美国总统奥巴马2日提名女企业家彭妮·普里茨克出任美国商务部长，提名白宫负责国际经济事务的副国家安全事务助理迈克尔·弗罗曼担任美国贸易代表。

U.S. President barack Obama nominated 2 female entrepreneur penny, ritz, served as commerce secretary,Nominated for international economic affairs of the White House deputy national security adviser Michael froman, the U.S. trade representative.

　　奥巴马当天在白宫宣布提名时说，普里茨克拥有丰富的从商经验，并从中知晓政府的作用替代不了企业家的贡献。他表示，普里茨克将成为其经济团队的重要成员，负责与商界合作，提高劳动者技能并推动就业和经济增长，帮助美国开拓海外市场。

Mr Obama said at the White House announced the nomination on the day,At the ritz, has rich experience in business,And to know the role of the government the contribution of entrepreneurs can't be replaced.He said,At the ritz, will become an important part of his economic team,Responsible for collaboration with business,Raise workers' skills and promote jobs and growth,Help us to open up overseas markets.

　　54岁的普里茨克是总部位于芝加哥的凯悦酒店集团董事，该集团由其家族创立。此外，普里茨克还拥有自己的投资公司和地产公司。目前，她以约18．5亿美元的个人资产位于《福布斯》杂志评选的全美前300名富豪之列。普里茨克是奥巴马的长期支持者和重量级筹款人，并在他两次竞选中都发挥了重要作用。

54 at the ritz is headquartered in the hyatt hotel group director of Chicago,The group created by his family.In addition,At the ritz, also has its own investment and real estate companies.At present,Her for about $1.85 billion in personal assets[Forbes]Magazine of the national top 300 Forbes.At the ritz is Mr Obama's supporters and heavyweight fundraiser for a long time,And in his two campaign has played an important role.

　　对于新贸易代表的提名，奥巴马表示，过去4年，弗罗曼是帮助其处理八国集团、二十国集团等国际峰会事务的关键人物，在美国与韩国、哥伦比亚和巴拿马签署自贸协定的谈判中也发挥了重要作用。奥巴马称赞弗罗曼是一位“难以对付”的谈判者，在国际谈判中毫不松懈，直至达成对美国企业和民众最好的协议。

Nominated for new trade representative,Mr Obama said,Over the past four years,Froman the g8 is to help its treatment/The group of 20 nations and other international summit transaction key figures,In the United States and South Korea/Colombia and panama signing the fta negotiations also play an important role.Obama praised froman is a"Difficult to deal with"negotiators,Relentlessly in international negotiations,To reach the best agreement for U.S. businesses and people.

　　现年50岁的弗罗曼曾在美国前总统克林顿时期的财政部和知名智库美国外交学会工作过，曾担任美国花旗集团高管，拥有丰富的政府部门和私营企业工作经验。2009年以来，他一直担任白宫负责国际经济事务的副国家安全事务助理。

The 50-year-old froman was former President Bill Clinton in the United States Treasury and well-known think tank the institute of foreign affairs work in the past,Served as the United States citigroup executives,Have rich working experience in government and private enterprise.Since 2009,He has held the White House for international economic affairs, deputy national security adviser.

　　根据美国法律规定，普里茨克和弗罗曼的提名还需经美国会参议院确认。

According to the law,Ritz grams and froman's nomination is confirmed by the United States senate.