开始自主研发。虽然华为自称是员工持股，但美国政府却担心该公司在美国的扩张可能对国家安全产生影响。

Huawei was founded in 1987 by Chinese paranoid,At first, specializes in sales of imported telecom equipment,Then began to independent research and development.Although huawei claims to be employee shareholding,But the United States government is worried that the company has expanded in the United States may have an impact on national security.

　　去年10月，美国国会的一个小组委员会建议美国电信运营商不要与华为和中兴展开业务往来。华为2011年还在澳大利亚遇挫，被该国政府排除在全国宽带网络的竞标范围之外。

Last October,,The United States a congressional subcommittee suggest the telecom operators don't and huawei and zte on business.Huawei 2011 YuCuo in Australia,Is the government out of the national broadband network beyond bid.

　　作为回应，华为去年承诺，不会与任何威胁他国安全的行为展开合作。

In response,Huawei promised last year,Not with any other threat the safety of cooperation behavior.

　　就在华为业绩企稳的同时，中兴却于上周日发布预警称，由于非洲、南美、中国和其他亚洲地区的合同利润率收窄，该公司可能会在2012年亏损25亿至29亿元人民币(约合4亿至4.6亿美元)。

In huawei performance stabilises at the same time,Zte has a warning on Sunday said,As a result of Africa/South America/China and other Asian contract narrow margins,The company may in 2012 losses from 2.5 billion to 2.9 billion yuan RMB($400 million to $460 million).

　　华为表示，全球50家规模最大的电信运营商中，有45家是该公司的客户。该公司共有14万员工，还在欧洲、硅谷和其他地方设有研发中心。孟晚舟表示，华为去年的研发费用增长26%，达到299亿元人民币(约合47亿美元)。

Huawei said,Global house fifty largest telecoms operator,Have 45 home is the company's customers.The company has 140000 employees,Also in Europe/Silicon valley and other places with research and development center.Meng night boat said,Huawei development costs increased by 26% last year,Up to 29.9 billion yuan RMB(Us $4.7 billion).

　　华为去年只有三分之一的收入来自中国本土，欧洲、中东和非洲占比为35%，另有17%来自亚太其他市场，15%来自美洲。

Huawei last only a third of the income from China itself,The European/The Middle East and Africa accounted for more than 35%,Another 17% from the other market,15% from America.

　　孟晚舟表示，华为去年为员工发放125亿元人民币(约合19亿美元)奖金，但由于未能达到个人目标，部分高管并未领取奖金。但她并未披露其他细节。

Meng night boat said,Huawei for employees last year issued 12.5 billion yuan(Us $1.9 billion)bonus,But as a result of failed to achieve personal goals,The executives did not receive the prize.But she did not give any other details.

　　孟晚舟称，大型运营商需要继续展开长期投资，预计今年的开支将增加5%左右。她还表示，这将有助于华为免受全球经济疲软的影响。

Meng night boat said,Large operators need to continue developing a long-term investment,This year is expected to spending will increase by about 5%.She also said,This will help huawei from the influence of the global economic weakness.

　　“人们不会因为经济疲软就不用手机打电话了。经济下滑不会对我们的行业构成太大冲击。”她说。(思远)

"People don't because of economic weakness don't have a cell phone.Economic downturn will not affect our industry constitutes too big impact."She said.(siyuan)