首届中国（上海）国际技术进出口交易会（下称“上交会”）将于8日在上海世贸商城和上海国际展览中心举办。上交会是经国务院批准的中国四大交易会之一，也是我国首个国家级的国际技术交易会。

The first China(Shanghai)International technology import and export fair(Hereinafter referred to as"Shanghai fair")In 8, held in Shanghai mart and Shanghai international exhibition center.Submit is approved by the state council, one of China's four big fair,Is also China's first state-level international technology trade fairs.

　　商务部服务贸易司副巡视员李元在昨日的新闻发布会上表示，上交会是首个纯以技术作为展示和交易标的的国家级、专业型展会，也是以技术进出口为主的国际性交易会。

Ministry of commerce of trade in services, deputy inspector of the yuan said in yesterday's press conference,Handed in will be the first purely in terms of technology as a national exhibition and trade mark/Professional exhibition,Also is give priority to technology import and export international trade fairs.

　　他说，国内技术贸易和服务贸易的占比依然较低，举办上交会是调节贸易结构从而实现中国从“贸易大国”迈向“贸易强国”的重要步骤。

He said,Domestic technology trade and service trade proportion is still low,Is held in adjusting the trade structure so as to realize from China"Trading powers"towards"Trading powers"An important step.

　　据海关统计，2012年我国进出口总值38667.6亿美元，但技术贸易只有740亿美元左右，不足总量的2%。

According to customs statistics,China's import and export gross $2012 in 3.86676 trillion,But the technology trade only around $74 billion,Less than 2% of the total.

　　李元表示，40%以上的国际技术贸易都在长三角地区进行。此外，“我国技术贸易进口多于出口。每年技术进出口差额大概在100亿美元，实际上可能更大”。

Yuan said,More than 40% of the international technology trade is carried out in Yangtze river delta region.In addition,"Our technical trade imports than exports.Technology import and export the balance in about 10 billion dollars a year,May actually be bigger".

　　上海商务委主任尚玉英介绍，首届上交会共有31个国家和地区的319家企业参展，外资公司共199家，包括23家世界500强企业，占比达63%。上海商务委副主任陈先进透露，此次参展的企业不仅包括欧洲、日韩等国的外资企业，还有3家从事智能制造等的台商投资企业。

Shanghai business committee, director of ShangYuYing is introduced,The first in a total of 31 countries and regions, 319 companies,Foreign companies a total of 199,Including 23 world 500 strong enterprises,Accounted for 63%.Shanghai business committee, deputy director of the Chen Xianjin disclosed,This includes not only the European enterprises/Countries such as Japan and South Korea's foreign investment enterprise,There are three Taiwan investment enterprises engaged in intelligent manufacturing, etc.

　　值得一提的是，首届上交会特设了3D打印技术专区，汇聚了欧美和国内近30家全球知名企业和机构的3D打印创新技术和解决方案。另外，日韩企业所提出的预防禽流感方案和节能环保的新材料技术也将在上交会上展示。陈先进表示，此次上交会并不追求签约项目的数量，而将在上交会现场签约的20多个项目也已经过长期的沟通和准备。

It is worth mentioning,The first in the AD hoc section of 3 d printing technology,Gather the Europe and the United States and nearly 30 global well-known domestic enterprises and institutions of 3 d printing innovative technologies and solutions.In addition,Japan and South Korea enterprise proposed scheme of avian and pandemic influenza, energy conservation and environmental protection new materials technology show will be turned over to the meeting.Chen Xianjin said,The number of the will to sign does not seek,And will be in more than 20 projects signed in the scene is through long-term communication and preparation.