铁矿石现货价格已经较去年9月的最低价上涨7成。在最大钢铁生产国中国市场，受经济复苏预期推动，当地贸易商正在扩大库存。另一方面，作为钢铁原料的煤炭 （冶金煤）则较去年9月的最低价上涨了2成，上涨比较缓慢。有市场观点认为，铁矿石的上涨是否意味着中国市场钢铁实际需求的复苏仍充满不确定性。

Spot iron ore prices have a last September rock-bottom price rose.The biggest steel producer in China market,Is expected to promote economic recovery,Local traders are expanding inventory.On the other hand,As the steel raw material coal (Metallurgical coal)Is the price rise last September 2 into,Rise more slowly.Have the market view,The rise in iron ore market in China steel that whether the actual demand of recovery is still full of uncertainty.

　　作为铁矿石价格指标，澳大利亚（含铁量62％）对中国出口铁矿石现货（随时购买）价格徘徊在每吨147美元左右。与创出去年最低价的去年9月上旬的每吨86美元相比上涨了71％。

As iron ore price index,Australia(Iron content 62%)Spot iron ore exports to China(Buy at any time)Price hovering at around $147 per ton.And makes the lowest price last year last year and month of $86 per ton higher than 71%.

　　据世界钢铁协会统计显示，中国2012年粗钢产量较去年增长3％，为7亿1600万吨，创出了历史新高。占世界整体粗钢产量（15亿4700万吨）的比重已经达到46％。而铁矿石进口量也较去年增长8.4％，为7亿4355万吨，同样创出了历史新高。

According to the world steel association statistics show,China's 2012 crude steel production increased by 3% than last year,For 716 million tons,Trading at record highs.The whole of the world's crude steel production(1.547 billion tons)The proportion has reached 46%.And iron ore imports also increased by 8.4% than last year,For 743.55 million tons,The same trading at record highs.

　　不过，大和证券高级分析师五百旗头治郎认为，考虑到向钢材转嫁成本的能力，铁矿石的上涨显得过快。中国个人业者等作为贸易商将铁矿石储存在仓库中。有分析指出港口库存的约8成由贸易商持有，一家日本贸易公司认为“投机性交易占很大比重”。

but,And securities senior analyst five hundred flag head to lang think,Considering to the steel on the ability of the cost,Iron ore is rising too fast.China's individual operators as iron ore traders will be stored in the warehouse.Have pointed out port inventory about eight to hold by the traders,A Japanese trading company think"Speculative trading accounts for a large proportion".

　　每年春节过后，基础设施建设和民间建设项目等将开始活跃，钢材价格也易于上升。日本一家贸易公司认为“看好钢材市场行情的中国贸易商正在提前采购铁矿石，并力争以高价销售给当地的钢铁企业等”。

After the Spring Festival every year,Infrastructure construction and civil construction projects will begin to active,Steel prices also easy to rise.A Japanese trading company think"Good steel market of Chinese traders are advance purchase iron ore,And at a high price to sell to the local iron and steel enterprise, etc".

　　另一方面，作为钢铁原料，煤炭目前的现货价格仅为每吨167美元。最近2个月的涨幅为4％左右，大幅低于铁矿石27％的涨幅。在冶金煤领域，由于钢铁厂设 备不同，要求的品质也大相径庭，投机资金很难进入。各钢铁公司希望利用的冶金煤成分不同，因此贸易商即使拥有库存，需求者也非常有限。

On the other hand,As iron and steel raw materials,The current spot price of coal is only $167 per ton.In the last 2 months of 4% or so,Significantly lower than the 27% increase iron ore.In the metallurgical coal field,Because of a steel For different,The quality of the requirements differ greatly,Speculative funds is difficult to get into.The iron and steel company hope to take advantage of differences in the composition of metallurgical coal,So traders even have stock,Demanders is also very limited.

　　转载请注明出处与链接，原文网址: 铁矿石价格涨7成 被疑为中国贸易商囤积 - 国内新闻 - 古汉台网 http://news.guhantai.com/2013/0125/203557.shtml#ixzz2J2KC9xn3

Reprint please indicate the source and link,The original web site: Iron ore prices rose Suspected Chinese traders hoarding - Domestic news - Ancient Chinese network http://news.guhantai.com/2013/0125/203557.shtml#ixzz2J2KC9xn3