日本财务省官方网站的首页上，两则隔夜新闻依然霸占着头条的位置——来自G20（20国集团）和G7（7国集团）的声明，二者的表态有如一盆冷水浇灭了本以咝咝作响的“货币战”导火索。

Japan's finance ministry official website on the home page,Two is overnight news still grab the headlines position - from the G20(Group of twenty)G7 and(The group of seven)statement,The statement as a pot of cold water poured out this to the hiss"Currency war"fuse.

　　当地时间2月16日，G20财长和央行行长会议在俄罗斯莫斯科闭幕。让市场略感失望的是，大幅贬值的日元逃脱了G20联合声明的谴责。《第一财经日报》记者了解到，本次G20会议对汇率问题态度一再软化的背后是各方力量的博弈，直到联合公报公布的前夜，与会方还在为一些措辞进行磋商。

Local time on February 16,,G20 finance ministers and central bank governors meeting in Moscow closing.Let the market is slightly disappointed,The yen depreciated escaped G20 joint statement condemnation.[The first financial daily]The reporter understands,The G20 meeting to exchange rate problem again and again behind softening attitude is the power of the game,Until the eve of the joint communique released,The party is still in negotiations for some wording.

　　谁在护短日元？“欧美不会指责日本的行为，因为如果它们指责的话，那么也是在自揭其短。”招商银行(600036,股吧)高级金融分析师刘东亮对本报记者表示。

Who is the cover one's mistakes?"Europe and the United States will not accuse Japan's behavior,Because if they are accused of words,So is in from jie its short."Merchants bank(600036,guba)Senior financial analyst LiuDongLiang to our reporter said.

　　降温

cooling

　　2月15日~16日，日本通过G20会场试图甩掉其背负的“货币战争挑起方”骂名。

February 15 ~ 16,Japan through the G20 trying to get rid of the bear"Currency war make party"vivid.

　　与会的日本副首相兼财务大臣麻生太郎对“安倍经济学（Abeconomics）”进行了辩解，并反驳了日本“恶意引起汇率战争”的说法。

The Japanese deputy prime minister and finance minister taro aso to"Mr Abe economics(Abeconomics)"Argued the,And rejected Japan"Malicious cause rate war"that.

　　“安倍经济学”是指日本新任首相安倍晋三去年底上台后加速实施的一系列刺激经济政策，最引人注目的就是宽松货币政策，日元汇率开始加速贬值。本报记者统计发现，从安倍履新的去年12月26日到2月15日不到两个月的时间，日元对美元贬值幅度就超过8.4%。

"Mr Abe economics"Japan's new prime minister, shinzo Abe, refers to the end on the implementation of the acceleration of a series of economic stimulus policies,The most striking is the loose monetary policy,The yen to accelerate the depreciation.Our reporter statistics found,From the newly Abe last December 26, to February 15, less than two months time,The yen against the U.S. dollar range is more than 8.4%.

　　一些国家由此担忧日本此举可能引发全球货币竞相贬值并助推新一轮贸易战。

Some countries worry from Japan it could trigger a global currency devaluation and boost to a new round of trade war.

　　尽管这次G20会议没有绕开当下的汇率热点，但一些来自欧美的金融长官却对日本大开印钞机的做法保持了打圆场的态度。

Although the G20 meeting not steer clear of the current exchange rate hot spot,But some of them are from Europe and the United States financial chiefs have to Japan open the practice of the managers to keep the attitude of a dozen circle field.

　　国际货币基金组织（IMF）主席拉加德（Christine Lagarde）称，说货币战争没有依据，不应该指责任何人。她认为，近几个月日元的疲软以及欧元的坚挺，是各国政府深思熟虑与积极政策的结果。

The international monetary fund(IMF)Chairman raja DE(Christine Lagarde)says,Says currency war no basis,Should not blame anyone.She thinks,In recent months the yen's weakness and the strength of the euro,Governments are thoughtful and positive policy results.

　　欧洲央行行长德拉吉（Mario Draghi）更是对“货币战争”这一说法本身表示不屑一顾。他说，关于货币战争的空洞讨论不明智，无效果也经不住批评。

The European central bank President Della auspicious(Mario Draghi)Is to"Currency war"The statement itself says beneath contempt.He said,About currency war empty discussion not wise,No effect also give in to criticism.

　　对于G20为“货币战”降温的潜台词，从会议的联合声明中可见一斑。

As for the G20"Currency war"Cooling implication of,The joint statement from the meeting is obvious.

　　本报记者查询声明全文发现，3000余字的篇幅中“汇率”二字仅出现5处，重申了更加快速推动市场化程度更高的汇率决定体系的承诺，防止汇率水平脱离基本面。声明同时称，汇率的无序波动会对经济和金融稳定造成负面影响，“我们将遏制竞争性贬值，不会把汇率定位成竞争性工具。”

Our reporter inquires the statement that the full text,More than 3000 words in length"rate"Two words appear in only five,Reiterated more zap the degree of marketization of higher exchange rate determination system promise,To prevent the exchange rate from fundamentals.Statement also said,Exchange rate fluctuations will disorder on economic and financial stability caused negative influence,"We will contain competitive devaluation,Don't put the exchange rate positioning into competitive tool."

　　这样的措施避免让日本成为被单独点名的“问题学生”。而这样的统一口径来自深夜会谈后。

Such measures to avoid to be named Japan alone"'".This unified caliber from late at night after the meeting.