何天骄

何天骄

　　昨日，国家质检总局发布的《进出口乳品检验检疫监督管理办法》（下称《办法》）正式施行，中商流通生产力促进中心乳业分析师宋亮向《第一财经日报》坦言，此办法出台后，一批不规范，或者假冒进口奶粉企业或将被洗牌出局。

昨日,国家质检总局发布the[Dairy import and export inspection and quarantine supervision and management measures](Hereinafter referred to as[Way to])The formal implementation of,Dairy analyst Song Liang to zhongshang circulation productivity center[First financial daily]admitted,This is passed,A batch of non-standard,or者假冒进口奶粉企业or将被洗牌出局.

　　随着多国限制中国消费者代购通道，就连中国香港也对内地实施限购措施。在这种情况下，加强本国消费者对本国进口乳品的信心尤为重要，因此，《办法》出台的意义重大。

随着多国限制中国消费者代购通道,Even Hong Kong, China, the mainland implementation measures for purchasing.In this case,加强本国消费者对本国进口乳品the信心尤为重要,so,[Way to]出台the意义重大.

　　上海出入境检验检疫局相关负责人向本报透露，此次《办法》突出强调了企业的主体责任，提高了乳品进口的门槛。主要通过四个方面来加强进口乳品的质量把控：进口企业需配备技术、管理人员保证进口乳品符合国内标准，进口企业建立完善进口食品安全管理制度（包括销售信息记录、风险信息报告、召回、仓储物流管理等制度），进口环节增加了企业需提供进口乳品检测报告要求，进口乳业需向公众公开乳品种类、产地、品牌等信息。其中，上海出入境检验检疫局还将建立风险预警、企业诚信管理等措施。

上海出入境Inspection and quarantine局相关负责人向本报透露,the[Way to]突出强调了企业the主体责任,提高了乳品进口the门槛.主要通过四个方面来加强进口乳品the质量把控:Importers should be equipped with technology/Managers ensure that import dairy products conform to the national standard,Imported companies establish and improve food safety management system(Including sales records/Risk information report/A recall/Logistics management system),Import links increases the enterprise shall provide the imported dairy products test report requirement,Imported dairy products need to be open to the public types of dairy products/Of origin/The information such as brand.Among them,Shanghai entry-exit inspection and quarantine bureau will also set up the risk early warning/Enterprise credit management measures.

　　宋亮告诉记者，此次《办法》的出台完善了进口乳品监管制度，特别加强了对进口乳品信息透明化、可溯源的要求，或将有效避免市场上进口乳品鱼龙混杂的局面。当前市场上很多乳企打着进口的幌子，采取广告误导、虚假宣传等手段混淆视听，令消费者真假难辨。纽瑞滋总裁刘宁也向记者表示，虽然公司奶源、加工、罐装都在新西兰，属于真正意义上的原装进口，虽然公司将所有奶源产地、检验检疫、进出口证书等完整的原装进口奶粉证书公布于官网，但由于市场鱼龙混杂，依旧受到市场一些质疑，因此刘宁认为，规范进口奶粉市场尤为重要，可防止“劣币驱逐良币”。

Song Liang told reporters,the[Way to]the出台完善了进口乳品监管制度,Especially to strengthen the information transparency on imported milk products/可溯源the要求,or将有效避免市场上进口乳品鱼龙混杂the局面.当前市场上很多乳企打着进口the幌子,Take advertisements mislead/False propaganda to obfuscate,Consumer butch.Gerry ritz, President liu told reporters,Although milk/processing/Cans are in New Zealand,属于真正意义上the原装进口,Although the company will all raw milk production/Inspection and quarantine/进出口证书等完整the原装进口奶粉证书公布于官网,But because of the market,Still has some questions,so刘宁认为,Imported milk powder market is particularly important,Can prevent"Good money after bad money".

　　中新贸易协会相关负责人告诉记者，从2008年至今，中新之间的乳品贸易增长了近393%，目前中国已经是新西兰第一大贸易国。

中新贸易协会相关负责人告诉记者,From 2008 to present,中新之间the乳品贸易增长了近393%,China now is New Zealand's first largest trading nation.

　　而作为中国最大的乳品进口国，新西兰也面临一些不法进口商利用新西兰做虚假宣传的窘境。相关人士告诉记者，目前将新西兰乳品作为宣传的相关奶粉分为三种，一种是品牌注册、奶源、加工均在新西兰；一种是品牌、奶源在新西兰，加工在国内；一种是奶源、加工均在国内，仅仅品牌注册在新西兰。

while作为中国最大the乳品进口国,新西兰也面临一些不法进口商利用新西兰做虚假宣传the窘境.Sources told reporters,目前将新西兰乳品作为宣传the相关奶粉分为三种,Is a registered brand/Raw milk/Processing both in New Zealand;Is a kind of brand/Milk in New Zealand,Processing in domestic;Is a kind of milk/Processing both in the domestic,Only brand registered in New Zealand.

　　新西兰初级产业部相关负责人告诉记者，作为全球最大的乳品出口国，如果是奶源、加工均在新西兰的产品，其产品品质将严格按照新西兰出口国的标准生产，并受到新西兰严格的监管，品质均有保障，但如果只是品牌注册在新西兰，这部分产品则可能打着新西兰的幌子给新西兰乳品品质抹黑。该负责人也向记者坦言，将进一步加强与中国政府的合作，研究办法加强中国消费者购买进口乳品的信心。

新西兰初级产业部相关负责人告诉记者,作为全球最大the乳品出口国,If it is milk/Processing both in New Zealandthe产品,其产品品质将严格按照新西兰出口国the标准生产,并受到新西兰严格the监管,Quality are guaranteed,But if just brand registered in New Zealand,这部分产品则可能打着新西兰the幌子给新西兰乳品品质抹黑.The head also said to the reporter,将进一步加强与中国政府the合作,研究Way to加强中国消费者购买进口乳品the信心.

　　而刘宁最近有点烦，他亲手创办的原装进口品牌面临市场一些质疑之声。由于市场进口奶粉品牌鱼龙混杂，纽瑞滋也被质疑进口奶粉品牌的身份。刘宁坦言，之所以做原装进口奶粉主要是看中了新西兰奶粉的品质优势，而规范进口乳品市场将有利于加强消费者对国内进口奶粉的信心，利于企业将优质稀缺性奶源锁定并通过生产加工引入中国。

while刘宁最近有点烦,他亲手创办the原装进口品牌面临市场一些质疑之声.Due to market imported milk powder brands,纽瑞滋也被质疑进口奶粉品牌the身份.Mr. Liu said,之所以做原装进口奶粉主要是看中了新西兰奶粉the品质优势,while规范进口乳品市场将有利于加强消费者对国内进口奶粉the信心,For enterprises to high-quality scarcity milk locking and through the production process into China.

　　现在，最令刘宁等担心的是，一旦国内消费者对海外奶源失去信心，即便海外有再好的奶源、乳制品，也很难被内地消费者认可。

现在,最令刘宁等担心the是,Once the domestic consumers lose confidence in overseas raw milk,即便海外有再好theRaw milk/Dairy products,It is hard to be recognized mainland consumers.

　　此次《办法》即要求进口乳企公开乳品种类、产地、品牌等信息，以免企业弄虚作假。宋亮告诉记者，该办法让检验检疫部门以及工商部门有了执法的依据，通过将乳品的奶源产地、加工企业、当地政府检验检疫证书等在政府备案，使中国政府加强了对进口奶粉的监管溯源，一些奶源、加工均在国内的品牌企业将无法继续以进口品牌的名义进行宣传，一批实力不足、奶源混乱、非法代工的企业也将被踢出进口奶粉行列。市场将会出现洗牌。

the[Way to]Requiring imported milk companies public types of dairy products/Of origin/The information such as brand,In order to avoid corporate fraud.Song Liang told reporters,该Way to让Inspection and quarantine部门以及工商部门有了执法the依据,通过将乳品theRaw milkOf origin/Processing enterprises/The local government inspection and quarantine certificate, etc. In the government for the record,使中国政府加强了对进口奶粉the监管溯源,Some milk/Processing both in the domesticthe品牌企业将无法继续以进口品牌the名义进行宣传,A batch of power shortage/Milk mess/非法代工the企业也将被踢出进口奶粉行列.There will be a reshuffle.